



下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
行业标准XB/T519-2021《硫化铈》翻译情况说明任务来源根据全国稀土标准化技术委员会(以下简称“稀标委”)发布的[2024]28号文件《关于召开2024年第五次稀土标准工作会议暨稀土资源综合利用重点标准宣贯会的通知》,在该次会议上,《硫化铈》行业标准英文版翻译计划任务正式下达,外文版计划号2024-W007-XB,完成年限1年。本标准主笔翻译单位为包头市宏博特科技有限责任公司(以下简称宏博特公司),负责翻译校对的单位分别为:一校单位为包头稀土研究院与天津包钢稀土研究院(以下简称天津稀土院),二校单位为虔东稀土集团公司(以下简称虔东稀土)、中国北方稀土(集团)高科技股份有限公司(以下简称北方稀土)及湖南稀土金属材料研究院有限公司(以下简称湖南稀土院)。国内外情况说明稀土硫化物以色泽鲜艳、覆盖力强、热稳定性好,特别是无毒性能够取代铅基和镉基颜料,被称为绿色环保高性能无机颜料,可广泛应用于油漆、塑料、陶瓷等领域。是一种高科技、高附加值的稀土产品。据不完全统计,全世界塑料消耗超过4500万吨,稀土硫化物颜料因其无毒环保,发展前景十分看好。目前,用于绿色环保颜料用稀土硫化物主要使用丰度颇高的廉价轻稀土元素La、Ce以及中重稀土元素Sm、Y,宏博特公司的研发及生产是将资源优势转化为产品优势,属于国家鼓励的稀土新材料、高科技绿色环保产品。该项目是“十一.五”规划重点支持项目,进入“十二.五”,被列为重点支持的新材料及替代传统重金属污染材料的项目。该项目在2019年被列为重点新材料首批次应用示范指导目录中,2020年被列为包头市高新开发区重点支持项目。在2016版《战略性新兴产业重点产品和服务指导目录》中,稀土环保颜料列入该目录中;国家工信部、科技部及环保部联合推出硫化稀土颜料是铅基及镉基颜料的替代品。目前,国内硫化稀土产品有《硫化镧铈》(XB/T509-2019),《硫化铈》(XB/T519-2021),《硫化镧铈》(XB/T509-2019)(英文)。目前,《硫化钐》产品标准已通过全国稀土标准化技术委员会的专家审定,等待报批。用于环保颜料硫化铈产品标准(英文版)的制定,进一步拓展了硫化铈行业标准的语种范围,填补目前颜料行业硫化稀土产品的国际空白,使硫化稀土标准走出国门,聆听更多的国际行业专家声音,促进行业标准的国际资源优化配置,引导行业健康快速的发展。用于环保颜料的硫化稀土产品,不仅可为国内颜料行业提供优质、无毒的“绿色”环保颜料,替代进口,又可促进我国颜料行业的健康发展,改善环境,促进国民经济可持续发展,提高我国高技术产业在国际市场的竞争力,带动我国新型“绿色”颜料、新材料等领域的迅猛发展。同时为形成国家级无毒颜料产业化基地及发展成为国际无毒颜料生产基地奠定基础,也为后续进驻该行业的企业指明了方向。翻译项目任务落实情况及时间安排2024年7月17-19日,稀标委2024年第五次工作会议(景德镇)进行任务落实;2024年11月底前,主笔翻译完成第一稿(征求意见稿),并发与一校单位进行校对;2024年12月底,收到一校单位完成的翻译稿稿,根据一校单位的意见修改征求意见稿,并将修改稿发与二校单位进行二校;2025年1月10日前,二校3家单位完成修改;2025年1月16日,在一校、二校单位修改稿的基础上形成硫化铈英文标准稿,并在微信工作群中再次征集意见;2025年2月18~20日,收到参与单位天津稀土院、虔东稀土及包头稀土研究院再次返回的意见及建议,形成送审稿。2025年2月25日,硫化钐英文送审稿相关资料(电子版)发送至稀标委秘书处。2025年3月4~6日,在稀标委2025年第2次工作会上(合肥会议)通过审定。翻译单位及主笔翻译简介项目承担单位包头市宏博特科技有限责任公司,成立于2008年,总部位于包头市稀土高新区,目前注册资金3157万元,拥有员工60余人,专家10余人,是一家集创新、研发、生产和销售高性能绿色环保稀土硫化物系列产品为一体的高新技术企业,旗下拥有一个内蒙古自治区级稀土硫化物研发基地、一家全资子公司-内蒙古卡乐思稀土环保颜料有限责任公司、相配套的质检中心及一家控股公司-内蒙古中科宏特高新科技有限责任公司。宏博特公司于2016年底成功收购法国Solvay稀土硫化物顶端技术,成为目前全球唯一实现产业化生产稀土硫化物的企业,公司技术研发团队经过对法国技术的转化,现拥有稀土硫化物制备技术的两种方法的自主知识产权,国内专利11项和1个国内品牌“greenTop”,收购国际专利46项和1个国际品牌“Neolor”及多个国际域名。