朝鲜语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型国企)

招聘朝鲜语翻译岗位笔试题及解答(某大型国企)(答案在后面)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、以下哪个词汇是朝鲜语的固有词汇？A.사람(saram)B.사람(samun)C.사람(saman)D.사람(sangun)2、下列哪个句子是正确的朝鲜语句子？A.이병원은매우크다.(这个医院非常大。)B.이학교는매우크다.(这个学校非常大。)C.이도서관은매우크다.(这个图书馆非常大。)D.이음식점은매우크다.(这个餐厅非常大。)3、以下哪个不是朝鲜语拼音系统中的基本音素？A、가（ga）B、나（na）C、다（da）D、에（e）4、在朝鲜语中，以下哪个词组表示“你好”？A、안녕하세요（annyeonghaseyo）B、안녕（annyeong）C、안녕히계세요（annyeonghigyeseyo）D、안녕히가세요（annyeonghigaseyo）5、题干：以下哪个词汇在朝鲜语中与“家”对应？가족（가족）집（집）사랑스럽다（사랑스럽다）인사（인사）6、题干：下列哪个句子在朝鲜语中使用了敬语？나는학교에가고싶다。（나는학교에가고싶다。）이사과는맛이좋다。（이사과는맛이좋다。）고마워요,선생님。（고마워요,선생님。）그는자기집에서살아요。（그는자기집에서살아요。）7、题干：在朝鲜语中，以下哪个词表示“明天”？A.내일B.다음날C.또다른날D.후일8、题干：以下哪个句子在朝鲜语中的语序是正确的？A.이집은저에게매우좋습니다.B.저에게이집은매우좋습니다.C.매우이집은저에게좋습니다.D.저에게이집이매우좋습니다.9、下列哪个选项是正确的朝鲜语句子结构？A.主语+宾语+谓语B.主语+谓语+宾语C.谓语+主语+宾语D.宾语+主语+谓语二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、以下哪些是韩国语（朝鲜语）的常用语尾词？A、-스B、-는C、-까요D、-니다E、-자2、以下哪些是韩国语的常用助词？A、의B、이C、을D、은E、가3、以下哪些是朝鲜语翻译工作中常见的翻译工具或软件？A.SDLTradosB.memoQC.MicrosoftWordD.GoogleTranslate4、以下哪些行为在朝鲜语翻译过程中可能对翻译质量产生负面影响？A.在翻译过程中忽略原文的文化背景B.过度依赖机器翻译工具C.在翻译时未仔细校对D.使用过于口语化的表达翻译正式文本5、以下哪些词语属于朝鲜语中的敬语表达？（）A、안녕하세요（Annyeonghaseyo，你好）B、저는홍길동입니다（JeonnieunHonggildongisseoyo，我是洪吉童）C、이것이좋습니다（Igeoisseomsseotgeo，这个很好）D、이사과는맛이좋습니다（Isaegaisseonmasiisseomsseotgeo，这个苹果味道很好）6、下列关于朝鲜语语序的描述，正确的是？（）A、主语-谓语-宾语B、主语-宾语-谓语C、谓语-主语-宾语D、宾语-主语-谓语7、以下哪些内容属于朝鲜语翻译的基本原则？（）A.精确翻译原文意思B.保留原文的风格和语气C.遵循目标语言的表达习惯D.保持原文的长度和结构8、以下哪些翻译技巧在朝鲜语翻译中较为常用？（）A.直译B.意译C.音译D.创意翻译9、以下哪些是朝鲜语中常用的敬语表达方式？（）A.서예（서예，翻译为“书法”）B.감사합니다（감사합니다，翻译为“谢谢”）C.여러분（여러분，翻译为“各位”）D.저는（저는，翻译为“我是”）E.잘가요（잘가요，翻译为“再见”）三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、朝鲜语翻译岗位要求翻译人员必须精通韩语，但不需要掌握汉语。2、在正式的商务场合，朝鲜语书面文件中通常使用大量的缩写和省略语。3、朝鲜语的音节结构是由元音和辅音组合而成，其中每个音节必须以元音结尾。（）4、在朝鲜语中，名词和形容词的词尾变化是根据其所属的格和数来决定的，其中名词的格变化比形容词复杂。（）5、在韩国企业中工作时，使用敬语非常重要。对于初次见面的同事或比自己年长的人，使用半正式的“-세요”形式来表示尊重是正确的做法。