世界语讲座校本教案

（2012年08月30日教案）世界语讲座(上)一、什么是世界语?世界语（Esperanto）是最为广泛使用的人工语言。波兰眼科医生柴门霍夫博士（ŁazarzLudwikZamenhof）在对其进行了十年的创作工作后于1887年创立了这个语言的基础。其定位是国际辅助言，不是用来代替世界上已经存在的语言。今天，以世界语为母语的人士约1000人。能流利使用的人估计十万到两百万人。简介柴门霍夫博士世界语是波兰籍犹太人柴门霍夫博士（L.L.Zamenhof）1887年在印欧语系的基础上创立的一种国际辅助语，旨在消除国际交往的语言障碍，被誉为“国际普通话”。后人根据柴门霍夫公布这种语言方案时所用笔名“DoktoroEsperanto”（意为“希望者博士”），称这种语言为“Esperanto”。20世纪初，当世界语刚传入中国时，有人曾把它音译为“爱死不难读”语，也有叫“万国新语”。后来，有人借用日本人的意译名称“世界语”，并一直沿用至今。世界语是在印欧语系的基础上，创造出来的一种人造语，共有二十八个字母，书写形式采用拉丁字母，一个字母只发一个音，每个字母的音值始终不变，也没有不发音的字母，语音和书写完全一致。每个词的重音固定在倒数第二个音节上。学会了二十八个字母和掌握了拼音规则，就可以读出和写出任何一个单词。世界语基本词汇的词根，大部分来自印欧语系的各自然语言。其中大部分来自拉丁语族，少部分来自日耳曼语族和斯拉夫语族

。世界语的语法是在印欧语系的基础上加以提炼的，其基本规则只有十六条，因此比较容易掌握。世界语从1905年起开始传入我国。1、世界语字母

世界语是一种拼音文字。它采用拉丁字母的变体，共有28个字母，每个字母有大写、小写两种形式。

一般情况下使用小写字母。什么情况下使用大写字母？后面自己慢慢了解去。

不了解的情况下，都写成小写也没有关系！世界语字母表

A

aG

gK

kS

s

B

b

Ĝ

ĝ

L

l

Ŝ

ŝC

c

H

h

M

m

T

tĈ

ĉ

Ĥ

ĥ

N

n

U

u

D

dI

i

O

o

Ŭ

ŭ

E

eJ

j

P

p

V

v

F

f

Ĵ

ĵ

R

r

Z

z

字母的发音，听上几遍就可以了。不要孤立地去记忆每个字母的发音，而是要结合单词的学习掌握字母的发音。当然发音要力求准确，但一时发不准也没有关系，反正也不影响交流。

对于颤音

r

，很多人都感到困难。一个法国世界语者总把这个字母读成法语的小舌颤音，但他的话别人也都能听懂。

有的计算机系统无法显示

ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ

这几个戴小帽子的字母，或虽然能显示、但无法输入这几个字母。在这种情况下，可以写成象c^、c'、ch、cx这样的形式。

2、字母发音

世界语的字母遵循"一母一音"的原则，既每个字母只有一种读音，没有不发音或发音相同的字母。因此，只要学会了28个字母，掌握了拼读规则，即可读出任何单词。

在上面28个字母中，a

e

i

o

u

5

个

字母发音响亮，可以单独构成音节，称为元音字母，其余23个字母称为辅音字母。

（1）元音字母

a

e

i

o

u

（2）辅音字母

b

c

ĉ

d

f

g

ĝ

h

ĥ

j

ĵ

k

l

m

n

p

r

s

ŝ

t

ŭ

v

z（2012年09月06日教案）世界语第一课:UnuaLeciono一、生词（NovajVortoj）kio什么estas是tio那mapo地图Ĉu……吗？jes是的ne不，不是rozo玫瑰floro花flago旗子tablo桌子gazeto杂志Esperanto世界语lingvo语言traktoro拖拉机maŝino机器二．课文（Teksto）和基本句型1基本句型：Kioestas(ĉi)tio?(Ĉi)Tioestas......Ĉutioestas......?Jes,tioestas......Ne,tioneestas......estas(B).2课文Kioestastio?那是什么？

Tioestasmapo.那是地图。

Ĉutioestasmapo?那是地图吗？Jes,tioestasmapo.是的，那是地图。

Ne,tioneestasmapo.不，那不是地图。

Rozoestasfloro.玫瑰是花。（2012年09月13日教案）三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kio什么estas是tio那mapo地图ĉu…吗？jes是的ne不，不是rozo玫瑰floro花flago旗子tablo桌子gazeto杂志Esperanto世界语lingvo语言aŭtomobilo汽车maŝino机器ĉi(表示"近")ĉitio这1.Kioestastio?Tioestasflago.

2.Kioestastio?Tioestastablo.

3.Kioestastio?Tioestasgazeto

4.Kioestastio?Tioestasrozo

5.Kioestastio?Tioestasfloro

6.Kioestastio?Tioestasaŭto.

7.Kioestastio?Tioestasmaŝino

8.ĈuEsperantoestaslingvo?Jes.

9.Ĉuaŭtoestasmaŝino?Jes,aŭtoestasmaŝino.

10.Ĉutabloestasmaŝino?Ne,tabloneestasmaŝino.

11.Kioestasrozo?Rozoestasfloro.

12.Ĉurozoestasfloro?Jes,rozoestasfloro.

13.KioestasEsperanto?Esperantoestaslingvo.

14.Ĉutioestasflago?Jes,tioestasflago.Ne,tioneestasflago.

15.Ĉutioestastablo?Jes,tioestastabloNe,tioneestastablo.

16.Ĉutioestasgazeto?Jes,tioestasgazeto.Ne,tioneestasgazeto.

17.Ĉutioestasrozo?Jes,tioestasrozo.Ne,tioneestasrozo.

