翻译三级笔译实务模拟86

翻译三级笔译实务模拟86SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Look（江南博哥）ingahead,thefirstpriorityshouldbetodeepentraditionaltraderulesandcommitments.Internationalcooperationhassofardeliveredunevenopennessingoodsandservices.Tradeliberalizationisoverdueinagricultureandservices,andsomeindustrialgoodsremainrestrictedincertainmarkets1andbynon-tariffmeasures.Specialanddifferentialtreatmentfordevelopingcountrieshasinsomecases2accommodatedsluggishreform3,ultimatelyinhibitingglobalvaluechain(GVC)participationandintegrationintotheglobaleconomy.

Inaddition,theescalationoftariffsinsomeoftheworld'slargestmarkets—whichservetoprotecthighervalue-addedproduction4—isinhibitingprocessingactivitiesinagroindustryandotherlabor-intensiveareassuchasapparelandleathergoodsindevelopingcountries.Restrictiverulesoforigininpreferentialagreementsarecurtailingsourcingoptions5.Subsidiesandstate-ownedfirmsaredistortingcompetition,andtheexistingrulesdonotguaranteecompetitiveneutrality.Forservices,internationalnegotiationshavedeliveredlittleliberalizationbeyondthatundertakenunilaterally.6ImportantGVC-relevantservices,suchasairandmaritimetransportation(whichmostneedcoordinatedliberalization),havebeenexcludedfromnegotiationsbecauseofthepowerofvestedinterests7.

Traditionaltradenegotiationsmaydelivermoremeaningfuloutcomesifthemajordevelopingcountrytradersengageasequalpartnersandevenleadersinsteadofseekingspecialanddifferentialtreatment;ifthelargeindustrialcountriescontinuetoplacetheirfaithin8rules-basednegotiationsinsteadofresortingtounilateralprotection;andifallcountriesworktogethertodefineanegotiatingagendathatreflectsbothdevelopmentandbusinesspriorities.正确答案：未来首要任务是深化传统贸易规则和承诺。迄今为止，国际合作所带来的商品和服务贸易的开放程度参差不齐。农业和服务业的贸易自由化迟迟未至，一些工业产品仍然在某些市场受到限制或面临非关税措施。有些发展中国家因享受特殊和差别待遇而无心改革，改革进展缓慢，最终无法参与全球价值链、融入全球经济。

此外，世界上几个最大的市场通过提高关税来保护高附加值产品，抑制了发展中国家的农业和劳动密集型行业(如服装与皮革)的加工活动。特惠贸易协定中的限制性原产地规则缩小了采购地选择范围。补贴和国有企业扭曲了竞争环境，现行规则并不保证竞争中立。在服务业方面，除了单方面采取的自由化措施外，国际谈判在实现贸易自由化上收效甚微。在全球价值链相关的重要服务方面，航空和海运对协调一致的自由化需求最迫切，却因既得利益集团的干预而被排除在谈判范围之外。

如果主要发展中贸易国以平等伙伴甚至是领导者的身份参与谈判，而不是寻求特殊和差别待遇；如果工业大国继续坚持基于规则的谈判，而不是采取单边保护措施；如果世界各国共同制定一个同时反映发展和商业诉求的谈判议程，那么传统贸易谈判也许会带来更有实际意义的成果。[解析]1．restrictedincertainmarkets，在某些市场受限，要与restrictedtocertainmarkets区别开来，后者指“仅限于某些市场”。

2．insomecases这里不宜译成“某些情况下”，而是指“某些发展中国家”。

3．accommodatedsluggishreform，accommodate在这里有“容忍、容许”的意思，因为给予了某些发展中国家特殊和差别待遇，所以它们不急于改革，最终结果就是它们没有能力参与全球价值链和融入全球经济。

4．whichservetoprotecthighervalue-addedproduction，serveto这个词组表明了“提高关税”的目的，所以将定语从句译成目的状语，形式变了但意思没变。

5．curtail缩减，削减；source作名词指“来源”，作动词指“找到可以获得某物的来源”或“从某地获得某物”，通常译成“采购”，这里的sourcing是现在分词作定语。

6．在本句中，little是否定意义，表示国际谈判没有什么效果；beyond相当于except，that指liberalization(自由化)。

7．vestedinterests，既得利益集团，它们利用手中的权力将航空和海运排除在谈判范围之外，这种“利用权力”的行为译成“干预”很贴切。

8．placeone'sfaithin信任，相信。“相信”是思维层面上的，而下文的“采取单边保护措施”是行动层面上的，所以译文不用“相信”而用“坚持”，或者用“遵循”也可以，更好地与下文形成对照。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