6、韩国语中的“존댓말”（尊称语）仅限于在与长辈交流时使用。7、朝鲜语中的“-으/어/여”结尾的形容词可以用来构成名词。8、在朝鲜语中，“이/가”作为主谓助词时，只能用于第三人称单数。9、朝鲜语中，“사랑해”是表达“我爱你”的意思。四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题题目：假设您正在为一家中韩合资企业担任朝鲜语翻译。企业希望了解其在韩国市场的产品线在当地消费者中的接受程度。您需要根据以下背景信息，撰写一份朝鲜语报告，概述产品接受度调查的结果，并提出一些建议。背景信息：1.调查对象为韩国首尔市和釜山市的1000名年龄在20-45岁之间的消费者。2.调查内容涉及5款不同类型的产品，包括电子产品、时尚配饰、家居用品、健康食品和美容护肤品。3.调查结果显示，有80%的受访者表示对至少一款产品感兴趣。4.受访者对产品的兴趣主要来源于产品创新性、价格合理性和品牌知名度。5.调查发现，家居用品和健康食品在韩国市场中的接受度最高，而美容护肤品接受度最低。请根据以上信息，用朝鲜语撰写一份简短的报告。第二题题目：请解释在朝鲜语到汉语的翻译过程中，“直译”与“意译”的区别，并举例说明何时应该使用哪种方法。招聘朝鲜语翻译岗位笔试题及解答(某大型国企)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、以下哪个词汇是朝鲜语的固有词汇？A.사람(saram)B.사람(samun)C.사람(saman)D.사람(sangun)答案：A解析：选项A中的“사람”是朝鲜语的固有词汇，意为“人”。选项B、C、D中的“samun”、“saman”、“sangun”并不是标准的朝鲜语词汇，而是汉语拼音的近似拼写，没有实际意义。朝鲜语中“人”的正确拼写是“사람”。2、下列哪个句子是正确的朝鲜语句子？A.이병원은매우크다.(这个医院非常大。)B.이학교는매우크다.(这个学校非常大。)C.이도서관은매우크다.(这个图书馆非常大。)D.이음식점은매우크다.(这个餐厅非常大。)答案：A解析：选项A中的句子“이병원은매우크다.”是正确的朝鲜语句子，意为“这个医院非常大”。选项B、C、D中的句子虽然结构正确，但“이학교”、“이도서관”、“이음식점”分别意为“这个学校”、“这个图书馆”、“这个餐厅”，并不是指“这个医院”，因此选项B、C、D都不正确。3、以下哪个不是朝鲜语拼音系统中的基本音素？A、가（ga）B、나（na）C、다（da）D、에（e）答案：D解析：朝鲜语的拼音系统主要由辅音和元音组成，辅音如가（ga）、나（na）、다（da）等，而“에”是一个助词，表示目的、原因等，不是基本音素。因此，正确答案是D。4、在朝鲜语中，以下哪个词组表示“你好”？A、안녕하세요（annyeonghaseyo）B、안녕（annyeong）C、안녕히계세요（annyeonghigyeseyo）D、안녕히가세요（annyeonghigaseyo）答案：A解析：“안녕하세요”是朝鲜语中常用的问候语，意思是“你好”。选项B的“안녕”意为“你好”，但通常不用于问候，而是作为单独的词使用。选项C和D中的“안녕히”是“小心”的意思，与“你好”无关。因此，正确答案是A。5、题干：以下哪个词汇在朝鲜语中与“家”对应？가족（가족）집（집）사랑스럽다（사랑스럽다）인사（인사）答案：B解析：在朝鲜语中，“家”通常用“집”来表示。选项A的“가족”表示“家庭”，选项C的“사랑스럽다”表示“可爱的”，选项D的“인사”表示“问候”或“人事”。因此，正确答案是B。6、题干：下列哪个句子在朝鲜语中使用了敬语？나는학교에가고싶다。（나는학교에가고싶다。）이사과는맛이좋다。（이사과는맛이좋다。）고마워요,선생님。（고마워요,선생님。）그는자기집에서살아요。（그는자기집에서살아요。）答案：C解析：在朝鲜语中，使用敬语是对对方的一种尊重。选项A、B、D中的句子都是日常用语，没有使用敬语。而选项C中的“고마워요,선생님”使用了敬语“선생님”（先生，老师），表示对老师的尊敬。因此，正确答案是C。7、题干：在朝鲜语中，以下哪个词表示“明天”？A.내일B.다음날C.또다른날D.후일答案：A解析：在朝鲜语中，“내일”是表示“明天”的常用词汇。