城市轨道交通专业英语（第三版） 课件 U12 Guangzhou Metro

UnitTwelve城市轨道交通专业英语EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBGuangzhouMetro

广州地铁IntheTrainI列车上用语（一)SecurityCheck安检ShanghaiMetroLightRailSystemofChina上海地铁轻轨体系目录Contents

ReadingMaterial

TrainOperations

XII列车运行（十二）Atpresent,howmanymetrolinesdoesGuangzhouMetrohave?DoesGuangzhouMetroSystemhaveAPMLine?GuangzhouMetroTextA

Introduction

LinesinoperationSummaryNewWordsandExpressionsNewWords:

operatestate-ownedapproveportionserviceridershipdeliverrideTokyoSeoulMoscowdecadeexceedterminalinterchangeturnkeyconsortiumSiemensATO=automatictrainoperationrerouteshuttleparallelmegaboundsouthwardsnorthwardsarteryresidentialnotedunderwayrevenuebotanicalprovisionaccommodatesubsidiaryco-ownmunicipalalbeitreentermandarinCantonesePhrasesandExpressions:

GuangzhouMetroCorporationZhujiangNewTownAPM=ZhujiangNewTownAutomatedPeopleMoverSysteminoperationHuaduBaiyunDistrictPanyuNanshaGuangfoLinedailyservicehoursdailyridershipinterchangestationextensionsofLine6underconstructiontotaloperationalcapacitylinesinoperationnewestextensionHeavyRailGuangzhouEastRailwayStationXilangturnkeyprojectJiahewanggang6-car-trainGuangzhouSouthRailwayStationAirportSouthAirportNorthTianheCoachTerminalTiyuXiluPanyuSquareHuangcunFeishajiaoNanshaPassengerPortJinzhouJiaokouWenchongXunfenggangChangbanFenghuangXincunWanshengweiKuiqiLuPeopleMoverLinhexiCantonTowerKengKouGongyuanqianYangjiDongshankouHuangshaY-shapedlineGuangzhouRailwayStationChanggangSanyuanliXiaogangPazhousplitoffJiangnanxiresumeoperationcurrentlinejointventureChangchunCarCompanyKecuntransfer-freeofficialdistinctionsmainroutespurlinelongtermZhujiangNewTownXinzaoelevatedtracklinearmotortrainChebeinanHigherEducationMegaCentreSouthHuanggeNanshaDistrictresidentialdistrictTanweithefirststagephaseoneShaheBeijingRoadHaizhuSquareYideRoadelevatedstationXiangxuerevenueserviceYantangOuzhuangCulturalParkbotanicalgardenSouthChinaBotanicalGardenPearlRiverHaizhuDistrictBaiyunLakeTheGuangzhou-FoshanSectionofPearlRiverDeltaRegionIntercityRapidTransitGuangfoLineintercitymetrolineGuangfoMetroGuangdongGuangfoInter-CityCo.,LtdKuiqiLuNanzhouLijiaoShayuanTheAutomatedPeopleMoverSystemofZhujiangNewTownCoreDistrictMunicipalTrafficProjectplatform-to-platformconnectiontransferpassengerrubber-wheeleddriverlesstrainstationnameEnglish-speakingpassengereveryabout3minutespeakhour

ImportantWords1.

approve

v.confirm;accept批准；通过e.g.Most

people

nolonger

approveof

smoking

in

public

places.大多数人不再赞成在公共场所吸烟。

Aboutninety-fivepercent

of

those

who

casttheirvotes

approve

the

new

constitution.95%的人投票赞成新宪法。

2.

interchange

v.causetochangeplaces换乘，交换e.g.interchangestation

换乘站；接驳点；中转站

Whatmade

themeeting

exciting

was

the

interchange

of

ideas

from

different

disciplines.

会议上令人兴奋的是来自不同学科之间的交流。3.

turnkey

adj.builtandhandedoverreadyforuse,occupation,etc.建成并已交付使用、入住等的e.g.turnkeyproject

承包计划；全包工程；成套包建投资项目；交钥匙投资项目

turnkeysystem

可以立即启用的电脑系统

ImportantWords4.

consortium

n.temporaryassociationofanumberofcountries,companies,banks,etc.foracommonpurpose协会，协营，联营，集团e.g.Developing

new

power-supply

standards

is

one

ofthe

aims

of

the

new

consortium.开发一个新的供电标准是新成立联盟的目标之一。

Forming

aconsortium

of

like-minded

parties.与志同道合的各方组成联合体。

5.

