考研阅读理解

TEXTTHREE

Controledbleedingorcauterisation?Thatwastheunappealingchoicefacing

UBS,aSwissbankwhichhasbeenbadlyhurtbythecarnageinAmerica's

mortgagemarket.Thebankoptedforthelatter.Firstitopenedthewound,by

announcingahefty10billionwrite-downonitsexposuretosubprime-infected

debt.UBSnowexpectsalossforthefourthquarter,whichendsthismonth.

Thencamethehotiron:newsofaseriesofmeasurestoshoreupthebank's

capitalbase,amongtheminvestmentsfromsovereign-wealthfundsin

SingaporeandtheMiddleEast.

Badnewshadbeenexpected.UBS'sthird-quarterwrite-downofoverSFr4

billioninOctoberlookedoverlyoptimisticcomparedwithmoreaggressive

markdownsatotherbankssuchasCitigroupandMerrillLynch.Steepfallsinthe

marketvalueofsubprimedebtsincetheendofthethirdquartermadeitcertain

thatUBSwouldtakemorepain,givenitssizeableexposuretotoxic

collateralised-debtobligations(CDOs).AnalystsatCitigroupwerepredictingin

Novemberthatwrite-downsofuptoSFr14billionwerepossible.

Whythendidthisnewbatchofredinkstillcomeasashock?Theanswerlies

notinthescaleoftheoverallloss,moreinUBS'sdecisiontotakethehitinone

go.Thebank'smark-to-modelapproachtovaluingitssubprime-related

holdingshadbeenbasedonpaymentsdatafromtheunderlyingmortgageloans.

Althoughthesedatashowaworseningincreditquality,thedeteriorationis

slowerthanmark-to-marketvaluations,whichhavetheeffectofinstantly

crystallisingallexpectedfuturelosses.

Thankstothisgradualistapproach,UBShadbeenexpectedtotake

write-downsinmanagedincrementsofSFr2billion-3billionoveraperiodof

severalquarters.Itnowappearsthatthebankhasincorporatedmarketvalues

1

intoitsmodel,sendingitsfourth-quarterwrite-downsintoorbit.Thechangeof

approachmaybeontheadviceofauditorsandregulatorsbutitismorelikelyto

reflectadesirebyUBS'sbossestoavoidmonthsofspeculationaboutthebankis

exposure,somethingthatMarcelRohner,thechiefexecutive,describedas

“distracting”.

Inaparticularindignityforabanklongassociatedwithconservatism,

concernsaboutthelevelofUBS'scapitalratiohadevenstartedtosurface.

Hencethemovestostrengthenitstier-onecapital,animportantmeasureof

banksolidity,bySFr19.4billion,agreatdealmorethanthewrite-down.The

majorityofthatmoneywillcomefromsovereign-wealthfunds,thewhite

knightsofchoicefortoday'sbankindistress.Singapore'sGlC,whichmanages

thecity-state'sforeignreserves,haspledgedtobuySFr11billion-worthof

convertiblebondsinUBS;anunnamedMiddleEasterninvestorwillputina

furtherSFr2billion.UBSwillalsoraisemoneybysellingtreasuryshares,and

savecashbyissuingits2007dividendintheformofshares.Itscapitalratiois

expectedtoendupabove12%inthefourthquarter,astrongposition.

Hopefultalkoflinesbeingdrawnunderthesubprimecrisishasbeena

featureofbanks'quarterlyreportingsinceSeptember.Marrying

bigger-than-expectedwrite-downswithbigger-than-expectedbooststocapital

looksliketherighttreatmentinthisenvironment.ButUBSstillcannotbesure

thatitsproblemsareover.Furtherdeteriorationinitssubprimeassetvaluesis

possible;thebroadereconomicimpactofthecreditcrunchisunclear;andthe

damagetothebank'sreputationcannotyetbequantified.Thepatientstill

needswatching.

1.Theauthorusesthemetaphoruhotiron"toimplythat

[A]UBSagainbecomesavictimofAmerica'smortgagemarket.

2

[B]UBS'scapitalbasehasobtainedadequatefinancialsupporttodigestitsdebt.

[C]thosemeasureswillforcefullystopUBSfromfurtherloss.

[D]goodnewsfromthosemeasureswouldpreventUBSfrombankruptcy.

2.Comparedwiththemark-to-marketvaluations,themark-to-modelapproach

could_____

[A]slowdowntheworseningincreditquality.

[B]presenttheeffectofinstantlycrystallizationofallexpectedfutureloss.

