兰州交通大学《德汉双向笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页兰州交通大学《德汉双向笔译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分批阅人第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Johnsonhasn’tfeltanyeffectthenewdietingrecipehashimsincehetriedtoloseweightthreemonthsago.A．for B．to C．on D．with2、Atcollege,BarackObamadidn’tknowthathethefirstblackpresidentoftheUnitedStatesofAmerica.A．wastobecome B．becomesC．istobecome D．became3、Wordcamethat30firefightersgavetheirlivestoourcountry_______nationalpropertysecurity.A．inexchangefor B．inresponsetoC．intermsof D．incontrastwith4、Ourteacherenteredtheclassroom,__________.A．abookinhand B．bookinhandC．bookinhishandD．abookinhands5、Sheis____________beingpleasedaboutit;sheisveryangry.A．freefrom B．freeof C．outof D．farfrom6、TherecentlyreleasedfilmKong：SkullIslandsuccessfully________theaudiencetotheadventurewithDolby3-Dtechnology.A．transportsB．adjustsC．transformsD．relates7、I'dadviseanyonetoputasideaproportionoftheirearnings—____________.A．nothinggreatiseasy B．nothingcomesfromnothingC．abadpennyalwaysturnsup D．apennysavedisapennyearned8、—Iamsogladtofindyouathome.Canyoudomeafavor?—Sure._______?A．Whynot B．What’supC．Howcome D．Howisitgoing9、______inpainting,Johndidn’tnoticeeveningapproaching.A．Toabsorb B．TobeabsorbedC．Absorbed D．Absorbing10、Atthemeeting,theheadmastersaidthatthegovernmentshouldpreventsuchthingsashurtchildren________again.A．happening B．happen C．tohappenDhappened第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AAwhilebackIcaughtanewsreportonsomethingcalled―couchsurfing‖andthenetworkoftrustingsoulswhomakethisphenomenonpossible.Theyoffertoputuptravelersfreeofchargeandhelpthemontheirways.Atfirst,itsoundedunbelievable.Imean,invitingstrangersintoone’shomeforoneortwonights?Givemeabreak.However,Iwasintrigued.Idecidedtoinvestigate.Theonlywaytotrulylearnaboutthisphenomenonwastodivein.SoIplannedatriptoFinland,acountryI’vealwayswantedtoexplore.Iwouldcouchsurfateverystopthere.Ifeveranyanxietyexistedwhensteppingintotheunknown,itdisappearedwhenmyfirsthostmetmeatthetrainstation.ArilookedlikemyideaofatypicalFinn:tallandblue-eyed.Finnswerealsosupposedtobefamouslyreserved(寡言少语的).Ariwasanythingbut.Hewasalivewire,givingmeanenthusiasticwelcomeandhikingwithmetohisapartment,whereheshowedmethesleepersofa,servedmetea,andengagedmeinwarmconversations.HealsohandedmeakeytocomeandgoasIpleased.Ifthiswaswhatcouchsurfingwasallabout－trustandfriendship－thenIhadgottenofftoagoodstart.AsIboardedmynexttraintocontinuemyjourney,Ibegantothinkaboutthiscouch-surfingidea.Whaturgedthesepeopletoopentheirhomestostrangers?Iconcludedthattherewasadesiretolendahandtolike-mindedfolkswhomightenrichtheirownlives.Sevencitiesin14days.Sevenhosts.Sevennewfriends.Ifcouchsurfingtaughtmeanything,it’sthis:Mostpeoplearegoodandgenerous.Wherewillcouchsurfingtakemenext?Whoknows?ButIcan’twaittofindout.1、Whichofthefollowingbestexplains―intrigued‖underlinedinthesecondparagraph?A．