ATO=automatictrainoperation

列车自动运行,列车自动驾驶e.g.Atlast,

itcompared

the

simulation

function

of

manual

driving

and

automatic

driving,andthenitverifiedthattheATO

algorithm

ismoreefficient

in

improvingthe

driving

indices.通过仿真测试和分析，比较了人工驾驶模式和自动驾驶模式在列车运行性能方面的差异，证明了该自动驾驶算法的正确性和优越性。6.

shuttle

n.publictransportthatconsistsofabusortrainorairplanethatpliesbackandforthbetweentwopoints短程往复运行工具e.g.A

shuttle

bus

runsfrequently

between

the

inn

and

thecountry

club.一辆区间往返公共汽车频繁地往来于小客栈与乡村俱乐部之间。

ImportantWords7.

jointventure

aventurebyapartnershiporconglomeratedesignedtoshareriskorexpertise合资企业；合营企业e.g.It

also

runsfreight

trainsthrough

most

of

Europe

andhas

ajoint

venture

in

Qatar.同时，它还在欧洲大范围内开展货运列车业务；在卡塔尔还有一家合资企业。

TextAGuangzhouMetro

Introduction

LinesinoperationSummary

TextAGuangzhouMetroExplanationofDifficultSentencesPara.8Inthefuture,thelinewillinterchangewithLine7atHigherEducationMegaCentreSouth,whichisboundforGuangzhouSouthRailwayStation.

Analysis:

Inthissentencewhichintroducesnon-restrictiverelativeclausemodifyingLine7.Translation:

未来，该线路将与前往广州南站的7号线在大学城南换乘。TextAGuangzhouMetroExplanationofDifficultSentencesPara.10Thelinerunsfour-cartrains,butstationsoftheeastextensionstartingwithSouthChinaBotanicalGardenwillbeconstructedwithaprovisiontoaccommodatesix-cartrainsinpreparationforaroutesplitinthefuture.

Analysis:

InthissentencepresentparticiplephrasestartingwithSouthChinaBotanicalGardenisusedasattributivemodifyingeastextension.Translation:

这条线路运营四节车厢列车，但是从华南植物园开始的东延伸线的车站建成后可容纳六节车厢的列车，为未来拆分路线做准备。TextAGuangzhouMetroExplanationofDifficultSentencesPara.11WhilecurrentlythelineisentirelycontainedinHaizhuDistricttothesouthofthePearlRiver,thenorthextensionpresentlyunderconstructionwillcrosstherivernorthwardstointerchangewithLine6atCulturalParkandreachBaiyunLake.

Analysis:

Inthissentencewhileintroducesadverbialofconcession,meaning“尽管，虽然”.Theprepositionalphrasepresentlyunderconstructionisusedasattributivemodifyingnorthextension.Translation:

虽然目前这条线路完全位于珠江以南的海珠区，但目前正在建设的北延伸线将向北穿过珠江，在文化公园与6号线交汇，到达白云湖。TextAGuangzhouMetroExplanationofDifficultSentencesPara.12TheGuangzhou–FoshanSectionof

PearlRiverDelta

RegionIntercityRapidTransitisanintercitymetrolinethatconnectsGuangzhouanditssouthwesternneighbouringFoshanCity.

Analysis:

Inthissentencethatintroducesattributiveclause,modifyingintercitymetroline.Translation:

珠江三角洲地区城际快速轨道交通广佛段是连接广州和西南相邻城市佛山的城际地铁线路。TextAGuangzhouMetroExplanationofDifficultSentencesPara.13TheAutomatedPeopleMoverSystemofZhujiangNewTownCoreDistrictMunicipalTrafficProject

isanunderground

automatedpeoplemover

thatservesthe

centralbusinessdistrict

of

ZhujiangNewTown.