选项B“다음날”表示“后天”，选项C“또다른날”表示“另一个日子”，选项D“후일”虽然也可以表示“以后的日子”，但不是特指“明天”。因此，正确答案是A。8、题干：以下哪个句子在朝鲜语中的语序是正确的？A.이집은저에게매우좋습니다.B.저에게이집은매우좋습니다.C.매우이집은저에게좋습니다.D.저에게이집이매우좋습니다.答案：B解析：在朝鲜语中，形容词通常放在所修饰的名词后面，并且主语“저”位于句首，表示对某人的评价时，评价内容（形容词短语）放在主语后面。因此，正确的句子是“저에게이집은매우좋습니다.”（对我来说，这个家非常好。）选项A、C、D的语序都不符合朝鲜语的语法规则。正确答案是B。9、下列哪个选项是正确的朝鲜语句子结构？A.主语+宾语+谓语B.主语+谓语+宾语C.谓语+主语+宾语D.宾语+主语+谓语答案：B解析：朝鲜语的基本句子结构是主语+谓语+宾语，因此正确答案是B。10、以下哪个词语在朝鲜语中意为“工作”？A.업무B.직업C.일D.직장答案：C解析：在朝鲜语中，“일”（il）意为“工作”。选项A“업무”（eobu）意为“业务”，选项B“직업”（jeokyeop）意为“职业”，选项D“직장”（jeokchang）意为“工作场所”。因此，正确答案是C。二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、以下哪些是韩国语（朝鲜语）的常用语尾词？A、-스B、-는C、-까요D、-니다E、-자答案：A、C、D、E解析：在韩国语中，-스是表示尊敬或礼貌的语尾，常用于动词的敬语形式；-까요是疑问句的结尾，相当于汉语的“吗”；-니다是表示尊敬或礼貌的语尾，常用于动词的敬语形式；-자是表示命令或请求的语尾。而-는是连接词，用于表示主语和谓语之间的关系，不是语尾词。因此，正确答案是A、C、D、E。2、以下哪些是韩国语的常用助词？A、의B、이C、을D、은E、가答案：A、B、C、D、E解析：韩国语的助词是用于连接词与词或词组与词组之间，起到语法连接作用的词。以下都是韩国语中常用的助词：A、의-表示所属关系B、이/이는-用于指示或称谓，相当于汉语的“这”或“那个”C、을/을-表示宾语，相当于汉语的“的”D、은/는-用于主语，相当于汉语的“是”E、가-用于主语，相当于汉语的“是”因此，所有选项A、B、C、D、E都是韩国语的常用助词，正确答案是A、B、C、D、E。3、以下哪些是朝鲜语翻译工作中常见的翻译工具或软件？A.SDLTradosB.memoQC.MicrosoftWordD.GoogleTranslate答案：A,B,C解析：A.SDLTrados是一款专业的翻译记忆软件，常用于翻译工作中，可以帮助翻译者提高翻译效率和一致性。B.memoQ同样是一款流行的翻译记忆软件，提供了丰富的翻译辅助功能。C.MicrosoftWord是最常用的办公软件之一，它也内置了一些基本的翻译功能，虽然不是专业的翻译工具，但常被翻译者用于文档处理。D.GoogleTranslate是一款在线翻译服务，虽然可以帮助初学者进行基本的翻译，但它并不是专业的翻译工具，也不适合用于正式的翻译工作。4、以下哪些行为在朝鲜语翻译过程中可能对翻译质量产生负面影响？A.在翻译过程中忽略原文的文化背景B.过度依赖机器翻译工具C.在翻译时未仔细校对D.使用过于口语化的表达翻译正式文本答案：A,B,C,D解析：A.忽略原文的文化背景可能导致翻译出现不恰当的文化误解或错误。B.过度依赖机器翻译工具可能会忽视原文的细微差别和语境，影响翻译的准确性和质量。C.未仔细校对可能导致翻译中的错误或遗漏，影响最终翻译文档的准确性。D.使用过于口语化的表达翻译正式文本可能会使译文显得不专业，不适合正式场合或正式文档。5、以下哪些词语属于朝鲜语中的敬语表达？（）A、안녕하세요（Annyeonghaseyo，你好）B、저는홍길동입니다（JeonnieunHonggildongisseoyo，我是洪吉童）C、이것이좋습니다（Igeoisseomsseotgeo，这个很好）D、이사과는맛이좋습니다（Isaegaisseonmasiisseomsseotgeo，这个苹果味道很好）答案：A、B、D解析：在朝鲜语中，敬语是一种表示尊敬的语言表达方式。