[C]showdataagainstaworseningthecreditquality.

[D]acceleratethedeteriorationincreditquality.

3.ThereasonthatMarcelRohnerthoughtthechangeofapproachwas

“distracting”is_____

[A]thischangewasunexpectedtotakeplaceinsuchasituation.

[B]thischangewasresultoftheadviceofauditorsandregulators.

[C]thischangewasnotfavoritetoUBS'sspeculationaboutthebank's

exposure.

[D]thischangewastakentomakepeopledispeltheirguess.

4.Thephrase“thewhiteknights"(Line4,Paragraph5)mostprobably

means

[A]richpeople.

[B]wealthysaviors.

[C]generousinvestors.

[D]bravefighters.

5.Theauthor'sattitudetowardsUBS'sfutureis_____

[A]optimistic.

3

［B］pessimistic.

［C］uncertain.

［D］noneoftheabove.

篇章分析：

本篇文章介绍了UBS银行目前面临的困境以及其解决困境的一系列措施。第一段讲述UBS

银行面对困境时作了强行解决的选择；第二段讲述UBS目前面临的不好的因素；第三段第

四段分析了其估值的方式；第五段讲述UBS解决资金困难的一系列措施；第六段分析UBS

面临的一些问题。

词汇注释：

carnagen.大屠杀，残杀heftyadj.异常大的或相当多的

write-downn.［会计］账面价值的故意降低shoreup支持

markdownsn.肖ij价incrementn.增加,增量

distractingadj.转移注意力的indignityn.轻蔑，侮辱，侮辱的行为

solidityn.可靠性pledgevi.保证，使发誓；抵押，典

当

boostn.增加；提高crunchn.危急情况，紧急状态

难句突破：

Thencamethehotiron:newsofaseriesofmeasurestoshoreupthebank's

capitalbase,amongtheminvestmentsfromsovereign-wealthfundsin

SingaporeandtheMiddleEast.

［主体句式］Thencamethehotiron.

［结构分析］这是一个有复杂同位语的一个简单句。newsof…是前面thehotiron的同位

语,toshoreupthebank'scapitalbase是不定式短语作定语修饰前面的measures,而

后面amongthem…也是用来修饰measures,具体介绍其中的一些措施。

［句子译文］紧接着就来了hotiron:报道有•系列的措施来支持银行的资本基础，其中就

4

有新加坡和中东的君主财富基金。

Thechangeofapproachmaybeontheadviceofauditorsandregulatorsbutit

ismorelikelytoreflectadesirebyUBS'sbossestoavoidmonthsofspeculation

aboutthebank'sexposure,somethingthatMarcelRohner,thechiefexecutive,

describedas"distracting".

[主体句式]Thechangeofapproachmaybe...but...

[结构分析]这是一个并列句，but引导的分句比较复杂，toavoide..不定式短语作前面

adesire的定语，而somethingthat…是adesire的同位语，该同位语中又包含了一个

定语从句。

【句子译文］方法改变可能是审计员或调节员建议的，但更反映了UBS高层的不愿数月都预

计银行曝光的意愿，这个被首席执行官MarcelRohner形容为“转移注意力（的方案）

题目分析：

1.Theauthorusesthemetaphor“hotiron1'toimply1.作者用“烙铁”这个比喻来暗示____P

that

[A]UBSagainbecomesavictimofAmerica's［A］UBS再次成为了美国抵押贷款市场的受

mortgagemarket.43害者.。

[B]UBS'scapitalbasehasobtainedadequate［B］UBS的资本基础已经得到了足够的金融

financialsupporttodigestisdebt.421支持用以消化其债务.2

[C]measureswillforcefullystopUBSfrom［C］这些措施会强行让UBS避免进一步的损

furtherloss.43失。~

[D]驳履newsfromthosemeasureswouldprevent［D］这些措施带来的好消息会防止UBS破产

UBSfrombankruptcy*

［答案］C

［难度系数］☆☆☆

［分析］细节题。作者将一系列的措施比喻为“烙铁”，而这些措施又是为UBS提供资金，是

一些好的措施，这个比喻让人费解。但结合第一•段的上下文就可以理解，文章第一段开头就

摆出UBS面临的抉择，是有控制地流血还是灼伤，UBS选择了后者，先是将伤口裸露出来,

接着就来了“烙铁”。前后联系可以想到，烙铁可以灼伤伤口，但可以让伤口马上止血，也就

是让UBS可以避免进一步的损失。因此，答案C最为符合。

5

2.Comparedwiththemark-to-marketvaluations,the2.与市场估量方法相比，模式方法可以_____

mark-to-modelapproachcould_____7

[A]downtheworseningincreditquality."［A］减缓信用质量的恶化."

