中文版和英文版采购合同全文翻译

中文版和英文版采购合同全文翻译合同目录第一章总则1.1定义1.2解释1.3法律法规1.4语言第二章采购商品2.1商品描述2.2数量2.3质量标准2.4包装第三章价格和支付3.1价格3.2支付方式3.3支付时间3.4利息第四章交货4.1交货地点4.2交货时间4.3运输4.4风险转移第五章检验和验收5.1检验5.2验收5.3异议5.4退货第六章违约责任6.1卖方违约6.2买方违约6.3违约赔偿第七章争议解决7.1协商解决7.2调解7.3仲裁7.4法律适用第八章合同的变更和终止8.1变更8.2终止8.3后果第九章保密条款9.1保密义务9.2例外9.3期限9.4违约赔偿第十章不可抗力10.1定义10.2影响10.3通知10.4后果第十一章适用法律和争议解决11.1适用法律11.2争议解决第十二章一般条款12.1完整协议12.2转让12.3通知12.4强制执行第十三章附录13.1附件A：商品详细描述13.2附件B：价格明细表13.3附件C：支付条款13.4附件D：运输条款第十四章签署页14.1卖方签署14.2买方签署合同编号_________第一章总则第一条款定义第二条款解释第三条款法律法规第四条款语言第二章采购商品第一条款商品描述第二条款数量第三条款质量标准第四条款包装第三章价格和支付第一条款价格第二条款支付方式第三条款支付时间第四条款利息第四章交货第一条款交货地点第二条款交货时间第三条款运输第四条款风险转移第五章检验和验收第一条款检验第二条款验收第三条款异议第四条款退货第六章违约责任第一条款卖方违约第二条款买方违约第三条款违约赔偿第七章争议解决第一条款协商解决第二条款调解第三条款仲裁第四条款法律适用第八章合同的变更和终止第一条款变更第二条款终止第三条款后果第九章保密条款第一条款保密义务第二条款例外第三条款期限第四条款违约赔偿第十章不可抗力第一条款定义第二条款影响第三条款通知第四条款后果第十一章适用法律和争议解决第一条款适用法律第二条款争议解决第十二章一般条款第一条款完整协议第二条款转让第三条款通知第四条款强制执行第十三章附录第一条款附件A：商品详细描述第二条款附件B：价格明细表第三条款附件C：支付条款第四条款附件D：运输条款第十四章签署页第一条款卖方签署第二条款买方签署多方为主导时的，附件条款及说明1.甲方为主导时的附加条款及说明第一条款额外质量保证说明：在本合同中，甲方要求乙方提供额外的质量保证，确保所提供的商品符合甲方的特殊要求。乙方应在其质量保证期内承担商品质量问题的修复或更换责任。第二条款特定技术支持说明：甲方要求乙方提供特定的技术支持，包括商品操作培训、技术咨询和问题解决。乙方应在合同期限内提供及时的技术支持，以确保甲方正确使用和维护所购买的商品。第三条款定制化服务说明：根据甲方的特殊需求，乙方应提供定制化的服务，包括商品定制、软件开发等。乙方应在合同约定的时间内完成服务，并按照甲方的要求提供相应的技术文档和培训。2.乙方为主导时的附加条款及说明第一条款交付时间调整说明：乙方要求在不可抗力或其他特殊情况下，可以适当调整交付时间。在这种情况下，乙方应及时通知甲方，并与甲方协商解决交付延迟的问题。第二条款价格调整说明：乙方要求在合同执行期间，如遇市场行情变化或其他不可预见因素，可以对合同价格进行调整。调整方式可以是固定比例的调整或根据市场行情的变动进行调整。第三条款额外费用承担说明：乙方要求在合同执行过程中，如发生额外的费用，如运输费用、关税等，应由甲方承担。乙方应在合同中明确列出可能产生的额外费用，并告知甲方。3.有第三方中介时的附加条款及说明第一条款第三方中介职责说明：当有第三方中介参与合同时，合同应明确第三方中介的职责和义务。第三方中介应负责协调甲乙双方之间的沟通，确保合同的顺利执行。第二条款第三方中介费用说明：合同中应明确第三方中介的费用承担方式。一般情况下，第三方中介费用由甲方承担，但也可以根据实际情况进行协商。第三条款第三方中介的违约责任说明：当第三方中介未能履行其职责或违反合同时，应承担相应的违约责任。合同中应明确违约责任的承担方式和赔偿金额。附件及其他补充说明一、附件列表：1.附件A：商品详细描述2.附件B：价格明细表3.附件C：支付条款4.附件D：运输条款5.附件E：质量保证协议6.附件F：技术支持服务说明7.附件G：定制化服务需求文档8.附件H：交付时间表9.附件I：价格调整条款10.附件J：额外费用承担声明11.附件K：第三方中介服务协议12.附件L：第三方中介费用明细13.附件M：第三方中介违约责任规定14.附件N：合同履行证明文件二、违约行为及认定：1.卖方违约：包括但不限于未能按照约定时间交付商品、商品质量不符合约定标准、未能提供约定的技术支持服务等。2.买方违约：包括但不限于未能按照约定时间支付货款、未能履行合同中的其他义务等。3.违约行为的认定：违约行为的认定应基于合同条款和相关法律法规。一方未履行合同义务或履行不符合约定的，应承担违约责任。三、法律名词及解释：1.不可抗力：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如自然灾害、社会事件等。2.违约责任：指一方未履行合同义务或履行不符合约定时，应承担的法律责任。3.质量保证：指卖方对所提供商品的质量承担的保证责任。4.技术支持：指卖方为买方提供商品使用、维护和升级等方面的帮助和服务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.商品交付延误：与乙方协商调整交付时间，或根据合同条款要求乙方承担违约责任。2.商品质量问题：要求乙方在质量保证期内修复或更换问题商品。3.技术支持不足：与乙方沟通增加技术支持人员，或根据合同条款要求乙方承担违约责任。4.第三方中介服务不到位：与第三方中介协商解决问题，或根据合同条款要求第三方中介承担违约责任。五、所有应