新译林版高中英语必修一课文翻译（Unit1-Unit4）

新译林版高中英语必修一课文翻译（Unit1-Unit4）Unit1BacktoschoolReadingRealizingyourpotential发挥潜力Hello,everyone!Welcometoseniorhighschool!Todayisthestartofanewterm,thestartofathree-yearjourneyandthestartofapromisingfuture.大家好！欢迎来到高中！今天是新任期的开始，是三年旅程的开始，也是美好未来的开始。Ican’twaittodescribetoyouwhatseniorhighschoollifeislike.Thepathbeforeyouleadstoaworldfullofchallenges:anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking.However,forthoseofyouwithapositivemind,opportunityliesineachchallenge.Whenyourisetothechallenges,youwillhavetheopportunitytoacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth.Mostimportantly,yourtimeandeffortatseniorhighschoolwillopenthedoortoyourpotential.我迫不及待地向您描述高中生活的样子。您面临的道路通往充满挑战的世界：新环境，新知识和新思维方式。但是，对于那些拥有积极思想的人来说，每一个挑战都蕴藏着机遇。当您迎接挑战时，您将有机会获得丰富的知识并享受个人成长。最重要的是，您在高中的时间和精力将为您发挥潜能打开大门。“Whatispotential?”youmayask.Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!Thepossibilitiesareendless,andIhaveconfidenceinyourabilitytomakeadifferencetoyourfamily,toyourcommunityandtoyourcountry.Overthenextthreeyears,youwilldiscoveryourpotentialwhileyoudevelopasastudentandasaperson.“潜力是什么？”你可能会问。简而言之，潜力是您在努力尝试时可以发挥的天生能力。谁知道您将创造什么精美的艺术品，您将取得什么样的医学进步或您将开发出哪些惊人的技术！可能性无穷无尽，我相信您有能力为您的家庭，社区和国家带来改变。在未来三年中，您将在成为学生和一个人的过程中发现自己的潜力。Tofullyrealizeyourpotential,itisimportantforyoutomakethemostofourschoolresources.Takeadvantageofyourclasses,learnfromyourteachersandclassmates,andmakeuseofourschoolfacilities.Therearealsoalotofschoolactivitiesforyou.Joinaclubortwo,andtakeanactivepartindifferentsports.要充分发挥您的潜力，对您来说，充分利用我们的学校资源非常重要。利用您的课程，向您的老师和同学学习，并利用我们的学校设施。您也可以参加许多学校活动。加入一两个俱乐部，并积极参加不同的运动。Ofequalimportancearegoodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude.Carefullyplanyourstudy,setcleargoalsandbalanceyourschoolworkwithotheractivities.Asaseniorhighschoolstudent,youmustmakeeffortstoimproveyourcommunicationandproblem-solvingskills.Lastbutnotleast,alwayslookonthebrightsideandneverlosehope,evenindifficultsituations.Intimeyouwillfindyourselfgrowingintoawell-roundedindividual.同样重要的是良好的学习习惯，有用的技能和积极的态度。仔细计划您的学习，设定明确的目标，并使您的学业与其他活动保持平衡。作为一名高中生，您必须努力提高沟通和解决问题的能力。最后但并非最不重要的一点是，即使在困难的情况下，也要始终保持乐观的态度，永远不要失去希望。随着时间的流逝，您会发现自己成长为一个全面的个人。AsLao-Tzuwiselysaid,“Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.”Youneedtomakeacontinuousefforttotrainyourmindanddevelopyourcharacter.Seniorhighschoolwillhelpyoulearnandgrow,yetyoualoneareresponsibleforrealizingyourgreatpotential.Beconfident,doyourbestandmakeusproud!正如老子明智地说的：“千里之行始于一步。”您需要不断努力来训练自己的思维并发展自己的性格。高中将帮助您学习和成长，但只有您一个人才能发挥自己的巨大潜力。要有信心，尽力而为，让我们感到骄傲！