Relaxed. B．Disgusted.C．Interested. D．Embarrassed.2、WhatcanweknowaboutAri?A．HewasreservedlikemostFinns. B．Hetalkedlessbuthewasfriendly.C．Hetreatedtheauthorasafriend. D．Hesawofftheauthoratthetrainstation.3、Whydidpeopleoffercouchsurfingtostrangers?A．Totakeanadventurewithstrangers.B．Toexchangehousesforashorttime.C．Tolearnmoreaboutothers’familylives.D．Toenrichtheirownlivesbyhelpingothers.4、Whatcanbethesuitabletitleforthetext?A．TravelonTrustandCouches B．AFreeTravelinFinlandC．ExperiencesinStrangers’Houses D．APlanforCouchSurfingBAd.1Aprilfool’spartyOnFriday,April1,InnerAffairgoesbacktothedaysoffunk!ClassicTunesfromthe70’sand80’sbyDJsDen&Sion.9pmtilllate.Tickets:Freeentranceforthoseincostume,otherwise50yuan(US$6)Time/date:9pm,April1Place:InnerAffair,1/FQiankunDasha,6SanlitunXiliujie,ChaoyangDistrictTel:84540321Ad.2LanguageinuseEnjoyfreein-housecoffee,teaandbeeraswellasmusicanddancing.PracticeyourChinese,makefriendsandhavefun.Time/date:7to9pm,March25Place:LanguageInUseClub,2/F,ScienceFortuneCenter,8XueqingLu,northofXueyuanLu,HaidianDistrictAd.3The"worst"partyOrganizedbyozoneproductions,thepartyissettobe"theworstever",withthelamestmusicfromthe60s,70sand80s.Specialprizeswillbeawardedtotheworstdressedorforbadfashionsense.Tickets:FreeentranceTime/date:9pm,April1Place:PulaPula,TianzeLu,OrientalSevenColoursPlaza,ChaoyangDistrictTel:646682Ad.4LaNuitFrancaiseAgainonthe2ndThursdayofthemonthLaNuitFrancaisewillbeheldatLeRendezvous.ThemonthlyeventisanopportunityforallFrenchpeopleandeveryoneinterestedinFranceorspeakingFrenchtogathertogether.Theeveningfeaturesthreeglassesofwineandcanapesforparticipantsandaspecialexhibition.Time/date:7to10pm,April14Place:LeRendezvous,3GongtiBeilu,accrossfromthePacificCenturyPlaza,ChaoyangDistrictTel:64629110Ad.5MarcoVDutchDJMarcoVdropsbyBananaforagigwhichissupportedbyHongKong’sDJSpark.MarcoVhasbeenaroundformanyyears,asaninventive,styleblendingdeejayandasuccessfulanddevotedproducer.Hisspinningisenergetic,crowdpleasingandneverseesanemptydancefloor.HewasrankedNo.15inthisyear’sinternationalDJMAGDJTop100.Tickets:40yuan(US$4.80)inadvance,50yuan(US$6)atthedoor,bothincludeafreedrinkTime/date:10pmto4am,March31,April1Place:Banana,inthelobbyoftheScitechHotel,22JianwaiDajie,ChaoyangDistrictTel:65283636573、WhichofthefollowingisNOTtrueofAd.1andAd.3?A．Thetwopartieswillbeheldonthesameday.B．Thetwopartieswillbeheldatthesametime.C．Theentrancefeesofthetwopartieswillnotbecharged.D．Someoldmusicwillbeplayedattheparties.1、WhichofthefollowingisintendedfortheChineselearners?A．MarcoV. B．LaNuitFrancaise.C．Languageinuse. D．The"worst"party.2、Wecaninferthat______.A．MarcoVisanewlyestablishedbandB．LaNuitFrancaisemaybeFrenchwordsC．the"worst"partywillattractalotofcollegestudentsD．youwillenjoyfreedrinkatAprilfool’sparty第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．