Analysis:

Inthissentencethatintroducesarelativeclausemodifyingpeoplemover.Translation:

珠江新城核心区市政交通项目旅客自动输送系统是为珠江新城商务中心区服务的地下自动化旅客捷运系统。

ReferenceTranslation参考译文

课文A广州地铁

广州地铁是中国广东省广州市的地铁系统。它由国有的广州地铁公司运营，是继北京、天津和上海之后在中国大陆建造的第四个地铁系统。广州地铁网络于1989年获批建设，1993年开工建设。截至2023年10月，广州地铁运营线路有16条(图8)，即1号线、2号线、3号线、4号线、5号线、6号线、7号线、8号线、9号线、13号线、14号线、21号线、广佛线和珠江新城APM，直达城市核心和周边郊区。广佛线连接广州和佛山，是中国第一条城际地铁线路。每天的服务时间从早上6点开始，到午夜结束，每天的乘客平均为646万人次。广州地铁在2022年交付了23.58亿人次，是世界上最繁忙的十大地铁系统之一。目前，广州地铁运营302个站点和621公里的线路。2022年，广州地铁日均客流量和客流强度均位居全国第一。投入运营的线路下面的图表展示了一些正在运营的线路细节。1号线1号线从西朗至广州东站，全长18.5公里，设16个车站。除坑口站和西朗站外，其余站都在地下。该线与2号线在公园前换乘，3号线在铁玉西路和广州东站换乘，5号线在杨吉换乘，6号线在东山口和黄沙换乘，广佛线在西朗换乘。它的第一段，从西郎到黄沙，在1997年6月28日开通。两年后的1999年6月28日，全线开始运作。它是由西门子领导的一个财团作为交钥匙工程建造的，由Adtranz提供21列空调6节车厢列车。他们以ato模式运作。地铁的平均运行速度为每小时36公里。全程旅行需要32分钟。1号线的颜色是黄色。2号线2号线是一条南北线，从嘉禾王岗到广州南站。1号线在公园前换乘，5号线在广州站换乘，8号线在长港换乘。直到2010年9月21日，它从三元里运行到万胜围。第一条线路在三元里和小港之间，于2002年12月29日开通。2003年6月28日从小港延伸到琶洲，一年后又延伸到万生围。2010年9月22日至24日，小港至万胜围区间被分割成8号线的一部分，当时运营暂停。2010年9月25日，从江南到广州南站以及从三元里到嘉禾王岗的最新延长线开通，全线恢复运营。目前这条线路的长度为31.4公里。列车由Adtranz和长春汽车公司的合资企业生产。这26列AdtranzMovia列车分别在德国和中国制造。2号线的颜色是蓝色的。3号线3号线是一条64.4公里的y型线路，连接机场北和天河长途汽车站到番禺广场。这条线路上的所有车站都在地下。2005年12月26日开通时，列车在广州东站和科村之间运行。随着天河长途汽车总站—体余溪路段和可村—番禺广场段的建成，该线于2006年12月30日改道，提供经体余溪路往返番禺广场和天河长途汽车总站的免费换乘服务。2010年10月30日，广州东站-体余西路段改为向北延伸至机场南。在官方的区分中，主要路线包括整个天河长途汽车总站-番禺广场段，而机场北-tiyu西路段是支线。从长远来看，支线将被分离出来，成为10号线的一部分。该线路与1号线在体宇西路和广州东站换乘，5号线在珠江新城换乘，8号线在可村换乘。3号线的所有车站都在地下。3号线的颜色是橙色。

4号线4号线是一条南北线，与2号线平行，沿城市东部运行。全长56.25公里，有24个车站。黄村至新灶段、飞沙角至南沙客港段采用地下轨道，新灶至锦州段采用高架轨道。这是中国大陆第一条使用直线动力列车的地铁线路。5号线在车北南换乘，7号线在高等教育中心南换乘，8号线在万胜围换乘。4号线的颜色是绿色。