18.Ĉutioestasfloro?Jes,tioestasfloro.Ne,tioneestasfloro.

19.Ĉutioestasaŭto?Jes,tioestasaŭto.Ne,tioneestasaŭto.

20.Ĉutioestasmaŝino?Jes,tioestasmaŝino.Ne,tioneestasmaŝino.四．语法(Gramatiko)1．世界语名词的词尾是-o例：flag-o(词根flag+词尾o)

2.世界语动词现在时的词尾是-as例：est-as(词根est+词尾as)

3.疑问词要放在句首。例Kio…？Ĉu…？

4.句子的第一个字母要大写。五．口语常用句(konversacio)Ĝisrevido!再见！Saluton！你好

Kioestasvianomo?你叫什么？

MianomoestasLiGang.我叫李刚。

Ĝisrevido！再见！

（2012年09月20日教案）六．练习（Ekzerco）：1．将“替换和复习”20句全部译成汉语。

2．指出单词表中的名词和动词。

3．用kio,mapo,estas,ne,flago,tio各造一句。

4．汉译世：

（1）旗子不是花。

（2）那是机器吗？不是，那是桌子。

（3）世界语是语言吗？

（4）是的，世界语是语言。七、阅读理解

MikajMiaKolego

Saluton!MianomoestasLizheMiestaslaboristo.MilaborasenurboShanghai.ŜiestasmiakolegoXiaoLu.ŜilaborasenurboLongjing.ŜiestaskomencantodeEsperanto.我和我的同事

你好！我叫李哲。我是一名工人，我在上海市工作。她是我的同事小陆，她在龙井工作。她是世界语初学者。（2012年09月27日教案）世界语第二课:DuaLeciono一．生词（NovajVortoj）kiu谁vi您，你们mi我li他Ŝi她laboristo工人laboristino女工poeto诗人Zamenhofdoktoro博士二．课文（Teksto）和基本句型1基本句型：Kiuvi（li、ŝi）estas?(用于问名字)Miestas......Kiovi(li、ŝi)estas?(用于问职业)2课文Kiuviestas?您是谁？MiestasLiMing.我是李明。

Kioviestas?您是干什么工作的？

Miestaslaboristo.我是工人。

Kiuestaslaboristo?谁是工人？

LiMingestaslaboristo.李明是工人。

Kiuestaslernanto？谁是学生？LiQiangestaslernanto.李强是学生。（2012年10月11日教案）kiu谁mi我vi您、你们li他ŝi她Zamenhof柴门霍夫doktoro博士laboristo工人instruisto教师poeto诗人lernanto学生laboristino女工三．替换和复习(Substituojkajripetoj):1.Kiuliestas?LiestasArmandSu.(苏阿芒)

2.Kioliestas?Liestaspoeto.

3.Kiuŝiestas?ŜiestasZhangHong.（张红）

4.Kioŝiestas?Ŝiestaslaboristino.

5.Kiuestaspoeto?ArmandSuestaspoeto.

6.Kiuestaslaboristino?ZhangHongestaslaboristino.

7.Ĉuviestaspoeto?Ne,mineestaspoeto.

8.ĈuArmandSuestaslaboristo?Ne,ArmandSuneestaslaboristo.Liestaspoeto.

9.ĈuZamenhofestaslaboristo?Ne,Zamenhofneestaslaboristo.Liestasdoktoro.

10.ĈuZhangHongestaslaboristino?Jes,ŝiestaslaboristino.

四．语法(Gramatiko)

1.人称代词：mi我；vi您，你们；li他；ŝi她。

2.中国人名、地名的写法，根据国务院通知，用汉语拼音方案书写。人的姓和名字分开，名字连写不加短划，第一个字母要大写。如：

FangŜanjing方善境（世界语名“Tikos”）

ArmandSu是“苏阿芒”的笔名，用习惯写法。

3.表示人的称谓的词如等与人的姓名连用时，注意世界语和汉语的词序不同：

汉语说：李同志世界语则说kamaradoLi

柴门霍夫博士DoktoroZamenhof

Doktoro在表示尊敬时第一个字母可大写。

五．口语常用句(konversacio)

Kioviestas?你是做什么的？Miestasoficisto.我是职员。

Kievilaboras?你在哪工作？

MilaborasenurboLongjing.我在龙井工作。Ĝisrevido，kamarado！再见，同学！（同志）（2012年10月18日教案）六．练习（Ekzerco）：

1、将“替换和复习”10句全部译成汉语。

2、用人称代词mi,vi,li,ŝi各造一句。

3、用汉语拼音拼写你的名字，并造一句。

4、世译汉：

(1)KiuestaskamaradoLiMing?

(2)LiestaskamaradoLiMing.

(3)Aŭtomobiloneestastablo.Aŭtomobiloestasmaŝino.

(4)Ĉurozoestasmapo?Estasflago?

(5)Ne,rozoestasfloro.

5、汉译世：

(1)您是李明同志吗？

(2)是的，我是李明。

(3)您是博士吗？

(4)不，我不是博士。我是工人。（2012年10月25日教案）世界语第三课:TriaLeciono一．生词（NovajVortoj）kia什么样的bona好的kaj和la（定冠词）这,那interesa有趣的malinteresa无趣的internacia国际的libro书via你的，您的mia我的granda大的malgranda小的juna年轻的maljuna年老的dika厚的maldika薄的ruĝa红的，红色的verda绿的，绿色的nomo姓名二．课文（Teksto）和基本句型

1基本句型（描述“性质”）：Kiaestas……？……estas

……-a.……estas……-a.2课文Kiaestaslalibro?那本书是什么样的？

Lalibroestasbonakajinteresa.那本书是好的和有趣的。

Ĉuvialibroestasbona?您的书是好的吗？

Jes,mialibroestasbona.是的，我的书是好的。

Ĉumialibroestasinteresa?我的书有趣吗？

Ne,vialibroneestasinteresa.不，你的书不是有趣的。

Vialibroestasmalinteresa.你的书是没趣的。

口语常用句（konversacio）（2012年11月01日教案）三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kia什么样的dika厚的bona好的via你们的；您的maldika薄的mia我的ruĝa红色的la（定冠词）这、那granda大的libro书interesa有趣的malgranda小的verda绿色的kaj和malinteresa无趣的internacia国际的juna年轻的nomo姓名maljuna年老的Kiaestaslamapo?Lamapoestasgranda.

