《哈姆雷特》省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件

威廉·莎士比亚

莎士比亚（W.WilliamShakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学集大成者，他是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代灵魂”，马克思称他为“人类最伟大天才之一”。被称为“人类文学奥林匹斯山上宙斯”。即使莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他大部分作品都已被译成各种文字，其剧作也在许多国家上演。1616年5月3日（儒略历4月23日）病逝。1995年11月，联合国教科文组织第二十八次大会经过决议，宣告每年4月23日为世界图书和版权日。11/23/20241/4711/23/20242/4711/23/20243/4711/23/20244/47伟大英国文艺复兴时期剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年生于英国中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福一位富裕市民家庭。其父约翰·莎士比亚是经营羊毛、皮革制造及谷物生意杂货商,1565年任镇民政官,3年后被选为镇长。他少年时代曾在当地一所主要教授拉丁文“文学学校”学习,掌握了写作基本技巧与较丰富知识,但因父亲破产,未能毕业就走上独自谋生之路。他当过肉店学徒,也曾在乡村学校教过书,还干过其它各种职业,这使他增加了许多社会阅历。11/23/20245/4720岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东；1588年前后开始写作，先是改编前人剧本，很快即开始独立创作。当初剧坛为牛津、剑桥背景“大学才子”们所把持，一个成名剧作家曾以轻蔑语气写文章嘲笑莎士比亚这么一个“粗鄙平民”、“暴发户式乌鸦”竟敢同“高尚天才”一比高低！但莎士比亚以后却赢得了包含大学生团体在内广大观众拥护和爱戴。11/23/20246/47他生前没出版过自己剧作。写作成功,使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵眷顾。莎士比亚在90年代初曾把他写两首长诗《维纳斯与阿都尼》、《鲁克丽丝受辱记》献给勋爵,也曾为勋爵写过一些十四行诗。借助勋爵关系,莎士比亚走进了贵族文化莎龙,对上流社会有了观察和了解机会,扩大了生活视野,为日后创作提供了丰富源泉。从1594年起,他所属剧团受到王宫大臣呵护,称为“宫内大臣剧团”；1603年,詹姆斯一世即位后也给予关爱,改称为“国王供奉剧团”,他和团中演员被任命为御前侍从,经常在宫廷中演出,创作剧本进而蜚声社会各界。11/23/20247/47莎士比亚在伦敦住了二十多年,在靠近天命之年时隐退回归故里斯特拉福（1612年左右）。1616年4月23日莎士比亚在其五十二岁生日前后不幸逝世,葬于圣三一教堂。莎士比亚是著名同性恋者,他十四行诗全部都是写给他同性爱人。莎士比亚给世人留下了三十七部戏剧,其中包含一些他与他人合写普通剧作。另外,他还写有一百五十四首十四行诗和三、四首长诗。11/23/20248/47莎士比亚作品包含:悲剧:罗密欧与朱丽叶，麦克白，李尔王，哈姆雷特，奥瑟罗，泰特斯·安特洛尼克斯，裘力斯·凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后），科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典泰门等。喜剧:错中错，终成眷属，皆大欢喜，仲夏夜之梦，无事生非，一报还一报，暴风雨，驯悍记，第十二夜，威尼斯商人，温莎风流娘们，爱徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔斯，辛白林，冬天故事等。历史剧:亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，约翰王，里查二世，里查三世。十四行诗:爱人怨诉，鲁克丽丝失贞记，维纳斯和阿多尼斯，热情朝圣者，凤凰和斑鸠等。11/23/20249/47经典台词