（未完）

ReferenceTranslation参考译文

课文A广州地铁

（接上页）5号线5号线全长31.9公里，始发于交口，终点站为文冲。它是连接城市东西的大动脉，经过火车站。它覆盖了一些主要的商业区和住宅区。5号线于2009年12月28日投入营运。除交口站和潭尾站外，其余站均为地下站。在8号线与2号线分开之前，它是唯一与其他所有线路互换的线路。目前有1号线杨吉站换乘，2号线广州站换乘，3号线珠江新城换乘，4号线车北南站换乘。与4号线类似，5号线也使用直线动车组。5号线的颜色是红色。6号线6号线一期工程全长24.5公里，从寻峰岗到长班，共有22个车站。这条线路连接了沙河、北京路、海珠广场、义德路等当地著名景点。它于2013年12月28日开始服务，沿途包括三个高架车站。2016年，从常坂到香雪的一条长17.2公里、有10个车站的延长线投入运营。1号线在黄沙、东山口换乘，2号线在海珠广场换乘，3号线在盐塘、天河长途汽车站换乘，5号线在潭尾、曲庄换乘，8号线在文化园换乘。这条线路运行四节车厢的列车，但从华南植物园开始的东延长线的车站将建设为六节车厢的列车，为未来的路线分割做准备。6号线的颜色是栗色。8号线8号线的第一段，从小港到万胜围，于2002年开通，作为2号线的一部分运行，直到2010年9月2号线的扩建完工。8号线自西向东服务于珠江南岸。它从凤凰新村到万胜围。2010年9月25日，从长港到万胜围的路段开通，当时2号线已经完成了分离。地铁沿线的换乘站有2号线的长港换乘站、3号线的柯村换乘站、4号线的万胜围换乘站、6号线的文化园换乘站。8号线的颜色是蓝绿色。广佛线珠江三角洲城际捷运广州-佛山段是连接广州和佛山的城际地铁线路。俗称广州地铁的广佛地铁和广佛线。佛山境内路段同时兼任佛山地铁1号线。该线路由广东广佛城际有限公司运营，该公司是广州地铁(51%)和佛山地铁(49%)共同拥有的子公司。第一条线路，从佛山的西朗到奎奇路，于2010年11月3日开始运营，有21公里的轨道和14个车站。其中11个站点位于佛山，另外3个站点位于广州。1号线在西郎换乘，2号线在南州换乘，3号线在荔角换乘，8号线在沙源换乘。它运行四节车厢的火车。它所有的车站都在地下。珠江新城APM线珠江新城核心区市政交通工程自动化人流捷运系统是服务于珠江新城中心商务区的地下自动化人流捷运系统。它通常被称为珠江新城自动客运系统或简称APM。全长3.9公里，连接临河西和广州塔，线路上有9个车站。行动于2010年11月8日开始。虽然3号线和APM共用临河西站和广州塔站，但它们之间没有直接的月台连接。转机旅客需持新票出境再入境。APM运营的是两节橡胶轮无人驾驶列车。为了解决城市交通拥挤的问题，从2004年开始，这个城市的地铁以每年35公里的速度延长。地铁列车使用汉语普通话、粤语和英语报站名。这对讲英语的乘客很有帮助。高峰时段每3分钟一班，21点以后每7分钟一班。TextAGuangzhouMetroI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.WhatisGuangzhouMetrooperatedby?

2.WhataretheotherthreemetrosystemsinChinathatwerebuiltbeforeGuangzhouMetro?3.AsofDecember2013,howmanyGuangzhouMetrolinesareinoperation?Itisoperatedbythestate-ownedGuangzhouMetroCorporation.TheotherthreemetrosystemsareBeijing,TianjinandShanghai.AsofDecember2013,GuangzhouMetrohadninelinesinoperation.4.WhatlinesreachintothesurburbanareasinHuadu,BaiyunDistrict,PanyuandNansha?Lines2,3and4reachintothesuburbanareasinHuadu,BaiyunDistrict,PanyuandNansha.TextAGuangzhouMetroI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises5.WhichlineisthefirstintercityundergroundmetrolinesinChina?GuangfoLineisthefirstintercityundergroundmetrolineinChina.6.HowlongisLine1?HowmanystationsdoesLine1have?Line

1hasthetotallengthof18.5

kmwith16stations.7.HowlongisLine2?HowmanystationsdoesLine2have?WhichsectionofLine2wassplitofftoformpartofLine8during22-24September2010?Line

2hasthetotallengthof31.4

kmwith24stations.ThesectionbetweenXiaogangandWanshengweiofLine2wassplitofftoformpartofLine

8during22–24September2010,8.HowHowlongisLineWheredoesLine3interchangewithLine1,Line5andLine8respectively?ArestationsofLine3allunderground?Line3interchangeswithLine1atTiyuXiluandGuangzhouEastRailwayStation,Line5atZhujiangNewTown,andLine8atKecun.Yes,allstationsinLine3areunderground.TextAGuangzhouMetroI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises9.WhatdirectiondoesLine4run?TowhichlinedoesLine4runparallelalongtheeastofthecity?WhichsectionofLine4isbuiltatelevatedtrack?Line

4isanorth–southline.Line4runsparalleltoLine

2alongtheeastofthecity.ThesectionfromXinzaotoJinzhouisbuiltat

elevatedtrack.