2.Kiaestaslafloro?Lafloroestasmalgranda.

3.Kiaestaslalibro?Lalibroestasdika.

4.Kiaestaslagazeto?Lagazetoestasmaldika.

5.Kiaestaslaaŭtomobilo?Laaŭtomobiloestasgrandakajbonamaŝino.

6.Kiaestasladoktoro?Liestasmaljuna.

7.Kiaestaslalaboristino?Ŝiestasjuna.

8.KialingvoestasEsperanto?Esperantoestasinternacialingvo.

四．语法(Gramatiko)

1.世界语形容词的词尾是-a。

2.世界语没有不定冠词。只有定冠词la，是对名词起特指和类指的作用，初学者开始时可以不用

3.mal-是一个表示相反意义的前缀（接头），如：

mal-interes-a无趣的

前缀-词根-词尾

前缀与词根要分开读。

世界语的单词由“前缀+词根+后缀+词尾”构成，本课第一次出现了前缀（接头）。

五．口语常用句(konversacio)Kiuŝiestas?她是谁？

ŜiestasmiakolegoXiaoLiu.她是我的同事小刘。

Kieŝilaboras?她在哪里工作？

ŜilaborasenurboYanji.她在延吉市工作。

Ŝiestas

komencantodeEsperanto.她是世界语初学者。Kioestasvianomo？您叫什么名字？MianomoestasLiMing我叫李明。（2012年11月08日教案）六．练习（Ekzerco）：

1将“替换和复习”8句全部译成汉语。

2将下列名词改成形容词并且写出汉语词义：

rozo

gazeto

doktoro

laboristo

lingvo

floro

malintereso

aŭtomoblo

verdo3写出下列形容词的反义词：malinteresa,bona,malgranda,juna,dika

4世译汉：

(1)Ĉuviaflagoestasgranda?

(2)Ĉulagazetoestasinteresa?

(3)Ĉulaflagoestasruĝa?Jes,laflagoestasruĝa.

(4)ĈuLiMingestasviakamarado?Jes,LiMingestasmiakamarado.

(5)Miestasjunapoetokajlaboristo.

5汉译世：

(1)他的地图是小的。

(2)这本杂志有趣。

(3)这位老同志是博士吗？是的，他是博士。

(4)这本书是厚的，不是薄的。

(5)这是一朵红玫瑰。（2012年11月15日教案）世界语第四课:KvaraLeciono

一．生词（NovajVortoj）havas有bela美丽的malbela丑陋的nova新的malnova旧的facila容易的malfacila难的angla英国的Ĝi它amiko朋友Japana日本的danko感谢，谢谢二．课文（Teksto）1基本句型：……havas……-on.……havas

……-an

……-on.……havas……-ajn

……-ojn.……-o

estas……-a.……-oj

estas……-aj.2课文（teksto）Mihavaslibron.我有一本书。Vihavasbonanlibron.你有一本好书。Ŝihavasbonajnlibrojn.她有一些好书。Interesajlibrojestasbonaj.许多有趣的书是好的。（2012年11月22日教案）

三．替换和复习(Substituojkajripetoj):nova新的malnova旧的

bela美丽的

malbela丑陋的

facila容易的

malfacila困难的ĝi它havas有

amiko朋友

japana日本的angla英国的danko感谢、谢意1.Mihavasrozon.

2.Rozoestasbelafloro.

3.Mihavasbelanfloron.

4.Vihavasgrandangazeton.

5.Lagrandagazetoestasmalnovakajmalbela.

6.Vihavasmalnovankajmalbelangazeton.

7.Lihavasmalgrandanlibron.

8.Lamalgrandalibroestasnova.

9.Lihavasnovanlibron.

10.Ŝihavasnovankajmalnovanlibrojn.

11.Lanovalibroestasbela.

12.Labelalibroestasnova.

13.Kiaestaslalibro?

14.Lalibroestasnovakajbela.

15.ĈuEsperantoestasfacila?Jes.

16.Ĉulaanglalingvoestasfacila?

Ne,laanglalingvoneestasfacila.Ĝiestasmalfacila.

四．语法(Gramatiko)1.名词在及物动词后面时，要加上宾格（目的格）词尾-n。名词单数词尾就表示“一个”，如课文第一句。世界语中不另有“一个”这个单词，而译成汉语时，必须加上。2.名词的复数词尾是–j，例如课文第3、4句，需要注意的是替换和复习的第10句，表示有一本新书和一本旧书，所以形容词nova（新）和malnova（旧）用单数而“书”要用复数词尾–j。3.复数的宾格词尾先加j后加n，成为–jn的形式。4.形容词与所修饰名词的数和格要一致。如

belafloro；belanfloron

belajfloroj;belajnflorojn五．口语常用句(konversacio)

Dankon,kamarado!谢谢，同志！Nedankinde!不用谢！（2012年11月27日教案）

六．练习（Ekzerco）：

1.将“替换和复习”16句全部译成汉语。

2.改错：

(1)DoktoroLihavasnovagazetoj.

(2)Lapoetohavasinteresajkajmalinteresajlibro.

(3)Mikajviestaskamaradon.