MybrotherhaddistrustedmydrivingskillsincethedayIsmashedhiscaragainstawoodenpoleatthegarageofoursmallcompound."Youaretoo1!”hesaidsharply.Icouldofferno2atthemoment,althoughanyexpertcouldhavemadethesamesillymistake—trustme.Atfirst,Iwasquite3inmyselfforhavingdamagedthenewcar,Ifoundmyselfbuildingastoryinmyhead:it’sso4,“Whycouldithavebeenmeinthis5?”ThenIdugalittle6torealizewhyIwasfeelingsoupset.IrealizedIwasmakingsomething7intoabigdeal.Iwasmerelybuildingastorythatmadeno8tomeat.Iwastoo9tothecurrentsituation,Ijusttaughtmyself,Imayaswell10thisandmoveon!”11lookingatwhereyouareandstartlookingatwhatyoucan.Wearesuretobe12whenwequarrelwithourselves；itiscivilwar.Yourfuturedependsonmanythings,but13onyou.Youmaysucceedif14elsebelievesinyou,butyouwillneversucceedifyoudon’tbelievein15.Afocusonthepastcausesustomissopportunitiesinthe16.Don’tspendhalfyour17tellingwhatyouaregoingtodoandtheotherhalfexplainingwhyyou18doit.Forgiveyourselfforpast19andhurts.Reachouttothewonderfulthingsthatlie20ofyou.Amanisnotwhathe’scalled;amaniswhatherespondsto.1、A．absent-mindedB．self-confidentC．fierceD．ridiculous2、A．assistanceB．excuseC．adviceD．compensation3、A．confusedB．amazedC．annoyedD．difference4、A．unusualB．unclearC．unfairD．uncertain5、A．messB．adventureC．trapD．conflict6、A．fasterB．deeperC．harderD．further7、A．abnormalB．bitterC．challengingD．unimportant8、A．replyB．senseC．apologyD．difference9、A．accustomedB．exposedC．attachedD．limited10、A．acceptB．maintainC．checkD．improve11、A．KeepB．PractiscC．EnjoyD．Stop12、A．fightersB．judgesC．losersD．observers13、A．currentlyB．mostlyC．graduallyD．actually14、A．somebodyB．everybodyC．anybodyD．nobody15、A．yourselfB．othersC．luckD．education16、A．darkB．courseC．presentD．competitio17、A．fortuneB．energyC．minuteD．penny18、A．didn’tB．shouldn’tC．eventuallyD．frequently19、A．experiencesB．memoriesC．failuresD．difficulties20、A．insteadB．outC．rightD．ahead第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Oneday,Jack’sparentstoldhimthathisgrandpawouldretireafter1．(work)forfortyyears2．thattheyweregoingtohaveasurprisepartyforhim”JacklovedhisGrandpaandwantedtodosomethingspecial3．himHerememberedthebusinesscardhisgrandpa4．(give)himtwoyearsbeforeHeknewthathisgrandpawouldnolongerhavethepositiononthatcard,sohedecided5．(build)anewoneforhisgrandpaWhen6．bigdaycame,JackwasreadyButhedidn’twanttoputhisgifttogetherwithothers’Whenalltheotherpeopleleft,he7．(take)hisgrandpa’shandandgavehimthegiftHisgrandpasmiled,“Well,itmustbeabeautifulgiftMayIopenitnow?”“Sure!”Jacksaid8．(excite)AsGrandpaopenedthegift,tearsfilledhiseyesJackgavehimthegreatestgifthehadevergot!Itwasabusinesscardon9．washisnewposition:FULL-TIMEGRANDPA!“Well,howmuchdoIgetpaid?”hisgrandpaasked,smiling“Asmanyhugsasyouwant!”Withthesewords,JackgaveGrandpaahug“Well,IguessthatmeansI’mthe10．(rich)manintheworld!”saidGrandpa第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）Itisgoodtoseethattodaymorepeoplehaverealizedtheimportanceexercisingandareplayingsportsregular、Buttheproblemisthattherearenotenoughsportsfacilitiestomeetthepublicgrowingdemand、Iloveplayingbasketballandoftenplaywithmyfriend