1.Frailty,yournameiswoman!（仅剧情需要，不代表全部:脆弱啊，你名字是女人！）2.Tobeornottobe，that‘saquestion。（生存还是毁灭，那是个值得思索问题。）3.金子啊，,你是多么神奇。你能够使老变成少，丑变成美，黑变成白，错变成正确……11/23/202410/47朱生豪朱生豪（1912～1944）原名朱文森,著名莎士比亚戏剧翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴一个破落商人家庭,幼失父母,孤儿三人,由早孀姑母照料。1929年经校方推荐保送入杭州之江大学,享受奖学金,主修中国文学,同时攻读英语。含有很高文学素养、英语水平和翻译能力。11/23/202411/471933年到上海世界书局任英文编辑,参加编撰《英汉求解,作文,文法,辨义四用辞典》。感于当初中国没有完整莎士比亚戏剧全集译本,决意用业余时间翻译一部明白晓畅、忠实原文意趣散文体莎士比亚全集。1935年与世界书局正式签署翻译《莎士比亚戏剧全集》协议。1936年第一部译作《暴风雨》脱稿,8月8日写成《译者题记》。到1937年7月先后译出《仲夏夜之梦》,《威尼斯商人》,《温莎风流娘儿们》,《第十二夜》等喜剧。11/23/202412/471937年“八·一三”事变,朱生豪逃出寓所,随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚,世界书局被占为军营,已交付全部译稿被焚。8月26回嘉兴,继续莎译。11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。1938年下六个月重返世界书局,仍抓紧时间进行翻译。11/23/202413/471939年上六个月,他在《中美日报》编写短评,宣传抗日,莎剧翻译不得不暂时停顿。1941年12月8日日军占领上海,冲入“中美日报”馆,朱生豪混在排字工人中逃出,丢失再次搜集全部资料与译稿,三本诗集及宋清如诗集两册。1941年日寇占领上海,他在失业经济情况极端困难情况下,重译毁于炮火喜剧。

11/23/202414/471942年5月1日与宋清如结婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧。朱生豪宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，仅靠微薄稿费维持极困难生活。因要照料幼弟，至年底，再返嘉兴定居。他闭门不出，工具书仅有两本字典，继续全心投入翻译工作中，译出莎剧几部主要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。同年秋，健康日衰，但仍握笔不缀，在1943年一年译出莎氏悲剧8种，杂剧10种，成绩惊人！11/23/202415/47到1944年初他克服难以想象困难,以惊人毅力,带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧,4月写完《译者自叙》,编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长久病痛,体力日衰,在勉强支撑着译出《亨利五世》第一,二幕后,延至六月,确诊为肺结核,他悲痛地说,早知一病不起,就是拼命也要把它译完。11/23/202416/47到12月病情日益严重,此时他译出莎士比亚全部剧作37部中喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部,共31部,唯有历史剧中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部尚缺。大功垂成。而他病情已发展为肠结核并发症、结核性肋膜炎卧床不起,终在1944年12月26日抛下年轻妻子和刚满周岁儿子,含恨离开人间,年仅32岁。11/23/202417/47朱生豪所译31种莎剧,世界书局于1947—1948年出版了《莎士比亚戏剧全集》1—3辑,1954年,作家出版社又出版了《莎士比亚戏剧集》1—12卷。1978年,人民文学出版社对朱译本作了校订,补充了所缺6部历史剧和莎士比亚十四行诗及杂诗,出版了《莎士比亚全集》1—11卷。11/23/202418/47

朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧先行者和主要翻译者,对推进我国戏剧演出、研究和促进中外文化交流,作出了巨大贡献。朱生豪翻译态度严厉认真,以“求于最大可能之范围内,保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅,文词华丽。他所译《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品最完整、质量很好译本。我国出版第一部外国作家全集——1978年版《莎士比亚全集》（汉字本）,戏剧部分采取了朱生豪全部译文。

11/23/202419/47朱生豪缄默程度让人吃惊。他自己说:“一年之中，整天不说一句话日子有一百多天，说话不到十句有二百多天，其余日子说得最多也不到三十句。”

仔细想象一下这种生活，确实不是常人所能忍受。其中寂寞和孤苦，每分每秒，都流溢着酸涩而凄楚滋味。孔丘曾说“君子寡言”，朱生豪算是事先得了比较贴切表彰，或能够抚慰一下日益孤寂心灵。

11/23/202420/47如同卡夫卡留在布拉格或者人心痕迹。朱生豪痕迹也是这般浓重，三十一部中译莎剧，自然是煌煌巨著。但他自己却没能看到它们出版，他辞世两年之后，才出了其中二十七种，而三十一部出齐，则是九年之后事了。

