高考日语：人数的数法问题

高考日语备战一人数的数法问题

日语中在数人数时，“一人、二人”是和语读法，读作“。占4、X、

口”，而“三人”之后就是汉语读法，如“太人仁人、上仁A/',

为什么会有这种差异呢，接续不同是否读法也会发生变化呢

「l＞(t，5、^^次^・・・？」

〃一人、两人、接下来呢……？〃

二二^中莘Lz入1年^^前仁日本^教肺餐成^座在受

若手内卒渠生占于古食仁入彼曰＜

于勺一'、/、T吞美味L(z'^寸■上、出腹讲空

偻^二人分食7亲寸」7?亦盲。

和1年前听过我的日语教师培训课的年轻人在中华料理店吃饭，

他说〃这里的炒饭非常好吃，我现在肚子很饿，要吃两人份〃。

宅1^^早速二内「二人分」^方力带舌题仁玄ok。

，求Ad力「仁仁儿,求儿」力-・•、彼曰＜「当然『力、

5

"U-tckfej碓力仁「仁仁儿/求儿」(iH^4Ptb4pt\oT

tI■二人前」G正式^方^「仁仁儿兴五」-^^)^0\^

y笈if「分」ct「前」^者壳办方力

盲G松、收二LC\O

然后，这个〃二人分〃的读法就成为了（我们聊天的）话题，是

读成〃小归还是〃仁仁儿,NAZ呢…。他说，〃当然是

读成"小t=I）东A"了"。虽然平时不太能听到〃仁仁儿‘求儿"

这种说法。但〃二人前〃的正确读法却是//（c（c/v^X//o〃，鼠

这种读法也可以，为什么接续〃分〃和〃前〃读法会

不同呢，真麻烦。

L^L「三人分」L「三人前」（士宅人玄冏题（上起二J玄（'。二

九J上「一人、二人、三人、四人、五人」内言壳否方仁原因^^盲。

日本考吾教肺占生徒仁「人内数五方」在教完马占舌（主、何右

考完岁仁ru<t9.K、R）、占AJ二儿、上仁儿、Z：仁AJ<h教

x<C\^）o

但是〃三人分〃和〃三人前〃就不会发生这种问题。其原因在于

〃一人、二人、三人、四人、五人〃的读法。作为日语教师，在

教学生〃人数的数法"时，就直接告诉学生应读作〃。占“、力、

fey.上仁儿、L：仁AZ而没有多想。

L力Lek〈考完T办i）占、一人（。占D）、二人（力、9）（i

和者吾口^⑶马日本式^^^方1三人（芝APA）力邑

li;ls§0「仁AJG底布方飞补盲。ri>（t9J（tFzy/cyj

tzI"）■和言吾（7）言克否方（二寸日本吉吾上

级者力冏衣tbkJ困杀5^、（t彼（t真颜7^舌L合n

tzo彼（主（、来日本在教完T（\马新米教^^^盲。

但是仔细想想就会发现，一人（t>（h9）、二人（力、）是和

语,也就是所谓的日本式读法，从三人（占人仁人）开始是汉语

〃仁A/'的读法。为什么只有〃。^9"和",£k<r要用和语

读法呢…如果学日语的学生提出了这个问题，还真难回答呢。我

和学生一本正经地讨论了这个问题。他现在是教日语的新人教师。

碓力（二考五/i二（H上玄力'ok力"少^占分力盲力"

昔^「。占以力、^九分t工I）、上txofcyJ0J；7

全乙和^数五"CC'k上存i）。LT来/i当然^^式内

仁仁儿、二AJt^o/cTF$）6-5o-f-LTCx

o郎三林、人内数五方^rt><t9,zSxfcyj/ert和考吾力7残^、

「太儿仁儿」力e）彳麦（上全T；莫言吾仁玄oT自然定着^

确实没有考虑过这个问题，但稍微一查就会知道，过去数数的方

法像”。士9、力、^“、芬t=L）、ckfeU.L^tc^）"这样全是

用和语数的。当然或许也有汉语式的"'3仁儿、仁仁4、WA

仁AZ的数法。不知从什么时候开始，人数的数法只剩下"g

9、力、iL是和语，从“WAUA"开始之后全是汉语,并固

定了下来。原来如此。

后小三「一人」「二人」在使5力、混乱在招<G（主

当然7?而己。「二人」（i|■仁仁AJ屯使口、I■二人三脚」泣

力""'例T?赤i）。^eur「二人东目」

己上左力"何玄〈使（'分1十7：（'马感15^^盲。二人余且

G强盗^^（上「仁仁儿〈，否」飞田盲松、友逵占二人余目（主\^tz

y<:芬、（D泛5力比"'感i:・♦・。

所以说到〃一人〃和〃二人〃时不知要使用哪种说法，引起混乱

也是理所当然的。〃二人”也可以读作"仁仁AZ,〃二人三脚

（仁仁儿太儿舌9<）”就是一个很好的例子。另外，〃二人幺目"

汉语和和语读法都可以，但总感觉日本人在把它们区别使用。〃二

人,且内弓金盗〃等中读*\二必补〃，〃友逵（t二人,且〃中就会

读作〃小归9《、、3…。

ru<tu.zSstyj/e（十讲和言吾玄内力、碓力仁不思

）盲。和言吾（上含舌1^言蕖（tLTUII染^力5。

特仁上〈使ru<tyjM、K"」（^•••o碓力（二ri><t

UIS'o^J林壬03」7?（士黑II染46右：（\L、Fzy/cU

（D秘密」tI■仁仁儿（D秘密」占来玄（z、。C\O/）\t:

：/占来盲B寺代^来噂）加t）・・・。

但是为什么只有^tzy是和语呢，确实不可思议。

或许是因为和语作为口语比较容易被熟悉吧。特别是经常使用的

“Oct1和6、卧”…。确实加茶0夕，读作”后

仁壬n就不太顺J'K、t=y（D秘密”读作〃仁仁A/（D秘密”

也不太对劲。但是或许以后这也会变成惯用的读法…。

言集（上^B寺代、畤代G人々（D感性吾感玄

儿变＜。彼曰＜「言集（士生岂77（\盲