长春大学《俄汉汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页长春大学

《俄汉汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的。B.罗马不在一天内建成。C.罗马不是在一天建成。D.罗马不是一天被建成的。2、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对3、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法4、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小5、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递6、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”。7、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是8、“byaccident”通常翻译为？A.偶然，意外地B.通过事故C.用事故D.凭借意外9、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作10、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导11、“inaddition”通常翻译为？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加12、对于翻译中原文的错误或模糊之处，以下哪种处理方式更合适？A.按照原文错误或模糊的内容翻译。B.在译文中改正错误，澄清模糊之处。C.加注说明原文的错误或模糊情况。D.忽略这些问题，不做任何处理。13、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？A.她总是乐于助人。B.她总是准备帮助别人。C.她老是做好准备去帮助他人。D.她一直准备着帮助其他人。14、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。15、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。16、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书。B.人不可貌相。C.你不能凭借书的封面来评判它。D.不能以貌取书。17、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.18、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%。19、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家。B.慈善从家里做起。C.修身齐家博爱天下。D.好事从家里做起。20、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？A.精准翻译词汇B.调整语句结构C.保留语气特点D.增加解释说明二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务合作意向书翻译中，如何表达双方的合作意愿和期望？举例说明。2、（本题10分）在翻译广告文案时，如何根据目标语文化和消费者心理，对原文进行调整和创新，以达到更好的宣传效果？3、（本题10分）对于广告宣传类文本的翻译，如何在传达产品信息的同时，吸引目标受众并激发他们的购买欲望？以一款新推出的电子产品广告为例进行分析。4、（本题10分）对于翻译社会学研究报告时，如何处理社会现象和社会问题的分析？请以一篇关于老龄化社会的研究报告翻译为例进行讲解。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“科技创新是推动经济增长和