Extendedreading扩展阅读SchoollifeintheUK英国的学校生活Lastyear,IhadthechancetostudyataBritishsecondaryschoolasanexchangestudent.Istayedwithalovelyhostfamilyandwenttoschoolwiththeirson,Daniel.Wewerebothinyeartenandwegotonwell.HeislearningChineseandwillcometostaywithmethisyearinChina!去年，我有机会作为交换生在英国中学学习。我住在一个可爱的寄宿家庭，和他们的儿子丹尼尔一起上学。我们俩都进入了十年级，并且相处得很好。他正在学习中文，今年将和我在一起！TheBritishschooldaybeginsat9a.m.andendsat4p.m.Studentsusuallyhavetolearnninesubjectsatsecondaryschool.EverystudentintheUKmuststudyEnglish,MathsandtheSciencesubjects:Biology,ChemistryandPhysics.Studentscanalsochoosetostudyothersubjects,suchasHistory,ArtandBusiness.英国的上学日开始于上午9点，结束于下午4点。学生通常必须在中学学习9门科目。英国的每个学生都必须学习英语，数学和自然科学科目：生物学，化学和物理。学生还可以选择学习其他科目，例如历史，艺术和商业。TheclassesaredifferentfromthoseinChina.Eachteacherhastheirownclassroomandthestudentsmovearoundforeverylesson.Inmostofmyclasses,therewereonlyabout20students.Inthebeginning,however,itwasstilltoughformetoremembereveryone’sname!这些班级不同于中国的班级。每个老师都有自己的教室，学生每节课都走动。在我的大多数课程中，只有大约20名学生。但是从一开始，我仍然很难记住每个人的名字！Ienjoyedmostoftheclasses,butsomeofthemwerequitechallenging.Technologyclasseswerefun.Imadeaclocktotakehome.Theteacherhelpedmeputthepartstogether.IlikeitsomuchthatIstilluseitasmyalarm!IfoundMathsquiteeasyandenjoyablebecausethematerialwaslessadvancedintheUKthaninChina.我喜欢大部分的课程，但其中有些非常具有挑战性。技术课很有趣。我做了个钟回家。老师帮我把零件放在一起。我非常喜欢它，以至于我仍将其用作闹钟！我发现数学相当容易和有趣，因为在英国，材料不如在中国先进。关However,learninginEnglishwasagreatchallengeforme.TherewerealotofdifficultEnglishwords,especiallyinGeographyandBiology.ClassdiscussionisveryimportantintheUK,butIcouldnotmakemuchofacontributionbecausesometimesIwasn’tabletoexpressmyselfclearlyinEnglish.AlthoughtherewasnotasmuchhomeworkasIwasusedto,itwasstillchallenging.Fortunately,myteachersandclassmateswerealwayshelpfulandgavemelotsofencouragement.Mylanguageskillsimprovedovertime.但是，英语学习对我来说是一个巨大的挑战。有很多困难的英语单词，尤其是在地理和生物学领域。在英国，课堂讨论非常重要，但是我不能做出太多贡献，因为有时我无法用英语清楚地表达自己。尽管没有像以前那样多的家庭作业，但这仍然充满挑战。幸运的是，我的老师和同学们总是乐于助人，并给了我很多鼓励。随着时间的流逝，我的语言能力得到了提高。Duringthehour-longlunchtime,Iateintheschooldininghall.Therewerelotsofoptionsincludingbreadandbutter,chickenpieandpuddings,butIstillmissedmymum’scooking!Afterlunch,Ioftenplayedontheschool’shugesportsfieldwithDanielandhisfriends.Sometimeswejustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.Afterschool,thereweremanyclubstojoin.TheonethatattractedmemostwastheRugbyClub.Weplayedonceaweek,anditwasreallyfun.Also,IenjoyedactingintheTheatreClub.IstillhavephotosofmyselfactinginWilliamShakespeare’sAMidsummerNight’sDream.JoiningclubswasagreatwaytomeetBritishstudentsandmakefriendswiththem.