(4)Miaflagoestasnovajnkajbelajn.

3.将下列形容词或名词改成复数宾格形式：

dika,maljuna,malbela,mapo,

aŭtomoblo,granda,maŝino,poeto,laboristo

4.世译汉：

(1)ZhangHongestasmiabonaamikino.

(2)Ĉuvihavasdikankajmaldikanlibrojn?

(3)Mihavasverdanflagonkajruĝajnrozojn.

(4)Mihavasjapananamikon.

(5)Laanglalingvoneestasinternacialingvo.

5.汉译世：

(1)世界语是美丽的有趣的语言。

(2)这个女工有许多美丽的玫瑰花。

(3)英语是容易的吗？不，英语是难的。

(4)她有新的和旧的杂志。（2012年12月06日教案）世界语第五课:KvinaLeciono一．生词（NovajVortoj）kie在什么地方en在…里patro父亲multaj许多的lernas学习patrino母亲frato兄弟fratino姐妹universitato大学fabriko工厂familio家庭lernejo学校laborejo车间laboras工作lernanto学生feliĈa幸福的vespero晚上，傍晚二．课文（Teksto）Kielaborasviapatro？你父亲在哪儿工作？Miapatrolaborasenfabriko.我的父亲在工厂工作。（2012年12月13日教案）三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kie在什么地方laboras工作

patro父亲patrino母亲

en在……里fabriko工厂

laborejo车间

lernanto学生

lernas学习lernejo学校multa许多

frato兄弟

fratino姐妹vespero晚上；universitato大学feliĉa幸福的

familio家庭

1.Miapatrinolaborasenlaborejo.2.Miafratolernasenuniversitato..3.Miafratinolernasenlernejo.4.Enfabrikoestasmultajlaborejoj.5.Enlaborejoestaslaboristojkajlaboristinoj.6.Laboristojlaborasenlaborejo.7.Lernantojlernasenlernejo.8.MilernasEsperanton.9.Vilernaslaanglanlingvon.10.Kieestasviafratino?11.Ŝilernasenlernejo.12.Ĉuvihavasfraton?Jes,mihavasfraton.13.Kioestasviafrato?Liestaslaboristo.14.JunalaboristolernasEsperanton.四．语法(Gramatiko)1.-in-表示阴性的后缀。2.-ej-表示地点的后缀。五．口语常用句(konversacio)Bonanvesperon,kamaradoj!同志们，晚上好！（2012年12月20日教案）六．练习（Ekzerco）：1.

将“替换和复习”14句全部译成汉语。2.

用后缀-in-将下列名词改成阴性的并译成汉语。laboristo,poeto,kamarado,patro,lernanto,doktoro3.

用后缀-ej-改下列词并译成汉语。lernas,laboras,libro4.

世译汉：(1)Enlibrejoestasmultajinteresajkajdikajlibroj.(2)Envialaborejoestasmultajjunajkajmaljunajlaboristoj.(3)Enlernejoestasmultajbelajkajbonajlernantoj,neestasmalbelajkajmalbonajlernantoj.(4)MiajfratokajfratinolernasenBeijing-aUniversitato.(5)Miafamilioestasfeliĉa.5.

汉译世：(1)

我和我的兄弟在学校学习。(2)他和他的姐妹学习世界语和英语。(3)我的父亲和母亲在工厂工作。(4)苏阿芒不在工厂工作，他是诗人。(5)工人在车间里工作。世界语第六课:SesaLeciono一.生词（NovajVortoj）kiom多少kioma第几个unu一du二tri三kvar四kvin五ses六sep七ok八naŭ九dek十unua第一horo小时leciono课nun现在ĝIs到…止hodiaŭ今天ni我们【we】二.课文（Teksto）Kiomestasunukajunu？一加一等于几？Unukajunuestasdu.一加一等于二。Nilernaslasesanlecionon.我们学习第六课。

三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kiom多少leciono课kioma第几个nun现在ĝis到…为止hodiaŭ今天ni我们horo小时unua第一unu一du二tri三kvar四kvin五ses六sep七ok八naŭ九dek十

1.Unukajduestastri.

2.Dukajduestaskvar..

3.Trikajduestaskvin.

4.Trikajtriestasses.

5.Kvarkajkvarestasok.

6.Kvinkajsesestasdekunu.

7.Seskajsesestasdekdu.

8.Kiomahoroestas?

9.Nunestaslaokahoro.(这horo可以不说出来)

10.Nunestasladudeka(horo).

11.Ĝiskiomahorovilernas?Milernasĝislanaŭahoro.

12.Unulibrokajunulibroestasdulibroj.

四．语法(Gramatiko)1.世界语数词构成的规律完全和汉语一样。只要学会基数词：unu（一）,du（二）,tri（三）,kvar（四）,kvin（五）,ses（六）,sep（七）,ok（八）,naŭ（九）,dek（十）就可以从一数到九十九，而不必另外学十一，十二，十三，二十，……九十的说法。世界语说九十九就是naŭdeknaŭ，写法上是相乘连写(naŭdek)，相加分写(naŭdeknaŭ)。2.序数词只要在基数词后面加上-a就行了。（好比汉语中只要加上“第”）如，unua（第一），dudeka（第二十）。

五．口语常用句(konversacio)Kiomahoroestas?几点钟了？Estasladekakajduono.十点半了.

六．练习（Ekzerco）：1.

将“替换和复习”12句全部译成汉语。2.用世界语写出下列数字：9,18,32,75,24,66,53,81,99,47

3.写出序数词第一，……第十。

4.世译汉：(1)Hodiaŭmilernasĝislanaŭahoro.(2)Mihavaskvarfratojnkajdufratinojn.(3)Enanglalernejoestasmultajbelajlernantoj.(4)LiMinghavastrinovajnkajkvinmalnovajnlibrojn.(5)Miajpatrokajpatrinolaborasneenfabriko.