宏博特公司现已建成一条年产200吨稀土环保颜料生产线,可生产国际品牌Neolor旗下PR265、PR275、PO75、PO78、PY-208五种产品,国内品牌greenTop旗下PR-001、PR-002、PR-003、PO-002、PY-001五种产品。稀土环保颜料系列产品已通过Reach认证、欧盟EN71玩具检测认证、美国FDA食品级认证、瑞士SGS认证及ISO9001质量体系认证。稀土硫化铈环保颜料被列入工信部“十三·五”稀土行业发展规划纲要和由工信部、环保部、科技部、国土部联合编发的“国家鼓励替代有毒有害原料(产品)2016版”的目录中,名列编号第二。产品现已远销世界各地,拥有以欧美为主的稀土环保颜料市场。主笔人陈继红,女,本科,生物英语专业,2009年以来一直从事稀土环保颜料的国际国内销售工作,对稀土环保颜料的应用和市场开拓有丰富的经验,曾多次参与稀土环保颜料可行性研究报告、英文标准等英文翻译工作,在英文标准制定方面有非常丰富的工作经验。翻译过程简况5.1翻译依据本标准翻译按照GB/T20000.10-2016《标准化工作指南第10部分:国家标准的英文译本翻译通则》和GB/T20000.11-2016《标准化工作指南第11部分:国家标准的英文译本通用表述》给出的编写格式和表述进行翻译。5.2翻译过程简况《硫化铈》产品行业标准翻译任务正式下达后,主笔翻译与宏博特公司研发人员、技术人员及国际贸易人员组成工作小组,依据《硫化铈》中文的产品标准并搜集相关资料,反复研究翻译细节,按照GB/T20000.10-2016和GB/T20000.11-2016给出的规则于2024年9月底完成了翻译初稿,翻译初稿经工作小组成员及宏博特公司专家多次审核及修改,形成征求意见稿,并于2024年11月底发给一校和二校单位。5家单位在2024年12月-2025年1月中旬期间均给出回复意见。一校单位包头稀土研究院及天津稀土院分别给出33条和9条建议。二校单位北方稀土、虔东稀土及湖南稀土院也分别给出40条、36及43条建议。主笔翻译结合一校及二校的建议及相关翻译标准的要求,对征求意见稿进行了修改,形成标准翻译稿的征求意见稿第二稿,并于2025年1月17月再次通过微信工作群进行意见征集。2025年2月18~20日,收到参与单位天津稀土院、虔东稀土及包头稀土研究院再次返回的意见及建议,形成送审稿,其他两家单位湖南稀土院和北方稀土没有意见。审定情况2025年3月4~6日,在安徽省合肥市召开稀标委2025年第二次会议上,《硫化铈》英文标准进行审定。。。。。。七、重要情况或问题说明暂无。八、标准实施建议《硫化铈》英文标准目前国际国内无现行标准,因此,建议本标准作为推荐性行业标准发布实施。为使该标准更好地发挥技术指导作用,提高产品质量水平,建议做好宣传培训,使行业各企业掌握标准的各项技术要求,使标准的应用真正落到实处,不断提高产品质量,提高市场竞争力,同时对中文《硫化铈》行业标准执行情况进行跟
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025-2030中国产权式酒店行业深度分析及发展前景与发展战略研究报告
- 2025-2030中国二手车行业发展分析及发展前景与投资研究报告
- 2025-2030中国乳液密封胶行业市场发展趋势与前景展望战略研究报告
- 2025-2030中国中药材GAP基地行业发展状况与前景态势研究研究报告
- 2025-2030中国个人护理电器行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- 2025-2030中国不锈钢食品蒸笼行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- 2025-2030中国不动产行业市场发展分析及发展趋势与投资机会研究报告
- 2025-2030中国γ-聚谷氨酸行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告
- 2025-2030中国VDSL交换机行业供需分析及发展前景研究报告
- 2025-2030中国PE导管(聚乙烯导管)行业市场发展趋势与前景展望战略研究报告
- GB/T 15622-2023液压缸试验方法
- 110kV升压站构支架组立施工方案
- CONSORT2010流程图(FlowDiagram)【模板】文档
- 2014年林产化工松香深加工行业分析报告
- 2023机场海关旅检岗位练兵练习试题及答案
- 沉淀滴定法-沉淀滴定法原理
- 游戏综合YY频道设计模板
- GB/T 43102-2023金属覆盖层孔隙率试验用亚硫酸/二氧化硫蒸气测定金或钯镀层孔隙率
- 糖尿病中医症状积分
- 灰姑娘童话故事英文版课件
- 儿科病房护理风险915课件
评论
0/150
提交评论