在一个小时的午餐时间里，我在学校食堂吃饭。有很多选择，包括面包和黄油，鸡肉派和布丁，但我仍然想念妈妈的菜！午饭后，我经常和丹尼尔和他的朋友们在学校巨大的运动场上玩。有时候我们只是在树下放松或坐在草地上。放学后，有很多俱乐部加入。吸引我最多的是橄榄球俱乐部。我们每周玩一次，这真的很有趣。另外，我喜欢在剧院俱乐部表演。我仍然有自己在威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare）的《仲夏夜之梦》中扮演的照片。加入俱乐部是结识英国学生并与他们交朋友的好方法。Iamgladtohavetheopportunitytoexperiencethisdifferentwayoflife.ImetsomegreatpeopleandlearntalotaboutschoollifeintheUK.Danielandhisfamilywerefantastichosts,andhisfriendswereveryniceaswell.Ican’twaitforDanieltovisitChina!我很高兴有机会体验这种不同的生活方式。我遇到了一些很棒的人，并且对英国的学校生活了解很多。丹尼尔和他的家人是很棒的主人，他的朋友们也很好。我等不及丹尼尔访华了！Unit2Let’stalkteensReadingStrangersunderthesameroof?最熟悉的陌生人?Doeseverydinnerwithyourparentsseemtoturnintoabattle?Haveyouroncewarmandopenconversationsbecomecoldandguarded?Doyoufeelthatyoujustcannotseeeyetoeyewiththemonanything?Youarenotalone.Heatedargumentsandcoldsilencesarecommonbetweenteenagersandtheirparents.每天的家庭晚餐幻化成激烈战斗？热情开朗的谈话蜕变成冷淡警惕？无论什么事情都夏虫语冰？其实大家都一样。青少年和父母之间，无论是激烈争论，还是冷面以对，都并不少见。Teenagers’physicalchangesmayresultinsuchfamilytensions.Youmayfeelanxiousthatyouaredevelopingatadifferentratetoyourfriends,shootingupinheightorgettingleftfarbehind.Youmightworryaboutyourchangingvoice,weightproblemsorspots.Whenitallgetstoomuch,yourparentsareoftenthefirsttargetsofyouranger.这种家庭紧张气氛有可能是由青少年的身体变化引发的。你可能因为发育速度和朋友不同而焦虑不安，比方个子窜得太快或比别人矮半个头；你也可能因变声情况，体重问题或者长了雀斑而担心不已。如果此类变化经历太多，父母往往就成为你倾泻怒火的首要人选。Itcanbeabigheadachetobalanceyourdevelopingmentalneedstoo.Youenterastrangemiddleground—nolongerasmallchildbutnotquiteanadult.Youhavebothanewdesireforindependenceandacontinuedneedforyourparents’loveandsupport.Youfeelreadytobemoreresponsibleandmakedecisionsonyourown.Unfortunately,yourparentsdonotalwaysagreeandthatmakesyoufeelunhappy.“Whycan’ttheyjustletmego?”youmaywonder.Ontheotherhand,whenyouarestrugglingtocontrolyourfeelings,youwishtheycouldbemorecaringandpatient—sometimestheyforgetthatgrowingupisaroughride.Itcanbedifficultwhenyourparentstreatyoulikeachildbutexpectyoutoactlikeanadult.Allofthiscanleadtoabreakdowninyourrelationship.在发育过程中，如何平衡你的精神需求也会让你头痛不已。你进入了奇怪的进退维谷状态----你已经不是小孩了，却又还不是大人。你既渴望独立，又需要父母的关爱支持。你觉得自己已经准备好担负起更多责任、做出自我决定。可惜你的父母并不完全这么想，所以你感到相当郁闷。“为什么他们就不能放手呢？“你百思不得其解。你努力地抑制自己情绪，同时又希望父母能有更多的关心和耐心----他们有时忘记了成长的坎坷艰辛。父母把你当孩子看，却又期待你处事像个大人。所以你们的关系产生了裂痕。Althoughsometimesitmayseemimpossibletogetalongasafamily,youcantakeactiontoimprovethesituation.Thekeytokeepingthepeaceisregularandhonestcommunication.Whenyoudisagreewithyourparents,takeaminutetocalmdownandtrytounderstandthesituationfromtheirpointofview.Perhapstheyhaveexperiencedsomethingsimilaranddonotwantyoutogothroughthesamepain.Afteryouhavethoughtitthrough,explainyouractionsandfeelingscalmly,listencarefully,andaddresstheirconcerns.Throughthiskindofhealthydiscussion,youwilllearnwhentobackdownandwhentoaskyourparentstorelaxtheircontrol.