5.汉译世：

（1）五加六等于十一。

（2）七加八等于十五。

（3）十加二十等于三十。

（4）现在是四点钟。世界语第七课:SepaLeciono一．生词（NovajVortoj）kiam什么时候manĝis吃（过了）mateno早上tago白天tagmanĝis吃了午饭matenmanĝis吃了早饭manĝejo食堂vespermanĝis吃了晚饭jam已经tagmezo中午je在……二．课文（Teksto）Kiamvimatenmanĝis?您什么时候吃过早饭？Mimatenmanĝisenmateno.我在早晨吃了早饭。Kievimanĝis？你们在哪儿吃饭？Nimanĝisenmanĝejo.我们在食堂吃饭。三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kiam什么时候manĝejo食堂manĝis吃（过了）vespermanĝis吃了晚饭mateno早上jam已经

tago白天

tagmezo中午tagmanĝis吃了午饭

je

在……matenmanĝis吃了早饭1.Kiamvitagmanĝis?2.Mitagmanĝisentagmezojeladekduahoro.3.Ĉuvijamvespermanĝis?4.Jes,mijamvespermanĝis.5.Kievivespermanĝis?6.Mivespermanĝisenmanĝejo.7.KiamvilernasEsperanton?8.MilernasEsperantonenvespero,jelasepahoro.9.KievilernasEsperanton?10.MilernasEsperantonenlernejo.四．语法(Gramatiko)1.动词过去时的词尾是-is，表示已经发生了的动作。2.je是一个通用的介词（前置词），它既不“在……上”，也不是“在……下”，“在……前”，或“在……后”。用别的介词（前置词）代表不了时，就用je。五．口语常用句(konversacio)Bonanmatenon,kamarado!早上好，同志！Bonantagon!日安！Bonanvesperon!晚上好！六．练习（Ekzerco）：1.

将“替换和复习”10句全部译成汉语。

2.将下列动词改成过去时：lernas,laboras,manĝas,havas,estas

3.世译汉：(1)Mijamlernisseslecionojn,kajnunmilernaslasepanlecionon.(2)Mijammatenmanĝisenmateno,jelasesahoro.(3)Jelaoka,milaborasenmateno,jeladekduamitagmanĝasentagmezo,kajjeladeknaŭamilernasEsperanton.(4)Miajfratokajfratinohavasunuruĝanfloron,triverdajnflagojnkajkvarnovajnmapojn.

4.汉译世：(1)我吃了早饭，吃了中饭，现在正在吃晚饭。

(2)我早上6点钟学习，7点钟吃早饭，8点钟工作，现在我在吃早饭。

(3)晚上7点钟有世界语课。(4)我不在食堂吃饭。世界语第八课:OkaLeciono一．生词（NovajVortoj）kial为什么Ĉar因为utila有用的Ŝatas喜欢sata饱的dormas睡觉laboro工作laca疲倦的multe多多地bonvenon欢迎二．课文（Teksto）KialvilernasEsperanto？你为什么学习世界语？Ĉarĝiestasutila.因为它是有用的。Kialviŝatasrozon？你为什么喜欢玫瑰？Ĉarĝiestasbela.因为它是美丽的。三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kial为什么dormas睡觉

ĉar因为

laboro工作laca疲倦的sata饱的

bonveno欢迎utila有用的；有益的

ŝatas喜欢multe多多地

1.Kialvinemanĝas?

2.Ĉarmiestassata.

3.Kialvinedormas?

4.Ĉarmihavasmultajnlaborojn.

5.Kiallidormasenlatago?

6.Ĉarliestaslaca.

7.Ĉuviestaslaca?Ne,mineestaslaca.

8.Ĉuviestassata?Jes,ĉarmimultemanĝis.

9.KialviŝatasEsperanton?

10.Ĉarĝiestasutilakajfacila.

11.Kialviŝataslalibron?

12.Ĉarĝiestasinteresa.

13.Kiallimanĝasmulte?

14.Ĉarliestasmalsata.四．语法(Gramatiko)世界语副词的词尾是-e。副词修饰动词、形容词和副词。五．口语常用句(konversacio)

Bonvenon!欢迎！六．练习（Ekzerco）：1.

将“替换和复习”14句全部译成汉语。

2.将下列单词改为副词并全部翻译成汉语：mateno,tago,tagmezo,unua,dua,tria,vespero,nova,bela,sata

3.世译汉：(1)Mimalmultevespermanĝas,ĉarmineestasmalsata.(2)Vesperejeladekokahoromijamvespermanĝis.(3)Nunmilernissesankajsepanlecionojn.(4)Kiamvitagmanĝis?

4.汉译世：

(1)

年轻工人不疲倦，他学习世界语。

(2)年老工人睡了，因为他疲倦。

(3)您喜欢这本书吗？

(4)是的，我喜欢，因为它有趣、有益。世界语第九课:NaŭaLeciono一．生词（NovajVortoj）kiel怎样flue流利iras走pri关于rapide快flugas飞fartas生活起居kuras跑kantas唱parolas说flugmaŝino飞机diligente勤奋地二．课文（Teksto）KielliparolasEsperanto？他说世界语说的怎么样？Liparolasrapidekajflue.他说得快而流利。三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kiel怎样

fartas生活；起居

flue流利

kuras跑

iras走kantas唱pri关于

parolas说

rapide快

flugmaŝino飞机

flugas飞

diligente勤奋地1.Kielflugaslaflugmaŝino?2.Laflugmaŝinoflugasrapide.3.Kielkantaslajunalaboristino?4.Lajunalaboristinokantasbele.5.Kielkuraslajunalaboristo?6.Lajunalaboristokurasrapide.7.Kieliraslamaljunadoktoro?8.Lamaljunadoktoroirasmalrapide.9.ĈuviparolasrapideenEsperanto?10.Ne,miparolasmalrapide,ĉarmiestasnovalernanto.11.Liparolasprilingvo.