华为创立于1987年1，是全球领先的ICT(信息与通信)基础设施和智能终端提供商2，公司致力于把数字世界带入每个人、每个家庭、每个组织，构建万物互联的智能世界3。目前华为有19.7万员工，业务遍及170多个国家和地区，服务30多亿人口。

华为在通信网络、IT、智能终端和云服务4等领域为客户提供有竞争力、安全、可信赖的产品、解决方案与服务，与生态伙伴开放合作，持续为客户创造价值，释放个人潜能，丰富家庭生活，激发组织创新。5华为坚持围绕客户需求持续创新，加大基础研究投入，厚积薄发，推动世界进步。

华为主张开放、合作、共赢，与客户、伙伴合作创新、扩大产业价值，形成健康、良性的产业生态系统。6华为加入400多个标准组织、产业联盟和开源社区，积极参与和支持主流标准的制定，推动产业良性发展，推动社会可持续发展。华为致力消除数字鸿沟7、促进数字包容，在珠峰、北极圈内等偏远地区建设网络，在西非埃博拉疫区、日本海啸核泄漏、中国汶川大地震等重大灾难现场恢复通信；同时，积极推进绿色低碳和节能环保，帮助培养本地ICT人才，促进数字经济发展。正确答案：Foundedin1987,Huaweiisaworld-leadingproviderofICTinfrastructureandintelligentterminals.Thecompanyiscommittedtomakingthedigitalworldaccessibletoeveryindividual,everyhouseholdandeveryorganization,andbuildinganintelligentworldwhereallthingsareconnected.Sofar,withastaffof197thousand,Huaweihasexpandeditsbusinessacrossmorethan170countriesandregions,servingover3billionpeople.

Huaweiprovidesitsclientswithcompetitive,secureandtrustworthyproducts,solutionsandservicesinareasoftelecommunicationnetworks,IT,smartterminalsandcloudservice.Ithasworkedwithits"eco-partners"inclusivelyandcreatedvalueforitsclientscontinuously,unleashingindividuals'potential,enrichingfamilylifeandstimulatingorganizationalcreativity.Huaweihaskeptfocusingontheneedsofclientsandinnovatedcontinuously.Ithasincreasedinvestmentinfundamentalresearchandexpandeditstechno-logicalaccumulationtopromotetheprogressoftheworld.

Anadvocateofopenness,cooperationandmutualbenefit,Huaweihasworkedwithitspartnerstoinnovateandincreasethevalueoftheindustry,creatingahealthy,favorableindustrialecosystem.Ithasjoinedmorethan400standards-developingorganizations,industrialalliancesandopen-sourcecommunities,activelyparticipatinginandsupportingthedevelopmentofmainstreamstandards,promotingsoundindustrialgrowthandsustainablesocialdevelopment.Huaweihasbeencommittedtobridgingthedigitaldivideandpromotingdigitalinclusion.IthasbuiltnetworksonMountQomolangma,intheArcticcircleandotherremoteareas,restoredcommunicationsinareashitbymajordisasterssuchastheEbolaoutbreakinwesternAfrica,thetsunami-causednuclearleakageinJapanandthemassiveearthquakeinWenchuan,China.Meanwhile,ithasactivelypursuedgreenlow-carbondevelopmentandenergyandenvironmentalconservation.andhelpedfosterlocalICTtalentstoboostthedevelopmentofdigitaleconomy.[解析]1．介绍一个组织时，往往会首先介绍该组织位于何处、成立于何时。在翻译成英语时，这些部分常常会处理成分词短语的形式。本段第一句中的“创立于1987年”即是如此，参考译文将其译成了过去分词短语foundedin1987。

2．“全球领先的”可以译成world-leading。“提供商”中的“商”不必刻意体现，直接译成provider或providercompany即可。“智能终端”对应的英语是intelligentterminal。

3．对于“构建万物互联的智能世界”，华为官网的翻译为afullyconnected,intelligentworld。在CATTI考试中，考生无法上网查阅资料，需要根据自己的理解对其进行翻译。由于这是一个口号式的短语(catchword)，有传播、宣传的功能，应尽量将其译得简洁、优雅。

4．云技术(cloudtechnolo