[B]pjgygjgjtheeffectofcrystallizationofallexpectedfuture［B］防止所有未来有可能的损失.，

ioss.r

[C]^wdataagainstaworseningofthecreditquality#［C］显示与信用质量恶化状况相反的数据.

[D]映蛔据thedeteriorationincreditquality"［D］加快信用质量的恶化.。

［答案］A

［难度系数］☆☆☆

［分析］细节题。题干是关于mark-to-model估量方法的，这在文章第三段中有提及。关

键的一句话就是，和mark-to-market方法相比，这种恶化要慢一些，因为市场方法可迅

速估算出未来所有有可能的损失。要注意的是，whichhavetheeffectofinstantly

crystallisingallexpectedfuturelosses是修饰mark-to-market方法的定语从句,

这一点容易让读者混淆。

3.ThereasonthatMarcelBP城总thoughtthechangeof3.马塞尔认为这种转变是“转移注意力的“是因为

approachwas“distracting"is_____小

[A]蝴changewasunexpectedtotakeplaceinsucha［A］在当时情形下出现这种转变是出人意料的。

situation.

[B]崛changewasresultoftheadviceofauditorsand［B］这种转变是审计员和调解员麟的。。

regulators.

[C]颇changewasnotfavoritetoUBS:sspecxilation［C］这种转变对于UBS银行嚓光的猜测是不利

aboutthebank'sexposure*的.。

[D]蜗changewastakentomakepeopledispeltheir［D］采取这种转变是为了打消人们心中的猜测.

guessw

［答案］D

［难度系数］☆☆

［分析］推理题。题干中提到的转变是指UBS评估方法由模式方法转变为将市场结合进来的

方法，Marcel认为这种转变是“转移注意力的"，由上文可知这种转变是UBS高层为了避免

数月来对银行曝光的猜测。因此，所说的“转移注意力”是避免人们的各种猜测，那么答案D

最为符合。另外需要注意的是C选项的内容只是对原文内容作了很小的巧妙修改，但意思

却与原文相反。

6

il:?

乱麻phrasethewhiteknights(Line4?Paragraph5)4.短语“白色骑士”（第五段第四行）最

mostprobablymeans.-P有可能指____.。

[A]碱people*［A］有钱人.<

[B]9Jfcsaviors*［B］富裕的救星.。

^investors*［C］慷慨的投资者.，

[D]嬷魄fighters.。［D］勇敢的斗士.~

［答案］B

【难度系数］☆☆

［分析］猜词题。根据上下文，绝大部分的救助基金来自君主财产基金，这个基金对于许多

身处困境的银行来说就是白衣骑士，可以推断“白衣骑士”可能代表救助他人的人，答案中B

和C都有这层意思，根据其救助对象是身处困境的银行，且更侧重于危难时的救助，对银

行来说仿佛就是救世主。因此，B更为符合题意。而C慷慨的投资者无法体现其资助的重

要性。

5.Theauthor'sattitudetowardsUBS'sfuture5.作者对于UBS未来的态度是—

is

[A]2［A］乐观的。2

［B］黑骏威旗.［B］悲观的."