四．语法(Gramatiko)1.

世界语有四种基本句型，先介绍三种。（1）主、谓。例：Laflugmaŝino（主语）flugas（谓语）.

谓语动词为不及物动词，不带宾语。（2）主、谓、表。例：Li（主语）estas（谓语）laboristo（表语）.

表语表示主语的属性、特点，用主格。（3）主、谓、宾。例：Li（主语）havas（谓语）libron（宾语）.

谓语是及物动词，宾语要用宾格。

五．口语常用句(konversacio)

Kielvifartas?你好吗?

Dankon,trebone.谢谢，很好！

六．练习（Ekzerco）：1.

将“替换和复习”11句全部译成汉语。2.

世译汉，并指出属哪一种句型，指出主、谓、宾、表等句子成份：(1)ĈuviparolasEsperante?(2)KialviŝatasEsperanton?(3)Ĉarĝiestasinteresa,utilakajfacila.(4)Kielmiparolas?(5)Viparolastrebone.(6)Kialvidormisenlatagojeladekduahoro?(7)Ĉarmisatetagmanĝiskajjamestastrelaca.(8)NiparolaspriDoktoroZamenhof.(9)Miajunafratohavastridikajnlibrojnkajkvingrandajngazetojn.(10)EnmatenojelasesahoromilernasEsperanton.3.汉译世：

(1)飞机是一种机器，它飞得很快。

(2)她走得很快，讲话流利，唱歌优美。

(3)我喜欢多多地工作。

(4)张同志说世界语流利，因为他学习勤奋。世界语第十课:DekaLeciono一.生词（NovajVortoj）el来自……sur在……上legas阅读de……的popola人民的portreto肖像tie在那里kies谁的muro墙Ĉinio中国vorto单词ABC入门二．课文（Teksto）Kieslibroestastiesurlatablo？谁的书在那桌子上？Surlatabloestaslalibrodemiafrato.我兄弟的书在桌上。Kieslibronvilegas？你读谁的书？Milegaslalibrondemiafration.我读我姐姐的书。三．替换和复习(Substituojkajripetoj):kies谁的muro墙sur在……上el来自……legas阅读popola人民的de…的Ĉinio中国portreto肖像vorto单词tie在那里aboco入门1.Kieslibroestasnova?2.Mialibroestasnova.3.Kieslernantojviestas?4.Niestasviajlernantoj.5.NiestaslernantojdeDoktoroZamenhof.6.Kiesportretoestastiesurlamuro?7.TieestaslaportretodeDoktoroZamenhof.8.Kiesgazetoestastio?9.Tioestasmiagazeto.10.Kiaestasĝianomo?11.Ĝianomoestas"ElPopolaĈinio"（中国报道）.12.Lagazetoestasbela,bona,utilakajinteresa.13.Miŝatasĝin.Milegasĝin.Milegasmalrapide.14.Milernasdeklecionojn.(140vortojn)15.Tioestas"AbocodeEsperanto".16.Esperantoestasinternacialingvo.17.Ĝiestasbela,facilakajutilalingvo.18.Miŝatasĝin.19.KamaradoZhanglernasbone.20.Milernasrapide.21.Mihavasnovanlibron.22.Milernis,lernaskajlernosEsperanton.

四．语法(Gramatiko)1.el,de,sur是介词（前置词），可与其他词组成介词短语。2.动词现在时词尾是-as,过去时是-is,将来时是-os,命令式为-u.如lernas,lernis,lernos,lernu.3.世界语中兄和弟都是frato，姐和妹都是fratino。中国人喜欢分清楚，可以加pliaĝa（年长的）或plijuna（年幼的）。如pliaĝafrato（哥哥）,plijunafratino（妹妹）。五．口语常用句(konversacio)Saluton!您好！

六．练习（Ekzerco）：1.将“替换和复习”22句全部译成汉语。2.写出下列动词的过去时、将来时和命令式：estas,lernas,laboras,manĝas,tagmanĝas,matenmanĝas,ŝatas,dormas,kuras,parolas,flugas,iras,kantas,fartas,legas3.世译汉：(1)Laflugmaŝinoflugasrapide.(2)MatenemilegaslecionojndeEsperantodelasesaĝislasepa,jelaokamilaboras.(3)Miŝataslagazeton"ElPopolaĈinio",ĉarĝiestasutilakajinteresa.(4)Lernu,lernukajlernu!Laboru,laborukajlaboru!4.汉译世：(1)张同志是青年工人。(2)他在工厂工作。(3)他工作得很好。(4)青年工人学习国际（的）语言—世界语。(5)他有柴门霍夫的肖像。

