济宁学院《商务翻译I》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页济宁学院

《商务翻译I》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？A.她对某些种类的花过敏。B.她对特定类型的花有过敏反应。C.她对某些类型的花是过敏的。D.她对一些种类的花过敏了。2、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍3、当翻译涉及到古代文明的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？A.提供相关的历史背景知识B.运用现代的语言表达方式C.保留古代语言的特色D.以上都是4、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语。B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语。C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语。D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语。5、对于广告语的翻译，以下关于创意和吸引力的体现，错误的是（）A.运用目标语中的流行词汇和表达方式B.保留原文的创意和独特性C.过于追求形式上的对等，忽略广告效果D.结合目标市场的文化和消费心理6、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据7、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence8、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.9、对于影视字幕的翻译，以下关于时间和空间限制的考虑，不正确的是（）A.控制字幕长度，以适应屏幕显示B.简化复杂的句子结构C.忽略时间限制，完整翻译所有内容D.选择简洁明了的表达方式10、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。11、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？A.这位老人独自住在一个小房子里。B.这个老男人单独住在一间小屋里。C.那位老人一个人在一个小房子里生活。D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。12、在翻译学术著作中的脚注和参考文献时，以下做法不正确的是（）A.完整准确地翻译脚注内容B.对参考文献进行适当简化C.按照目标语的学术规范调整格式D.忽略脚注和参考文献13、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作14、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范15、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语16、翻译中要注意长句的翻译方法，以下哪个选项不是长句翻译的方法？A.拆分成短句翻译B.按照原文语序逐字翻译C.调整语序进行翻译D.分析句子结构后翻译。17、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是18、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.19、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%。20、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）对于翻译旅游攻略时，如何提供实用准确的信息并符合目标读者的阅读习惯？请以一个热门旅游目的地（如巴黎）的攻略翻译为例进行讲解。2、（本题10分）在翻译经济发展报告时，如何清晰呈现数据图表和趋势分析？3、（本题10分）翻译与船舶导航技术相关的文章，如何准确传达技术细节和操作流程？4、（本题10分）对于包含大量数字和统计数据的文本，翻译时如何确保其准确性和易读性？三、实践题（