［C］IO建崛。［C］不确定的.Q

[D]独嬷oftheabove*［D］以上都不是。，

［答案］C

［难度系数］☆☆☆☆

［分析］态度题。这篇文章比较客观地描述了UBS目前的困境和其为了摆脱这个困境要解决

的方法，作者虽然在前面几次都提到UBS得到了一些资助，有望转好。但文章最后一段提

出UBS目前也面临众多问题，所以结局还有待观察。文章的最后一句明确表明了作者不确

定的态度。参考译文：

有控制地流血还是灼伤？这是UBS,一家因美国抵押信贷市场受到重挫的瑞士银行所要

面对的尴尬选择。而这家银行选择了后者——先是在公开次级感染债务之际宣布高达100

亿资产价值缩水，从而裸露出伤口。UBS目前预计第四季度也将亏损，本月就能见分晓。

紧接着就传来了热点议题：报道有一系列的措施来支持银行的资本基础，其中就有新加坡和

中东的君主财富基金。

也应该会有些坏消息。十月，UBS四分之三的资产价值缩水超过40亿瑞士法郎，这与

7

其他银行（如Citigroup和MerrillLynch）更为严重的状况相比而言还是较为乐观的。

第三季度末次级债市场价值的急剧下落使得UBS将会面临更多的苦痛，尤其是它相当大的

一部分资产都受到抵押的影响。Citigroup分析师在11月预言可能会有140亿瑞士法郎的

损失。

那么为什么这次新的一组赤字还是让人们大吃一惊呢？答案并不是因为总亏损的规模，

而是UBS决定一次性地承担损失。银行估量其与次级债相关的股票所用的按模型定价方法

是基于第一担.保抵押贷款的支付数据上的。尽管这些数据显示信用有所降低，但比起用按市

值计价的估量方式其恶化速度要慢一些，具有迅速明确所有未来损失的作用。

正是由于采取了这个缓和的方式，UBS可望在几个季度内将资产账面价值增长控制在

20到30亿瑞士法郎。目前显示出该银行已经将市场价值纳入其模式中，从而将第四季度

的资产账面价值控制在一定范围内。方法改变可能是审计员或调节员建议的，但更反映了

UBS高层要避免数月来对银行曝光的猜测——这被首席执行官MarcelRohner形容为“转

移注意力（的方案）”。

一个长期以保守见称的银行如今却受到这种侮辱，对于UBS的资金率的担心也就逐渐

出现了。因此就采取措施加强了第一层资金约194亿瑞士法郎，该数额比资产账面损失要

多许多，这是增加银行信用的重要方法。资金大部分来源于君主资产基金，这是当今处于困

境的银行的白衣骑士。新加坡GlC掌握着这个城市国家的外汇储备,它承诺要购买UBS110

亿瑞士法郎的可转债。•个匿名的中东投资者又投入了20亿瑞士法郎。UBS也会售卖债

券、以股票的形式发行2007的红利来募集现金。其资本率有望在第四季度达到12%多，

这样处境就很不错了。

从九月份以来，银行季度报告会的一大特色就是讨论将额度控制在次级风险之下。把比

预期大的资产账面降低程度和比预期大的资本增加相结合好像是这种氛围下的一个正确处

理方案。但是UBS还是不能确保问题都已解决。有可能出现次级资产价值的继续恶化，而

艮信用创伤引起的更广阔范围内的经济冲击也不很明确，还有对公司名誉的损害程度也还没

有确定。病情还有待观察。

8

8、使用上述表示建议、要求、命令等意思的动词派生的名词，或在这些动词用作名词时，

名词之后的从句用虚拟语气，即从句的谓语动词用should+动词原形，should可以省略。

从句的引导词that不能省略。这与上述第7项类似。如：

2011年12月四六级成绩开始查询晒分送好礼活动火热进行中

Hemadearequestthathe(should)beallowedtotake3daysoff.=He

requestedthathebeallowedtotake3daysoff.

Oursuggestionisthateducationnotbeindustrialized.=Wesuggestthat

educationnotbeindustrialized.

Thepresidenfsdecisionisthatthewaragainstterrorismbelaunchedatthe

righttime.=Thepresidentdecidedthatthewaragainstterrorismbelaunched

attherighttime.

9、上述动词在Itissuggestedthat..”Itisrequiredthat...,Ifsrequestedthat...,

It'sorderedthat.』It'sarrangedthat…句型中，that之后的从句用虚拟语气，即谓语

动词用should+动词原形，should可以省略，但引导词that不能省略。如：

Itwassuggestedthatheattendtheconference.

Itwasrequestedthatthetrialbeopenlyreported.

10>在It'simportant(imperative,necessary,essential,vital,desirable,

advisable,better)that…句型中，that引导的从句用虚拟语气，即谓语动词用should+

动词原形,should可以省略。这个句型表示说话人的意见、要求等。

Forexample:

Itisessentialthatthereshouldbeenoughfoodandclothingforthewinter.

ItisdesirablethatyourweddingbepostponeduntilnextJuly.

Itisimperativethattheboardchairmanbepresentattheboardmeeting.

另外，在一些习惯用语中也有虚拟语气的形式。但最好把这些习惯用语作为一种句型来

记住。如：

Mayyoubehappy!

Mayyousucceed!

9

LonglivethePeople'sRepublicofChina!

Everybodyleavetheroom1

Youhadbetternotresign.

Iwouldrathernottellyou.