这么劳动者，生前缺乏足够关心。或认为他是自愿如此吧，然而扪心自问：这怎么可能？谁不希望生前就能得到他该得到慰藉呢？只是不可得，而终究无法罢了。

11/23/202421/47活着,还是去死,这真是一个值得思虑问题。——哈姆雷特有一千个读者,就会有一千个哈姆雷特。——恩格斯WilliamShakespeare11/23/202422/47莎翁对自己作品评价“给自然照一面镜子,给德行看一看自己面目,给荒谬看一看自己姿态,给时代和社会看一看自己形象和印记。”WilliamShakespeare11/23/202423/47剧情简介丹麦王驾崩,但幽魂不散,将被害真情告于哈姆雷特王子。王子叔父克劳迪斯服丧未满二个月,即霸占先王后并继承王位。丞相波罗涅斯依附奸贼,强迫女儿奥菲利娅与王子绝交,奥菲利娅之兄雷欧提斯亦从中作梗。王子装疯卖傻骗过全部人,为证实幽魂所言真假,导演一场老王被毒杀无言短剧,请新王和新后观赏,叔父当场色变。皇后与王子对话,丞相躲在幕后偷听,为王子所误杀。奥菲利娅难忍情人发疯及失父之痛投河自尽,引发雷欧提斯心头之恨,与克劳迪斯共谋陷害王子。比剑时在剑锋放毒,并在赏酒时下剧毒,皇后误饮毒酒。雷欧提斯背后攻击王子,自己亦为毒剑所伤,临死通知王子真相,一切皆为新王所设计,王子报了仇,死前托咐友人霍拉旭将真相告白于天下。

11/23/202424/47节选剧情结构第一部分（从开头到“霍拉旭不要作声！谁来了？”）回述哈姆莱特逃回丹麦经过。第二部分（从“奥斯里克上”到“他们水泡就破灭了”）哈姆莱特对奥斯里克嘲讽。第三部分（从“一贵族上”到结束）哈姆莱特与雷欧提斯比剑决斗，中了克劳狄斯圈套。WilliamShakespeare11/23/202425/47跌宕波折故事情节尖锐戏剧冲突欣赏WilliamShakespeare11/23/202426/47尖锐矛盾冲突克劳狄斯——哈姆雷特——雷欧提斯实施毒计——实现复仇报仇雪恨两重矛盾冲突产生强烈碰撞，并紧紧围绕“比剑”（明）和“毒计”（暗）展开，悲剧由此产生！WilliamShakespeare11/23/202427/47动作化语言个性化语言欣赏WilliamShakespeare11/23/202428/47动作化语言哈姆雷特（二人比剑）又是一剑；你怎么说？雷欧提斯还不能下定决心杀死哈姆雷特,希望从国王那里取得勇气。雷欧提斯陛下,现在我一定要击中他了。哈姆雷特:得意，纳闷雷欧提斯:激怒，激起斗志奥斯里克两边都没有中。表达奥斯里克胆小慎重个性。国王我怕你击不中他。克劳狄斯使用激将法,迫使雷欧提斯下定决心杀死哈姆雷特。11/23/202429/47动作化语言哈姆雷特你怎么一点也不起劲？请你使出全身本事来吧；我怕你在开我玩笑哩。哈姆雷特话激怒了雷欧提斯,使他刺出致命一剑。WilliamShakespeare11/23/202430/47个性化语言哈姆雷特语言:直率，不加掩饰；喜欢用比喻，喜欢嘲弄人，很多话有一针见血效果。请同学们在文中找出对应句子。克劳狄斯语言:亲热，和善，阴毒，足见其是一个言不由衷、笑里藏刀家伙。WilliamShakespeare11/23/202431/47拓展阅读11/23/202432/47泰门神圣化育万物太阳啊！把地上瘴雾吸起，让天空中弥漫着毒气吧！同生同长、同居同宿孪生弟兄，也让他们各人去接收不一样命运，让那贫贱人被富贵人所轻蔑吧。重视伦常天性人，必须遍受各种颠沛困苦凌虐；灭伦悖义人，才会安享荣华。让乞儿跃登高位，大臣退居贱职吧；元老必须世世代代受人蔑视，乞儿必须享受世袭光荣。……咦，这是什么？金子！黄黄、发光、宝贵金子！……这东西，只这一点点儿，就能够使黑变成白，丑变成美，错变成正确，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。嘿！你们这些天神们啊，为何要给我这东西呢？嘿，这东西会把你们祭司和仆人从你们身旁拉走，把壮士头颅底下枕垫抽去；这黄色奴隶能够使异教联盟，同宗分裂；它能够使受咒诅人得福，使害着灰白色癞病人为众人所敬爱；它能够使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼；它能够使鸡皮黄脸寡妇重做新娘，即使她尊容会使身染恶疮人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春娇艳。11/23/202433/47哈姆莱特生存还是毁灭，这是一个值得考虑问题；默然忍受命运暴虐毒箭，或是挺身反抗人世无涯苦难，经过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一个更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一个睡眠之中，我们心头创痛，以及其它无数血肉之躯所不能防止打击，都能够从此消失，那正是我们求之不得结局。死了；睡着了；睡着了可能还会做梦；嗯，妨碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐皮囊以后，在那死睡眠里，终究将要做些什么梦，那不能不使我们犹豫顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世鞭挞和讥嘲、压迫者凌辱、高傲者冷眼、被轻蔑爱情惨痛、法律迁延、官吏横暴和费尽辛勤所换来小人藐视，要是他只要用一柄小小刀子，就能够清算他自己一生？谁愿意负着这么重担，在烦劳生命压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过神秘之国，是它迷惑了我们意志，使我们宁愿忍受当前磨折，不敢向我们所不知道痛苦飞去？这么，重重顾虑使我们全变成了懦夫，决心赤热光彩，被审慎思维盖上了一层灰色，伟大事业在这一个考虑之下，也会逆流而退，失去了行动意义。11/23/202434/47贝特丽丝培尼狄克先生，您怎么还在那儿讲话呀？没有些人听着您哩。培尼狄克嗳哟，我高傲小姐！您还活着吗？贝特丽丝世上有培尼狄克先生那样人，高傲是不会死去；顶有礼貌人，只要一看见您，也就会高傲起来。培尼狄克那么礼貌也是个重复无常小人了。可是除了您以外，不论哪个女人都爱我，这一点是毫无疑问；我希望我心肠不是那么硬，因为说句老实话，我实在一个也不爱她们。贝特丽丝那真是女人们好大运气，要不然她们准要给一个讨厌求婚者麻烦死了。我感激上帝和我自己冷酷心，我在这一点上倒跟您心情相合；与其叫我听一个男人立誓说他爱我，我宁愿听我狗向着一只乌鸦叫。培尼狄克上帝保佑您小姐永远怀着这么心情吧！这么某一位先生就能够逃过他命中注定抓破脸皮恶运了。贝特丽丝像您这么一副尊容，就是抓破了也不会变得比原来更难看。培尼狄克好，您真是一位好鹦鹉教师。贝特丽丝像我一样会说话鸟儿，比起像尊驾一样畜生来，总要好得多啦。培尼狄克我希望我马儿能够跑得像您说起话来一样快，也像您舌头一样不知道疲惫。请您尽管说下去吧，我可要恕不奉陪啦。贝特丽丝您在说不过人家时候，总是像一匹不听话马儿一样，望岔路里溜了过去；我知道您老脾气。11/23/202435/47克劳狄奥培尼狄克，你有没有注意到里奥那托女儿？培尼狄克看是看见，可是我没有对她注意。克劳狄奥她不是一位贞静少女吗？培尼狄克您是规规矩矩地要我把老实话告诉您呢，还是要我照日常习惯，摆出一副统治女性暴君面孔来发表我意见？克劳狄奥不，我要你依据冷静判断老实回答我。培尼狄克好，那么我说，她是太矮了点儿，不能给她太高恭维；太黑了点儿，不能给她太美恭维；又太小了点儿，不能给她太大恭维。我所能给她唯一称赞，就是她倘不是像现在这么子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一点，所以我一点不喜欢她。11/23/202436/47罗密欧啊！火炬远不及她明亮；

