2025届高考英语专项复习：快速提高英语写作-迁移写作（素材）

快速提高英语写作--迁移写作

在语言学习中有两个关于词汇的概念：receptivevocabulary（被

动词¥匚）、productivevocabulary（主动词?匚）。

被动词汇是在听、读中能理解和辨认，暗示在说、写中未必能用。

主动词汇则在听、说、读、写中都能理解与使用。

尽管我们日常通过各种形式背单词短语，也时常累积优秀的表达，但是

在写作中仍然还是呈现差不多的表达风格。说到底，其实是被动词汇没

有转化成为主动词汇。在写作练习中，你是否“中招”以下两种极端的方

法？

只看不写：热衷在参考范文或资料上勾画单词短语或句子,但是不加以分析和消

化。

只写不看：尝试大量写不同的写作题目,但是每次写完之后也很少对自己

的问题进行总结。

这两种方法都只做了准备工作：只收集和创造了素材。但是学习真正重

要的是对素材的分析与运用：让每一次新的写作练习，都有累积和总结

的痕迹。

主动词汇的转化不仅仅靠重复就能达成的，更多是要刻意练习和迁移。

仿句迁移

直接上例子

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohaverich

workingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.

（大家可以先思考下,你自己会如何笔记或利用这个句子）

部分同学的笔记会把一些自己不熟悉的动词、形容词highlight,然后补

充一些查到的词组，或是音标就结束。

如果这些同学会复习，大概慢慢对词汇表达会更加深刻，让它从陌生词

汇转换成被动词汇，听读是没问题，

但是主动词汇的进阶就未必，更别说笔记之后就没有然后的同学了。（后

者其实我也在说我自己）

之所以没有让被动词汇转换成主动词汇的契机，是因为我们没有“举一反

三”地换情境。而不同的情境，在是说与写的常态。

因此，仿句迁移，重在迁移

具体步骤如下

Step1:翻译大意

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohave

richworkingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.

社会需要的是复合型的人才,所以工作经验丰富者在求职时占有优势。

若借助工具，这一步看似没什么含金量，实属不然。其实每个人的中文

翻译习惯、表达风格是不一样的。在【如何高效利用往期真题？】里的

模版我专门让大家用中文完整串联出自己的关键，如果大家真的练习过,

就知道自己的中文表达也是相对固化的。这就是让大家熟悉自己的中文

习惯，然后不断地捆绑你所接纳的新英文表达，这样才能成为主动词汇

输出的过渡。

“翻译大意”就是不要纠结词汇对应，给出粗略的，相似的意思就好，以自

己口头表达通顺为主。例如，以上句子的appreciate,被动词汇中你背

的是“欣赏”，但是在这里其实就是“需要、看重”，那么以后新语境当中的

需要，你就可以考虑是否可以用它。

Step2:提炼“通用”结构

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothose

whohaverichworkingexperiencehaveanadvantageinseekinga

goodjob.

..appreciate...,sothosewho/that...haveanadvantagein....

"A需要B,因此这些（有B属性）在...（某方面）有优势。"

如果你能自己提炼句子主干，找到其中的可迁移的逻辑关系，那当然最

好。这也是你自学能力养成的结果之一。但如果暂且感觉提炼总结有些

困难，也没有关系，其实大多数的精读都会有提炼句子的步骤，有很多

现成的素材（但是要精简和消化）。200字左右的日常外文文本，至少

都有那么一两句有“迁移”属性。

Step3:设置新语境，灵活套用内容

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohave

richworkingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.

"A需要/重视/关注B,因此这些（有B属性）在（某方面）有优势。”

情境1:

a.国家重视可持续发展，所以有环保意识的企业才能在社会上长久立

足。

Ourcountryappreciatessustainabledevelopment,sothoseindustries

whichbearastrongsenseofenvironmentalprotectionhavean

advantageinthemarketforlong.

情境2：

b.消费者看重购物体验，所以有好的售后服务才能吸引更多顾客。

Customersappreciatepurchasingexperience,sothoseenterprises

whichprioritizeafter-salesserviceshaveadvantageinwinningmore

consumers.

可见，从被动词汇（或句子）到主动词汇关键是这一步搭建刻意练习的

桥梁。如果这些语境是你曾“想表达却没表达出来”的，那么运用效果会更

好。

仿句迁移练习的每个步骤单看都没什么特别，这虽然是我自己总结和运

用的，但我相信很多学习方法都有似曾相识的影子。这是因为从“被动”

到“主动”的学习方法核心是差不多的，无非就是理解、迁移、创造。

在总结“仿句迁移”步骤中,我尤其强调“个性化笔记”的重要性。

例如，第一步我十分建议大家用自己的表达习惯去翻译，第三步尽量自

己回顾自己遇见或预测过的语境。虽然现在各种渠道有各种现成的笔记

供大家获得，但是它们真的不及自己也许很蹩脚的原创符号，所以推荐

大家多次再加工，赋予个性化的内容，才能让你自己产出的时候想到它

们。

趁热打铁

再来一个熟悉且权威的例子巩固仿句迁移的步骤吧

Somepeoplesaythatthebestwaytoimprovepublichealthisbyincreasing

thenumberofsportsfacilities.Others,however,saythatthiswouldhavelittle

effectonpublichealthandthatothermeasuresarerequired.

Discussbothviewsandgiveyourownopinion.

以下是范文开头段。

Aproblemofmodernsocietiesisthedeclininglevelofhealthinthegeneral

population,withconflictingviewsonhowtotacklethisworryingtrend.One

possiblesolutionistoprovidemoresportsfacilitiestoencourageamoreactive

lifestyle

先独立完成“仿句迁移”三步骤，再对比以下过程查漏补缺

Step1:翻译大意

如今人的健康水平下降，针对如何处理这个问题存在着不同的意见，其

中包括增加健身设施来鼓励一个更健康的生活方式。

Step2:提炼结构

Aproblemofmodernsocietiesisthedeclininglevelofhealthinthe

generalpopulation,withconflictingviewsonhowtotacklethis

worryingtrend.Onepossiblesolutionistoprovidemoresports

facilitiestoencourageamoreactivelifestyle.

Aproblemofmodernsocietiesis...,withconflictingviewsonhowto

tacklethisworryingtrend.Onepossiblesolutionisto...

（有一个问题，针对问题解决方式有不同意见，其中一个意见就是…）

以后只要遇到“问题”“解决问题”类话题几乎都可以用这个结构。

3.设立新语境，套用固定结构

a.如今环境愈来愈恶劣，针对如何解决这个问题存在着不同的意见。

有人认为采取可持续发展来发展经济是关键。

b.如今年轻人的就业压力越来越大，对于解决这个问题存在着各种意见。

有人认为企业和政府都应该有所作为。

Sampleanswer

a.Aproblemofmodernsocietiesisthedeteriorationofenvironment,with

conflictingviewsonhowtotacklethisworryingtrend.Onepossiblesolution

istoadoptthestrategyofsustainabledevelopment.

b.Aprob