总之，虚拟语气是英语中的一个难点，因为虚拟语气的用法和句型较多，动词的变化比

较复杂。在学习的时候要逐个过关。同时，也要善于发现虚拟语气的规律。根据动词的变化,

大致可以把虚拟语气分为三种：

一种是动词用过去式，过去分词式，或过去将来式，这主要是用if..,wish,suppose

的情况；

一种是动词用should+动词原形(should可以省略)，这主要用于表示建议、要求、

命令等意思的动词或名词后面所接的从句，以及Itisimportant(necessary)that...后面

所接的从句：

一种是动词用过去式，如Itis(high)time(that)..利Iwouldrather后面的从句。

同学们还可以自一总结适合自己的规律，如把虚拟语气句型可以分为用于简单句、条件状语

从句、宾语从句、主语从句、表语从句、定语从句、同位语从句等。

10

作文写作可以分为四个步骤。

要规划写作的进程，这一项要在平时训练里完成。因为每个同学的写作习惯不同，有的

习惯是写到草稿纸上再抄到卷子上，有的习惯是直接写到卷面上，所以写作进程的规划也不

一样。不管是那种写作习惯，考生都应该在动笔之前花5分钟左右的时间构思并写出提纲；

然后用大约30分钟的时间把短文写好；如果你习惯于打草稿的话，可以用20分钟的时间

写草稿，然后再用10分钟左右的时间把草稿抄写在试卷上，最后我们还要留出大约5分钟

的时间来检查。这一项需要考生在平时训练中就严格要求自己，并养成习惯。

第二步就是审题。审题过程中考生要完成两个任务：一是分清题型，二是揣摩题意。审

题时，考生首先应该分析题目是议论文、说明文、记叙文还是书信通知类的文体，因为不同

的题型需要采用不同的写作方法和不同的语言风格。定下文章的文体之后，接下来考生要根

据题中给出的词语、图画等信息，确定文章的主题，限定写作的范围。

第三步构思文章的写作内容。写英语作文的时候，可能很多考研学生会遇到这样的问题：

确定了文章的主题和写作范围，但文章的内容却无从下手。不过我感觉海天考研教的两个方

法还挺有用处的。一是联想法，根据题目提供的信息，尽可能快速尽可能多地联想到和信息

有关的材料，并把所有的材料一一记录下来，这些材料可以是一个单词，一个句子，一段话,

也可以是一个事件，一个故事。二是提问法，考生可以从这六方面

whowhatwherewhenwhyhow展开提问，并做相应回答，同时考生也可以围绕这些问题

搜集相关材料，拓展写作的思路。当材料收集完成后，考生就要对所有材料进行分析筛选，

选出适合的材料作为写作的重点。

第四步拟写大纲。当写作的主题、范围、材料都收集完成后，接下来考生要写个作文提

纲，好的提纲是写作过程中好的助手。它可以帮我们确定作文的主题和结构、有序地组织自

己的观点、合理地安排材料。写大纲的时候，我们可以使用完整的句子，也可以使用单词或

短语。使用完整的句子写大纲比较详细，而且有些主题句在最后写成文的时候直接可以使用。

而如果使用单词或短语来写大纲的话则会更快、更简洁。至于选择哪种方法，考生要根据自

身情况决定。

英语作文并不难写，只要有扎实的英语功底和正确的写作方法，英语作文就就和我们的

汉语作文没有什么两样。希望我的这些经验对2012的考研学生有些帮助。

II

Thebrideandgroom,aguitar-wieldingrockvixenandamuscle-rippling

dragon-slayer,makeanoddcouple—soitishardlysurprisingthatnobody

expectedtheirmarriage.ButonDecember2ndthevideo-gamecompanies

behind"GuitarHero"and"WorldofWarcraft"，ActivisionandVivendiGames

respectively,announcedplansforanelaboratemerger.Vivendi,aFrenchmedia

group,willpoolitsgamesunit,plus$1.7billionincash,withActivision;the

combinedentitywillthenoffertobuybacksharesfromActivisionshareholders,

raisingVivendi*sstakeintheresultingfirmtoasmuchas68%.

Activision'sboss,BobbyKotick,willremainatthehelmofthenewcompany,

tobeknownasActivisionBlizzardinrecognitionofVivendi'smaingamingasset:

itssubsidiaryBlizzardEntertainment,thefirmbehind“WorldofWarcraft”,an

onlineswords-and-sorcerygamewith9.3msubscribers.Thedealwas

unexpected,butmakesexcellentstrategicsense,saysHersHarding-Rollsof

ScreenDigest,aconsultancy.Activisionhaslongcoveted"WorldofWarcraft”，

andVivendigetsabiggergamesdivisionandActivision'stalentedmanagement

teamtorunit.Aswellasmakingsenseforbothparties,the$18.9billion

deal—thebiggesteverinthevideo-gamesindustry—saysalotaboutthetrends

nowshapingthebusiness.