10.WhatkindoftrainswasLine4thefirstmetrolineinmainlandChinatouse?Line4wasthefirstmetrolineinmainlandChinatouse

linearmotor

trains.11.WhendidLine5enteroperation?HowmanystationsinLine5arenotunderground?Whatarethey?Line5enteredoperationon28December2009.TwostationsinLine5arenotunderground.Theyare:Jiaokouand

Tanwei.12.WhenLine6beganserviceon28December2013,howmanystationsareelevatedalongtheroute?WhenLine6beganserviceon28December2013,threestationsareelevatedalongtheroute.TextAGuangzhouMetroI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises13.WheredoesLine8serve?FromwhichstationdoesLine8runtoWanshengwei?Line

8servesatthesouthbankofthePearlRiverfromwesttoeast.Line8runsfromFenghuangXincuntoWanshengwei.14.BywhatisGuangdongGuangfoInter-CityCo.,Ltd.co-owned?GuangdongGuangfoInter-CityCo.,Ltd.isasubsidiaryco-ownedbyGuangzhouMetro(51%)andFoshanMetro(49%).

15.WhatkindoftrainsdoesZhujiangNewTownAPMLinerun?HowmanycarsdoesoneAPMtrainconsistof?ZhujiangNewTownAPMLinerunsrubber-wheeled

driverlesstrains.APMtrainconsistsof2cars.TextAGuangzhouMetroII.Choosethebestanswertoeachquestion.Exercises1.ConstructionofGuangzhousubwaynetworkwasapprovedin.A.1989B.1988C.1990D.1993

2.ApartfromKengKouandallstationsareunderground.A.ChangshouluB.HuangshaC.FangcunD.XiLang

AB3.The26AdtranzMoviatrainswerebuiltinandinChina..A.JapanB.FranceC.GermanyD.KoreaADC

4.TheGuangzhou-FoshanSectionofPearlRiverDeltaRegionIntercityRapidTransitisanintercitymetrolinethatconnectsGuangzhouanditsneighbouringFoshanCity.A.southwesternB.southeasternC.northwesternD.southeastern

5.TrainswereproducedbyajointventureofAdtranzandCarCompany.A.ZhuzhouB.ChangchunC.TangshanD.Harbin

TextAGuangzhouMetroIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.GuangzhouMetroisthesixthbusiestmetrosystemintheworld,afterthemetrosystemsofTokyo,Seoul,Moscow,Beijing,andShanghai.2.Totaloperationalcapacityisscheduledtoexceed600kmby2020.地铁采用汉语普通话、粤语和英语报站。高峰时段列车间隔为3分钟，21点以后间隔为7分钟。3.Dailyservicehoursstartat600a.m.andendatmidnight,andridershipaverages5.63million.广州地铁是世界上第六繁忙的地铁系统，仅次于东京、首尔、莫斯科、北京和上海的地铁系统。

到2020年，总运营里程预计将超过600公里。

每天的运营服务时间从早上6点开始到午夜结束，日平均客流量为563万人次。

4.

ThemetrotrainsuseChinesemandarin,CantoneseandEnglishtoreportstationnames.5.Thetrainsarriveatstationseveryabout3minutesduringthepeakhourandeveryabout7minutesafter21:00.TextAGuangzhouMetroIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

IntheTrainILearntoSaySentencesCommonlyUsedintheTrain

BeforeStartingSecurityCheckMetroServiceExpressions3.SecurityCheck

ShanghaiMetroLightRailSystemofChinaTextBReferenceTranslation参考译文

TextBShanghaiMetroLightRailSystemofChina

上海地铁轻轨体系

在拥有2475万人口的上海，经济繁荣导致交通在20世纪80年代末激增，交通系统面临崩溃。北京市政府决定实施一项为期40年的分阶段计划，其中包括20条地铁线路，覆盖831公里。项目经过六年的建设和准备工作，1号线于1995年4月大张旗鼓地开通，连接了城市的南北地区，并于1996年增加了5.25公里的延长线。早期的项目是根据公司与其选择的财团(包括Adtranz(现在的庞巴迪)和西门子)之间的全面合同交付的。与两家制造商签订的合同涵盖了机车车辆、牵引电源、架空线路系统、车站和