她皎然悬在暮天颊上，

像黑奴耳边璀璨珠环；

她是天上明珠降落人间！

瞧她伴随女伴进退周旋，

像鸦群中一头白鸽蹁跹。

我要等舞阑后追随左右，

握一握她那纤纤素手。

我从前恋爱是假非真，

今晚才遇见绝世佳人！11/23/202437/47开场诗致辞者上。

旧日温情已尽付东流，

新生爱恋正如日初上；

为了朱丽叶绝世温柔，

忘却了曾为谁魂思梦想。

罗密欧爱着她媚人容貌，

把一片痴心呈献给仇雠；

朱丽叶恋着他风流才调，

甘愿被香饵钓上了金钩。

只恨解不开世仇宿怨，

这段山海深情向谁申诉？

幽闺中锁住了桃花人面，

要相见除非是梦魂来去。

可是热情总会战胜辛艰，

苦味中间才有没有限甘甜。11/23/202438/47莎士比亚剧作语言特点1、语言生动精炼，首先利用书面语言和口语，首先也广泛采取民间谚语和俚语，灵活丰富。2、人物语言含有个性化、形象化。3.大量利用修辞格，善于形象譬喻，语言含有音韵节奏之美，充满诗意。WilliamShakespeare11/23/202439/47人物形象品评WilliamShakespeare11/23/202440/47品评人物方法听其言,观其行,