Thefirstisapushintonewmarkets,especiallyonlinemultiplayergames,

whichareparticularlypopularinAsia,and“casual”gamesthatappealtopeople

whodonotregardthemselvesasgamers.**WorlclofWarcraff*istheworld's

mostpopularonlinesubscription-basedgameandishugelylucrative.Blizzard

willhaverevenuesof$1.1billionthisyearandoperatingprofitsof520m."World

ofWarcraft"isreally“asocialnetworkwithmanyentertainmentcomponents,"

saysMrKotick.

12

Similarly,heargues,**GuitarHero”andothergamesthatusenewkindsof

controller,ratherthantheusualbuttonsandjoysticks,arebroadeningthe

appealofgamingbyemphasisingitssocialaspects,sincetheyareeasytopick

upandcanbeplayedwithfriends.Socialgaming,saysMrKotick,is“themost

powerfultrend,5buildingnewaudiencesfortheindustry.Heisclearlyexcitedat

theprospectofusingBlizzard*sexpertisetolaunchanonlineversionof"Guitar

Hero”forAsianmarkets.OnlinemusicgamessuchasuAuditionOnline",which

startedinSouthKorea,areumassiveinAsia,"saysMrHarding-Rolls.

Asecondtrendismediagroups'increasinginterestingaming.Vivendiowns

UniversalMusic,oneofthe“bigfour"recordlabels.Astherecordindustry's

salesdecline,itmakessensetomoveintogaming,ayounger,faster-growing

mediumwithplentyofcross-marketingopportunities.(Activisionmightraid

UniversaPsbackcatalogueformaterialforitsmusicgames,forexample,which

mightinturnboostmusicsales.)Othermediagroupsaregoingthesameway.

LastyearViacom,anAmericanmediagiant,acquiredHarmonix,thecompany

thatoriginallycreated"GuitarHero".Ithasbeenpromotingitsnewgame,

uRockBand”，usingitsMTVmusicchannel.Viacomhasalsocreatedonline

virtualworldsthattieinwithseveralofitstelevisionprogrammes,suchas

uLagunaBeach”and“PimpMyRide”.DisneyboughtClubPenguin,avirtual

worldforchildren,inAugust.AndTimeWarnerisinvolvedingamingviaits

WarnerBrosHomeEntertainmentdivision,whichpublishesitsowntitlesand

lastmonthboughtTTGames,theBritishfirmbehindtheuLegoStarWars”

games.

13

1.Themergerofthesetwocompaniesareoutofexpectionbecause

[A]theyaimtodesignmarriagegameswhichsoundreallyweird.

[B]itisdifficultforbigcompaniesoftwodifferentnationstoendupin

successfulcooperation.

[C]theirgamesarebynomeanssimilartoeachotherintermsoftheir

styles.

[D]itwouldbeillegalforthemtobuybacktheshares.

2.WhyPiersHarding-Rollsthinksthismarriagehasstrategicsense?

[A]ActivisionhasbeenlongingtocooperatewithuWorldofWarcraft**.

[B]Vivendicouldgetbiggerportionandbettermanagementresourcesfrom

Activision.

[C]Thisdealisbeneficialtobothsidesfortheycancombinetheirtalentsto

makevariousgames.

[D]Thisdealmakethembecomedecisivefactorofthisindustry'strendin

thefuture.

3.Theword“lucrative”(Line3,Paragraph3)mostprobablymeans____

[A]profitable.

[B]luxurious.

[C]entertaining.

14

[D]populous.

4.Thefirsttrendshapingtheindustryis____

[A]pushingpeopleonlinetodeveloptheirowngames.

[B]buildingnewaudiencesforthenewnetworkofgames.

[C]promotinggameswithnewkindsofcontroller.

[D]expandingthereignoftraditionalgamesandcreatingnewmarket.

5.Fromthetwotrendswecaninferthat____

[A]thismergerisagreatsuccessbecauseitgoesalongwithbothtrends.

[B]thisdealcanstrengthenbothpartiestosurpasstheothermediagiants.

[C]thisalliedgroupispowerfulenoughtoshapetheindustry'strends.

[D]itisindeedofstrategicsensetohaveinitiateandcarryoutthemerger.

