翻译三级笔译实务模拟55

翻译三级笔译实务模拟55Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Itusedtobethatfindingevenonenewplanetwasenoughtomakeanastronomer'scareer.②Uranuswasdiscoveredin1781byWilliamHerschel,whothesedayshas,amongotherthings,spacetelescopes,asteroids,schoolsandastreetinParisnamedinhishonour.③UrbainleVerrier,whopredictedtheexistenceofNeptunein1846,basedonitsgravitationalinfluenceonUranus,haslikewisegivenhisnametocraters,asteroidsandbitsoftheFrenchcapital.④Itisoneof72engravedintothesidesoftheEiffeltower.

Para.2①Thesedays,though,astronomerscandobetter.②WilliamBoruckihasthousandstohisname.③HeistheresearcherwhoconceivedofandranKepler,aplanet-huntingspacetelescope.④Keplerhasdiscoveredaround2,600exoplanets—thosethatorbitstarsotherthanthesun.⑤Another3,000candidatesawaitconfirmationfromground-basedtelescopes.⑥Theresulthasbeenarevolutioninastronomy.⑦Itspractitionershadlongassumedthatotherstarswerelikelytohaveplanetsoftheirown.⑧Thesedays,theyknowthattobetrue.

Para.3①Thefirstexoplanetsweredetectedin1992,thankstothegravitationaleffecttheyhadonthepulsararoundwhichtheyorbited.(Apulsaristhedead,ultra-denseremnantleftoverafterasupernova.)②Atrickleofsubsequentdiscoveriesfollowed.

Para.4①Keplertransformedthattrickleintoaflood.②Yetitalmostdidnothappen.③DrBoruckiproposedthemissionfourtimestoNASAbeforeitwasaccepted.④Ratherthanlookforstellarwobblescausedbyaplanet'sgravity,hesuggestedmonitoringastar'slightitself—lookingfortinydipsinbrightnessasplanets,ifany,crossedinfrontofthestellardisc.⑤Itisasimpleidea.⑥Butitrequiredtheconstructionofalightdetector1,000timesmoresensitivethananythingthathadbeenbuiltbefore.

Para.5①Theadvantageofthis"transit"methodisthatitiswell-suitedtomassproduction.②KeplerwasdesignedtostarefixedlyatasinglepatchofskyintheconstellationofCygnus,observingaround150,000starssimultaneously.③Theconsequentialtorrentofdatacanbeusedtodrawstatisticalconclusionsabouttherestofthegalaxy.④ItseemslikelythateveryoneoftheMilkyWay'shundredsofbillionsofstarssportsatleastoneplanet.

Para.6①Kepler'sbiggestquarrywasEarthlikeplanetsatjusttherightdistancearoundtheirstarsforliquidwatertoexistontheirsurfaces.②Severalhaveturnedup,butthesearchbecameharderinlastyear,bywhichtimetwoofthefourgyroscopesthatkeptthetelescopestablehadbroken.③Kepler'sengineerscameupwithaningeniousfix,relyingontheradiationpressureexertedbysunlighttore-steadythecraft.④Withitsfueldepleted,notechnologicalrescueispossiblethistime.⑤Butnothingsucceedslikesuccess.⑥Exoplanetsarenowthehottesttopicinastronomy.

Para.7①TheTransitingExoplanetSurveySatellite,launchedinApril,isaKepler-likemissiondesignedtolookforexoplanetsinEarth'simmediateneighbourhood.②Intheory,itshouldbepossibletosnifftheairofsuchneighboursforsignsoflife,orevenmakeroughmapsoftheirsurfaces.③Exoplanetologyisjustgettingstarted.正确答案：第一段①过去，发现一颗新行星就足以成就一个天文学家的事业。②1781年，威廉·赫舍尔(WilliamHerschel)发现了天王星(Uranus)。如今，为了纪念赫舍尔，许多事物都以他的名字命名，其中包括太空望远镜、小行星、学校和巴黎的一条街道。③1846年，于尔班·勒韦里耶(UrbainleVerrier)根据未知行星对天王星的引力作用，预言了海王星(Neptune)的存在。同样，他的名字也被用来命名火山口、小行星和法国首都的一些地方。④并且，它还是镌刻在埃菲尔铁塔四周壁面的72个名字之一。

第二段①如今，天文学家可以取得更突出的成就。②以威廉·博鲁茨基(WilliamBorucki)的名字命名的事物就有几千个。③④成廉·博鲁茨基是太空望远镜开普勒(Kepler)设计者和项目负责人。开普勒的任务是寻找行星，目前它已经发现了大约2,600颗系外行星，它们围绕着太阳以外的恒星运转。⑤另外还有3,000颗未确认的行星等待地面望远镜进一步确定。⑥这次观测结果在天文学领域具有革命性意义。⑦天文学家长期以来一直猜想其他恒星可能拥有自己的行星。⑧如今，他们知道这个猜想是正确的。

第三段①1992年，研究人员发现了首批系外行星，这要归功于它们围绕脉冲星运行时所受到的引力效应。(脉冲星是超新星爆炸后留下的超致密残骸。)②而后人们也有两三次发现系外行星。

第四段①在开普勒投入使用后，行星的发现从“涓涓细流”变成了一股“洪流”，②但这一切差点没能发生。③博鲁茨基博士向美国国家航空航天局(NASA)提了四次计划，才得以通过此项目。④这位博士并不建议寻找由行星引力引发的恒星摆动，而是提议观测恒星光线本身。当行星(如果有的话)飞过恒星盘时，研究人员可以观测到恒星的亮度减弱。⑤这个想法很简单，⑥但它需要比当时任何光度探测器灵敏一千倍的设备。