尽管有时候你觉得再无法与父母亲如家人，但是可以采取行动来改善这种状况。和平相处的关键是要定期进行开诚布公的沟通。和父母意见不一的时候，不妨冷静一分钟，试着设身处地地考虑下情形。说不定他们有过前车之鉴，所以不想让你重蹈覆辙呢。等考虑周全了，你再心平气和地解释你的所思所想，同时要仔细倾听，解决他们的心中疑虑。这样的健康讨论能让你学会何时做出让步，何时要求他们放松管控。Justrememberthatitiscompletelynormaltostrugglewiththestressthatparent-childtensionscreate,andthatyouandyourparentscanworktogethertoimproveyourrelationship.Thegoodnewsisthatthisstormyperiodwillnotlast.Everythingwillturnoutallrightintheend,andthechangesandchallengesofyourteenageyearswillprepareyouforadulthood.记住，亲子关系紧张会造成压力，与这种压力作斗争是完全正常的，你和你的父母可以携手努力，改善关系。好在这场暴风骤雨不会长久。一切终将回归正常，青少年时代的变化和困苦能让你有备无患地迎接成年时代。Extendedreading拓展阅读Mamaandherbankaccount妈妈和她的银行账户EverySaturdaynightMamawouldsitdownbythekitchentableandcountoutthemoneyPapahadbroughthome.“Fortherent.”Mamawouldcountoutthebigsilverpieces.“Forthegroceries.”Anothergroupofcoins.“I’llneedanotebook.”ThatwouldbemysisterChristine,mybrotherNelsorme.每个礼拜六晚上，妈妈都会坐在餐桌边，数一数爸爸带回家的钱。“这些交房租。”妈妈点出一些大面额银币。“这些买杂货。”又点出一堆硬币。“我要买笔记本。”说话的是我的妹妹克里斯汀，要么是我哥哥内尔斯，要么是我。Mamawouldputoneortwocoinstotheside.Wewouldwatchwithanxiousinterest.Atlast,Papawouldask,“Isthatall?”AndwhenMamanodded,wecouldrelaxalittle.Mamawouldlookupandsmile,“Good.WedonothavetogototheBank.”WewereallsoproudofMama’sBankAccount.Itgaveussuchawarm,securefeeling.我们兴致勃勃地看着妈妈在桌边放上一两个硬币。最后爸爸会问：“都算好了吧？”妈妈点点头，我们都舒了一口气。妈妈抬起头，微笑着说，“挺好。不用去银行取钱了。”妈妈的银行账户是我们的骄傲。让我们感觉那么温暖，那么有安全感。WhenNelsgraduatedfromgrammarschool,hewantedtogoontohighschool.“Itwillcostalittlemoney,”hesaid.Eagerlywegatheredaroundthetable.ItookdownaboxandlaiditcarefullyinfrontofMama.Thiswasthe“LittleBank”.Itwasusedforsuddenemergencies,suchasthetimewhenChristinebrokeherarmandhadtobetakentoadoctor.内尔斯从文法学校毕业了，他想继续读高中。他说：“这要稍微花点钱了。”我们急切地围在餐桌边。我小心翼翼地把一个小盒子放在妈妈面前。这就是我们的“小银行”。小银行的钱用于处置突发的紧急状况，例如有次克里斯汀摔断了手臂要去看医生，就动用了小银行。Nelslistedthecostsofthethingshewouldneed.MamacountedoutthemoneyintheLittleBank.Therewasnotenough.“WedonotwanttogototheBank,”shereminded.Weallshookourheads.“IwillworkinDillon’sgroceryafterschool,”Nelsvolunteered.内尔斯列出了上学需要的费用。妈妈把小银行的钱都清点出来。不够。“我们可不想去银行取钱。”妈妈提醒道。我们都点了点头。“我每天放学后去狄龙的杂货店打工，”内尔斯自告奋勇。Mamagavehimabrightsmileandwrotedownanumber.“That’snotenough,”Papasaid.Thenhetookhispipeoutofhismouthandlookedatitforalongtime.“Iwillgiveupsmoking,”hesaidsuddenly.MamareachedacrossthetableandtouchedPapa’sarm.Thenshewrotedownanotherfigure.妈妈给了他一个灿烂的微笑，随即写了个数字。“不够，”爸爸说着，然后把烟斗从嘴边拿了下来，端详了好一会。“我把烟戒了，”他突然冒出一句。妈妈伸出手，隔着桌子摸了摸爸爸的