篇章剖析：

本篇文章讲述了两个游戏公司Activision和Vivendi的“联姻”。第一段讲述两个公司

的结合令人吃惊以及他们的联姻方式；第二段讲述这次联姻具有一定的战略意义；第三段和

第四段讲述他们结合后塑造的第一个行业发展趋势；第五段讲述第二个发展趋势。

词汇注释：

15

wieldv.操纵，熟练掌握vixenn.泼妇，悍妇，刁妇

slayern.杀人者，凶手staken.股份

helmn.领导或支配地位inrecognitionof承认——而；为酬答….而

covetv.垂涎，觊觎lucrativeadj.获利的,赚钱的

joystickn.操纵杆tiein结合成一体

难句突破：

(1)Activision'sboss,BobbyKotick,willremainatthehelmofthenew

company,tobeknownasActivisionBlizzardinrecognitionofVivendi'smain

gamingasset:itssubsidiaryBlizzardEntertainment,thefirmbehind"Worldof

Warcraft”,anonlineswords-and-sorcerygamewith9.3msubscribers.

［主体句式］Activision'sbosswillremainatthehelm.

［结构分析］这个一个简单句，具有复杂的表语。表语是由一个固定介词短语充当，介词

的宾语比较复杂，带有复杂的修饰成分。tobeknownas…是作thenewcompany的定

语，，冒号后面的成分是用来说明maingamingasset的，可以看作是同位语；冒号后面的

成分中，后面两个短语都是前面一个的同位语，用来对BlizzardEntertainment作进一步

的解释。

(2)Similarly,heargues,uGuitarHero"andothergamesthatusenewkinds

ofcontroller,ratherthantheusualbuttonsandjoysticks,arebroadeningthe

appealofgamingbyemphasisingitssocialaspects,sincetheyareeasytopick

upandcanbeplayedwithfriends.

I6

[主体句式]Heargues,"GuitarHero"andothergamesarebroadeningthe

appeal...since...

［结构分析］这是一个简单句，argues后面是宾语从句，结构比较复杂，带有原因状语

从句。宾语从句的主语有that引导的定语从句，byemphasisingitssocialaspects是

方式状语修饰arebroadening...»

［句子译文］同样的，他说，“吉他英雄”和其他游戏也没有用普通的按钮和操作杆，而是

使用了新式控制器，通过重点强调其社会性的特点来增加游戏的吸引力，因为这些游戏很容

易就可以开始，而且可以和朋友一起玩。

题目分析:

1.Themergerofthesetwocompaniesareoutofexpectionbecause____1.

这两个公司的联姻出乎人们的意料是因为.

[A]Theyaimtodesignmarriagegameswhichsoundreallyweird.[A]他们

计划要设计一些结婚游戏，听起来非常奇怪。

[B]Itisdifficultforbigcompaniesoftwodifferentnationstoendupin

successfulcooperation.[B]两家属于不同国家的公司要成功合作是非常困难的。

[C]Theirgamesarebynomeanssimilartoeachotherintermsofstyle.[C]

它们研发的游戏有完全不同的风格。

[D]Itwouldbeillegalforthemtobuybacktheshares.[D]他们要想买回股

票是不合法的。

［答案］C

I7

[难度系数]☆

[分析]细节题。文章开头就用形象的比喻说明这两家公司的结合很奇怪，挥舞着吉他

的摇滚悍妇和一身肌肉的杀龙者是两家公司研发的不同的游戏的风格代表，因此是因为他们

研发产品截然不同才令这次联合让人大吃一惊。因此，C为正确答案。A选项有一定的迷惑

性，但是要注意到文中第一段的marriage不是“结婚”的意思，而是“合并、合作”的意思。

B和D选项都与原文意思无关。

2.WhyPiersHarding-Rollsthinksthismarriagehasstrategicsense?2.为什

么PiersHarding-Rolls认为这次联姻具有战略意义？

[A]Activisionhasbeenlongingtocooperatewith"WorldofWarcraft".[A]