学习了本世界语入门教程，到此您实际上已经学会了150多个世界语的词汇，也学会了说百余句世界语的常用句子，也许此时您身边的朋友不得不对你刮目相看了！真诚地祝贺您开始第二外语的学习！世界语讲座(下)Leciono11Knabokuras.孩子在跑。Knabojkuras.孩子们在跑。Hundokuras.（一条）狗在跑。Hundojkuras.（几条）狗在跑。Aŭtobusokuras.（一辆）公共汽车在开动。Aŭtobusojkuras.（几辆）公共汽车在开动。Aeroplanoflugas.（一架）飞机在飞。Aeroplanojflugas.（几架）飞机在飞。Birdojfulugas.（几只）鸟在飞。Knabinokantas.（一个）女孩子在唱歌。Beboploras.（一个）婴儿在啼哭。Infanojludas.儿童们在玩耍。Lasunobrilas.太阳照耀着。Lahomolaboras.人们在劳动。Tioestastablo.那是一张桌子。Tioestasseĝo.那是一把椅子。TioĈiestasĈambro.这是一间房间。TioĈiestashorloĝo.这是一块表。Kioestastio？那是什么？Tioestastablo.那是一张桌子。KioestastioĈi？这是什么？TioĈiestasĈambro.这是一间房间。Petroestasknabo.彼得是个男孩子。Petro，KarlokajJohanoestasknaboj彼得、卡尔和约翰都是男孩子。Leciono12Homomanĝasraton.人吃面包。Katomanĝasraton.猫吃老鼠。Mihavaslibron.我有书。Vihavasgazeton你有刊物。Lahomojamaspacon.人类爱和平。Infanojamaslapatrinon.小孩爱母亲。Kionvifaras，petro？彼得，你在干什么？Milegaslibron.我在读书。Kionvilernas？你在学什么？MilernasEsperanton.我在学世界语。Hundokurassurlastrato.狗在街上跑。Aŭtobusokurassurlastrato.公共汽车在街上开动。Aŭtomobilojkurassurlastrato.汽车在街上开动。Kioflugasenlaaero？什么在空中飞？Aeroplanoflugasenlaaero.飞机在空中飞。Birdojflugasenlaaero.鸟在空中飞。Kiokurassurlastrato？什么在街上开动？PetrolegaslibronenlaklasĈambro.彼得在教室里读书。MarioskribasenladormoĈambro.玛丽亚在寝室里写信。NilernasEsperanton，porlapopolo.我们为人们而学习世界语。日常用语：Bonanmatenon，kamarado！同志，早上好！Bonantagon，sinjoro！先生，日安！Bonanvesperon，fraŭlino?小姐，晚上好！Leciono13Kioestaspeonio？牡丹是什么？Peonioestasfloro.牡丹是花。Peonioestasbelafloro.牡丹是美丽的花。Peonioestasbela.牡丹是美丽的。Ĝiestasbela.它是美丽的。Lapeonioenmiaĝardenoestasbelaj，Iliestastrebelaj.我花园里的牡丹是美丽的。它们是很美丽的。Kioestasrozo？玫瑰是什么？Rozoestasfloro.玫瑰是花。Rozoestasbelafloro.玫瑰是美丽的花。Rozoestastrebela.玫瑰是很美丽的。Ĝiestastrebela.它是很美丽的。Larozoenmiaĝardenoestasbelaj，Iliestastrebelaj.我花园里的玫瑰是美丽的。它们是很美丽的。Rozokajpeonioestasfloroj.玫瑰和牡丹都是花。Iliestasbelajfloroj.它们是美丽的花。Iliestastrebelaj.它们是很美丽的。Ĉupeonioestasbelafloro？牡丹是美丽的花吗？Jes，peonioestasbelafloro.是的，牡丹是美丽的花。Jes，ĝiestasbelafloro.是的，它是美丽的花。Ĉurozoestasbelafloro？玫瑰是美丽的花吗？Jes，rozobelafloro.是的，玫瑰是美丽的花。Jes,ĝiestasbelafloro.是的，它是美丽的花。Ĉupeonioestasbela？牡丹是美丽的吗？Jes，ĝiestasbela.是的，它是美丽的。Ĉurozoestasbela？玫瑰是美丽的吗？Jes，ĝiestastrebela.是的，它是很美丽的。Ĉularozoenviaĝardenoestasbela？你花园里的玫瑰是美丽的吗？Jes，larozojenmiaĝardenoestasbelaj.是的，我花园里的玫瑰是美丽的。Jes，larozojkajpeonioenmiaĝardenoestastrebelaj.是的，我花园里的玫瑰和牡丹是很美丽的。Ĉuviestasstudento？你是大学生吗？Jes，miestasstudento.是的，我是大学生。Ĉuvihavasfrationon?你有姐妹吗？Jes，mihavasfratinon.是的，我有姐妹。ĈuvilernasEsperanton？你学习世界语吗？Jes，milernasEsperanton.是的，我学习世界语。Jen，Petro！Liestassudento.瞧，彼得！他是大学生。Liestasbonastudentoenniauniversitato.他在我们大学里是个好学生。Liestastrebonasudento.他是个很好的大学生。Liestastrebona.他很好。Jen，Mario！ŝiestasamikinodemiafratino.瞧，玛丽亚！她是我姐妹的女朋友。Ŝiestastrediligentalernantinoenlaklaso.她是班里很勤奋的一个学生。Ŝiestastrediligenta.她是很勤奋。PetrokajJohanoestasbonajamikoj彼得和约翰是好朋友。Lapatrodepetroestaslaboristo.彼得的父亲是个工人。Liestasspertalaboristo.他是个熟练的工人。Lilaborastrerapidekajbone.他工作得很快很好。LapatrinodeMarioestasoficistino.玛丽亚的母亲是个职员。Ŝilaborasenfabrikokieloficistino.她在厂里做职员工作。Ŝiestasseriozakajhonestaoficistino.她是个认真而诚实的职员。Leciono14Kiuestastiuviro？那个男人是谁？TiuviroestaskamaradoMa.那个男人是马同志。Liestasmiaamiko.他是我的朋友。Kiuestastiuviro？