第五段①采用“凌日法”的优点是它非常有助于大批量成果产出。②开普勒太空望远镜固定观测天鹅座(Cygnus)星群的同一片天区，能同时观测大约15万颗恒星，③由此产生的大量数据通过统计分析可用来推算太阳系外的行星情况。④银河系有数千亿颗恒星，很可能每颗恒星至少都有一颗行星。

第六段①开普勒太空望远镜最大的观测目标是类地行星。类地行星与其恒星的距离恰当，正好能够保证液态水在表面存在。②开普勒找到了几颗符合条件的行星，但去年的搜寻工作困难了许多。因为四个保持开普勒太空望远镜稳定的陀螺仪中有两个发生了故障。③工程师们想出了一个巧妙的解决办法，依靠太阳光的辐射压力重新稳定了开普勒太空望远镜。④但随着开普勒携带的燃料耗尽，这一次不可能再进行技术救援。⑤然而，一事成功百事顺，⑥如今系外行星已经成为天文学最热门的话题。

第七段①今年4月发射的凌日系外行星勘测卫星(TransitingExoplanetSurveySatellite)执行与开普勒太空望远镜类似的任务，旨在寻找地球附近的系外行星。②从理论上讲，这颗卫星有可能“嗅出”生命的迹象，甚至粗略地绘制出行星表面的地图。③系外行星的探索才刚刚开始。[解析]1．第一段②句inhishonour为固定搭配，意思是inordertoshowrespectandadmirationforsomebody“为了表示对某人的尊敬和钦佩”，故可译作“为了纪念他”。

2．第二段③句动词短语conceiveof意为“形成关于某物的想法”，在翻译时可进行词性转换，将其译为“设计者”。

3．第四段④句较长，其中破折号之后部分解释说明了博鲁茨基博士提出的观测方法，在翻译时可将这部分拆分出来，独立成句。

4．第六段①句quarry原义为“猎物”。文中指的是开普勒太空望远镜寻找的类地行星，因此译为“观测目标”更为合适。

5．第六段②句turnup为固定搭配，意思是tobefound“被发现”，可将其转换成主动，译作“找到了……”，并添加主语“开普勒(太空望远镜)”

6．第六段③句thecraft“这艘飞船”指的就是开普勒太空望远镜，其不是一般意义上的望远镜，实际上是绕太阳运行的飞行器，用于发现系外行星，因此这里的thecraft可以直接译出其指代，即“开普勒太空望远镜”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①1978年，中国开启了改革开放的历史进程。②改革开放是中国人民用双手书写的国家和民族发展的壮丽史诗，是中国和世界共同发展进步的伟大历程，不仅深刻改变了中国，也深刻影响了世界。③40年来，中国坚持对外开放基本国策，打开国门搞建设，逐步形成了全方位多层次宽领域的对外开放格局，极大促进了中国与外部世界的交流交融，为人类和平与发展的崇高事业作出了重要贡献。

第二段④2001年中国加人世界贸易组织，是中国深度参与经济全球化的里程碑，标志着中国改革开放进入历史新阶段。⑤加入世贸组织以来，中国积极践行自由贸易理念，全面履行加入承诺，大幅开放市场，实现更广互利共赢，在对外开放中展现了大国担当。

第三段⑥站在新时代的历史起点上，中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。⑦中国过去40年的经济发展是在开放条件下取得的，未来中国经济实现高质量发展也将在更加开放条件下进行。正确答案：①In1978,Chinastartedthehistoricprocessofreformandopeningup.②ThisisagloriouschapterinthedevelopmentepicofthecountryandthenationcomposedbytheChinesepeople,recordingthegreatjourneyofcommonprogressofChinaandtherestoftheworld.Ithasnotonlyprofoundlychangedthecountry,butalsogreatlyinfluencedthewholeworld.③Overthepast40years,Chinahasbeenadheringtothefundamentalnationalpolicyofreformandopeningupandpursuingdevelopmentwithitsdoorwideopen.Amodelofall-round,mul.ti-level,andwide-rangingopeninguphasgraduallytakenshape.Chinaiscloselyconnectedwiththeoutsideworldandhasmadeasignificantcontributiontothenoblecauseofglobalpeaceanddevelopment.

④In2001,ChinaaccededtotheWorldTradeOrganization(WTO).ThiswasamilestoneinChina'sintegrationintoeconomicglobalization,markinganewhistoricstageofreformandopeningup.⑤SinceitsaccessiontotheWTO,Chinahasbeenastrongadvocateforfreetrade.ChinahascomprehensivelyfulfilleditscommitmentstotheWTO,substantiallyopeneditsmarkettotheworld,anddeliveredmutuallybeneficialoutcomesonawiderscale.Throughtheseefforts,Chinahasliveduptoitsresponsibilityasamajorcountry.

⑥Atthehistoricstartingpointofanewera,China'sdoorofopeningupwillnotbeclosedandwiUonlyopenevenwider.⑦OpeningupwaskeytoChina'seconomicgrowthoverthepast40years.Inthesamevein,high-qualitydevelopmentofChina'seconomyinthefuturecanonlybeachievedwithgreateropenness.[解析]1．②句共有四个分句，翻译时可进行拆分重组，将两个“是”字分句合译为一句，翻译时可将第一个“是”字句作为主句，对第二个“是”字句转化为伴随状语；当然也可按照最简单的思路译为两个并列的系表结构句，即译为Thisisagloriouschapter...bytheChinesepeople,and(is)agreatjourneyof...。

2．③句以“40年来”开头，在原文汉语中无法看出事件时态，但在英文译文中若以overthepast40years开头，则应采用现在完成进行时(或现在完成时)，将原文隐含的“中国过去和现在一直都在坚持”的句意显化。“搞建设”不宜直接译为makeconstruction，