Activision公司•直想要和“战舰世界”合作。

[B]Vivendicouldgetbiggerportionandbettermanagementresourcesfrom

Activision.[B]Vivendi公司可以从Activision公司那里获得更大的份额和更好的管理资

源。

[C]Thisdealisbeneficialtobothsidesfortheycancombinetheirtalentsto

makevariousgames.[C]这个交易对双方都有益，因为他们可以充分结合各自的人才

推出更加多种多样的游戏。

[D]Thisdealmakethembecomedecisivefactorofthisindustry'strendin

thefuture.[D]这个交易使得他们成为本行业未来发展趋势的决定性力量。

[答案]D

[难度系数]☆☆☆☆

18

[分析]推理题。Piers认为这项交易的达成有重大的战略意义，那么应该是对未来有一

定的意义。紧接着就说Activision已经觊觎“战舰世界”很久了，而且Vivendi公司也可以

获得对本公司有利的帮助，而更重要的是它们从此后将对本行业发展潮流有着决定作用。因

此，比较而言，答案D最佳。

3.Theword"lucrative"(Line3,Paragraph3)mostprobably

means3."lucrative"这个词(第三段第三行)最有可能的意思是_______

[A]profitable.[A]盈利的。

[B]luxurious.[B]奢华的。

[C]entertaining.[C]娱乐的。

[D]populous.[D]人多的。

[答案]A

[难度系数]☆☆

[分析]猜词题。根据上下文来判断该词的意思，上文是说“战舰世界”是世界上最流行

的基于网上注册的游戏，而下文说的是“暴风雪”今年可以赢利的数额，那么可以大致推断是

关于"战舰世界"盈利方面的，答案A最为符合。D选项populous与popular意思不同，

但从字面上看有一定迷惑性，需要加强对形似单词的区分能力。

4.Thefirsttrendshapingtheindustryis4.塑造该产业的第一个趋势是

___o

[A]pushingpeopleonlinetodeveloptheirowngames.[A]促使人们上网来

开发自己的游戏。

19

[B]buildingnewaudiencesforthenewsocialnetworkofgames.[B]为了

新的社会交际游戏创造新的玩家。

[C]promotinggameswithnewkindsofcontroller.[C]利用新的操作器推出游

戏。

[D]expandingthereignoftraditionalgamesandcreatingnewmarket.[D]

拓展传统游戏的范畴并拓展新的市场。

[答案]D

[难度系数]☆☆☆☆

[分析]细节题。第三段和第四段讲述了塑造该产业的第一个趋势，其中第三段第一句话

就提到了这一点，就是推进新的领域，包括传统的游戏和新开发的游戏，尤其是多人游戏和

休闲游戏。接下来提到的社交性游戏等等都是为了说明这一点，因此，选项D是正确答案。

A选项指出让玩家自己来开发游戏，这显然是超出很多人的能力的，因此是不现实的。B选

项表示只是第一个趋势中的部分内容，其概述不如D选项更加全面。

5.Fromthetwotrendswecaninferthat_5.从这两个趋势我们可以推断出

[A]thismergerisagreatsuccessbecauseitgoesalongwithbothtrends.[A]

这个联盟是一个成功，因为它同时符合了两个趋势。

[B]thisdealcanstrengthenbothpartiestosurpasstheothermedia

giants.[B]这个交易对双方都有利，能帮助他们赶超其他的媒体巨头

[C]thisalliedgroupispowerfulenoughtoshapetheindustry'strends.[C]

新同盟集团又足够的能力来决定该产业的发展趋势。

2()

［D］itisindeedofstrategicsensetoinitiateandcarryoutthemerger.［D］

发起和实施这个联合确实具有战略性的意义。

［答案］D

［难度系数］☆☆☆

［分析］推理题。文章讲述了该产业的两个发展趋势，提及这两个趋势是由皮尔斯的一

番话引起的，他认为这次联姻具有战略意义，189亿美元的成交足可以决定该行业的新趋

势。那么紧接着讲述这两个趋势其实就是事实上的证明，因此，答案D最符合题意。A选

项首先表述错误，因为现在没有人能够预言这项合作是否是一个成功。同时，B和C选项

的表述过于夸大，不符合文章的客观语调。

参考译文：

新娘是挥舞着吉他的摇滚悍妇，新郎是一身肌肉的杀龙者，这一对实在古怪，也怪不得

没有人相信他们能结合在一起。但是12月2日，“吉他英雄”和“战舰世界”的两个视频游

戏公司——Activision和Vivendi公司宣布了他们的精心策划的联姻。Vivendi是一家法

国媒体公司，它准备将自己的游戏单元以及17亿美元现金注入到Activision公司。联合体

自后再从Activision股东那里买回股份，将Vivendi在联合公司的股份提到到68%。

新公司仍由Activision公司老总BobbyKotick来执舵，新公司名为"Activision暴

风雪”，取这个名字是为了酬谢Vivendi注入的主要的游戏资产——