那个男人是谁？Tiuviroestassinjoropetro.那个男人是彼得先生。Liestasmiaamiko那是我的朋友。Kiuestastiu？那是谁？TiuestassinjoroJohano.那是约翰先生。Ankaŭliestasmiaamiko.他也是我的朋友。Kiujestastiuj？那些人是谁？TiujestaskamaradoMa，sinjoropetrokajsinjoroJohano.那些人是马同志，彼得先生和约翰先生。IliĈiujestasmiajamikoj.Kiuestastiuvirino？那个女人是谁？TiuvirinoestaskamaradinoLiu.那女人是刘同志。Ŝiestasmiaamikino.她是我的女朋友。KiuestastiuĈivirino？这女人是谁？TiuĈivirinoestasfraŭlinoHeleno.这女人是海伦小姐。Ŝiestasmiaamikino.她是我的朋友。Kiuestastiu？那是谁？TiuestasfraŭlinoLilio.那是莉莉小姐。Ankaŭŝiestasmiaamikino.她也是我的朋友。Kiujestastiuj？那些人是谁？TiujestaskamaradinoLiu，fraŭlinoHelenokajfraŭlinoLilio，IliĈiujestasmiajamikinoj.那些人是刘同志，海伦小姐和莉莉小姐。他们都是我的朋友。Ĉuvihavaskrajonon？你有铅笔吗？Bonvolepruntuĝinalmi.请把它借给我。Mivolontepruntasĝinalvi.我乐意把它借给你。Ĉuvihavasplumon？你有钢笔吗？Jes，mihavas.是的，我有。Bonvolepruntuĝinalmi请把它借给我。Volonte，sinjoro.可以，先生。Ĉuvihavasruĝankrajonon？你有红色铅笔吗？Jes，mihavasruĝankrajonon.是的，我有红色铅笔。Ĉuvihavasruĝaninkon？你有红墨水吗？Jes，mihavasruĝaninkon.是的，我有红墨水。Ĉuvihavasbluankrajonon？你有蓝铅笔吗？Jes，mihavas.是的，我有。Ĉuvibonvoluspruntiĝinalmi？您能把它借给我吗？Kunplezuromipruntasĝinalvi.我很愉快把它借给你。Ĉuvihavaskrajonon？你有铅笔吗？Ne，minehavaskrajonon.不，我没有铅笔。Ne，minehavas.不，我没有。Ĉuvihavasplumon？你有钢笔吗？Ne，minehavasplumon.不，我没有钢笔。Ne，minehavas.不，我没有。Ĉuvihavasruĝaninkon？你有红墨水吗？Ne，minehavasruĝaninkon.不，我没有红墨水。Ne，minehavas.不，我没有。Ĉuvihavasbluankrajonon？你有蓝铅笔吗？Ne，minehavasbluankrajonon.不，我没有蓝铅笔。Ne，minehavas.不，我没有。Leciono15Ĉuvihavaskrajonon.你有铅笔吗？Ĉuvihavasplumon？你有钢笔吗？Jes，mihavas.是的，我有。Ne，minehavas.不，我没有。Ĉuvinehavaskrajonon？你没有铅笔吗？Jes，mihavas.是的，我有。（按汉语习惯：不，我有。）Ne，minehavas.不，我没有。（按汉语习惯：是的，我没有。）Bonvolepruntualmiplumon.请借给我一支钢笔。Bedaŭrindeminehavasplumon.可惜我没有钢笔。Ĉuvibonvouspuntialmikrajonon？您能借给我一支钢笔吗？Trebedaŭrindeminehavaskrajonon.很遗憾我没有铅笔。Ĉuvihavaskrajonojn？你有一些铅笔吗？Jes，mihavaskrajonojn.是的，我有一些铅笔。Kiomdakrajonojvihavas？你有多少铅笔？Mihavaskvarkrajonojn.我有四支铅笔。Ĉuvihavasplumojn？你有一些钢笔吗？Jes，mihavasplumojn.是的，我有一些钢笔。Kiomdaplumojvihavas？你有多少钢笔？Mihavastriplumojn.我有三支钢笔。Ĉuvihavasbluajnkrajonojn？你有蓝铅笔吗？Jes，mihavasbluajnkrajonojn.是的，我有些蓝铅笔。Kiomdabluajkrajonojvihavas？你有多少蓝铅笔？Mihavasdubluajnkrajonojn.我有两支蓝铅笔。Ĉuvihavasruĝajnkrajonojn？你有红铅笔吗？Jes，mihavas.是的，我有。Kiomdaruĝajkrajonojvihavas？你有多少红铅笔？Mi，havaskvinruĝajnkrajonojn.我有五支红铅笔。Leciono16Kieestasviafrato？你兄弟在哪里？Miafratoestasenladomo.我兄弟在屋里（在家）Liĵusirisenladomon.他刚进屋（家）LiestasensiaĈambro.他在自己房间里。Kieestasviafratino？你姐（妹）在哪里？Ŝiestasenladomo.她在屋里（家里）MiafratinoestasensiaĈambro.我姐（妹）在自己房间里。ŜiĵusenirislaĈambron.她刚才走进（她的）房间。Kieestasvialibro？你的书在哪里？MialibroestasenmiaĈambronkajĝikuŝassurlatablo.我的书在我的房间里，它在桌子上。Miĵusmetisĝinsurlatablon.我刚把它放在桌子上。Ĉuviscias，kieestasmialibro？你知道我的书在哪里吗？Jes，miscias，Miĵusvidisĝinsurviatablo.是的，我知道。我刚才看见它在你桌子上。MiserĈasmianpatron.Ĉuvinescias，kieliestas？我在寻找我父亲。你不知道他在哪里吗？LiestasensiaĈambro.LiĵusirisenlaĈambron.他在自己的房间里。他刚才走进房间去。ĈuviserĈasvianpatrinon？你在寻找你的母亲吗？Jes，miserĈasmianpatrinon.是的，我寻找我的母亲。Ĉuviscias，kieŜiestas？你知道她在哪里吗？Ne，minescias，kieŝinetroviĝasensiaĈambro？不，我不知道。她不在自己房间里吗？Ne，minetrovisŝinenŝiaĈambro.不，在她房间里我没有找到她。ĈuviparolasEsperante？你讲世界语吗？Jes，miparolasEsperante.是的，我讲世界语。Ĉuvipovasparolienlaanglalin