选项A中的“안녕하세요”是日常用语中的问候，属于敬语表达；选项B中的“저는홍길동입니다”是在介绍自己时使用的敬语；选项D中的“이사과는맛이좋습니다”表示对苹果的赞美，使用了敬语。而选项C中的“이것이좋습니다”虽然表示的是赞美，但在这里并没有使用敬语，因此不属于敬语表达。6、下列关于朝鲜语语序的描述，正确的是？（）A、主语-谓语-宾语B、主语-宾语-谓语C、谓语-主语-宾语D、宾语-主语-谓语答案：A、C解析：朝鲜语的语序通常是主语-谓语-宾语，这是最基本的语序结构。选项A正确地描述了这种结构。此外，朝鲜语还有一种语序是谓语-主语-宾语，这种结构通常用于强调谓语或宾语，因此选项C也是正确的。选项B和D的语序不符合朝鲜语的基本语序结构。7、以下哪些内容属于朝鲜语翻译的基本原则？（）A.精确翻译原文意思B.保留原文的风格和语气C.遵循目标语言的表达习惯D.保持原文的长度和结构答案：ABC解析：朝鲜语翻译的基本原则包括精确翻译原文意思、保留原文的风格和语气以及遵循目标语言的表达习惯。虽然翻译时可能会根据目标语言的表达习惯对原文进行适当的调整，但原文的长度和结构并不一定是固定的，因此D选项不属于朝鲜语翻译的基本原则。8、以下哪些翻译技巧在朝鲜语翻译中较为常用？（）A.直译B.意译C.音译D.创意翻译答案：ABCD解析：朝鲜语翻译中常用的技巧包括直译、意译、音译和创意翻译。直译是指将原文内容直接翻译成目标语言，保持原文的结构和语义；意译则强调翻译的准确性和可读性，适当调整原文结构；音译主要用于人名、地名等专有名词的翻译；创意翻译则是在确保准确传达原文意思的基础上，适当发挥创意，使译文更加生动有趣。因此，以上四个选项均为朝鲜语翻译中较为常用的技巧。9、以下哪些是朝鲜语中常用的敬语表达方式？（）A.서예（서예，翻译为“书法”）B.감사합니다（감사합니다，翻译为“谢谢”）C.여러분（여러분，翻译为“各位”）D.저는（저는，翻译为“我是”）E.잘가요（잘가요，翻译为“再见”）答案：BCDE解析：在朝鲜语中，敬语是一种表示尊敬的语言表达方式。选项B、C、D和E都是常用的敬语表达方式。选项A“서예”表示书法，不属于敬语表达，因此排除。10、以下哪些是朝鲜语中常用的会话开头或结尾的表达方式？（）A.안녕하세요（안녕하세요，翻译为“你好”）B.잘지내세요（잘지내세요，翻译为“你好吗？”）C.감사합니다（감사합니다，翻译为“谢谢”）D.이만가요（이만가요，翻译为“那就先走了”）E.여러분（여러분，翻译为“各位”）答案：ABCD解析：朝鲜语中，在会话的开头或结尾，常常使用一些礼貌的表达方式。选项A、B、C和D都是常用的会话开头或结尾的表达方式。选项E“여러분”虽然是一种尊敬的表达，但更常用于称呼多人，而非特定于会话开头或结尾，因此排除。三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、朝鲜语翻译岗位要求翻译人员必须精通韩语，但不需要掌握汉语。答案：错误解析：朝鲜语翻译岗位不仅要求翻译人员精通韩语，通常还要求其具备良好的汉语水平，以便能够准确理解和传达原文的意思。因此，掌握汉语是基本要求之一。2、在正式的商务场合，朝鲜语书面文件中通常使用大量的缩写和省略语。答案：错误解析：在正式的商务场合，书面文件通常要求语言规范、表达清晰。因此，为了保持文件的专业性和正式性，使用缩写和省略语的情况较少。相反，正式文件更倾向于使用完整的词汇和句子结构，以确保信息的准确传达。3、朝鲜语的音节结构是由元音和辅音组合而成，其中每个音节必须以元音结尾。（）答案：错误解析：朝鲜语的音节结构是由元音和辅音组合而成，但并非每个音节都必须以元音结尾。例如，音节“비빔”中的音节“비”以辅音结尾。4、在朝鲜语中，名词和形容词的词尾变化是根据其所属的格和数来决定的，其中名词的格变化比形容词复杂。（）答案：正确解析：在朝鲜语中，名词和形容词的词尾变化确实是根据其所属的格和数来决定的。然而，形容词的格变化比名词复杂。名词的格变化通常只有主格、宾格、与格等几种形式，而形容词的格变化除了包括名词的这些格外，还包括工具格、处所格等，因此从变化形式上讲，形容词的格变化更为复杂。5、在韩国企业中工作时，使用敬语非常重要。对于初次见面的同事或比自己年长的人，使用半正式的“-세요”形式来表示尊重是正确的做法。答案：错误解析：在韩国文化中，对于年长者或初次见面的人应当使用更为尊敬的形式，即使用“-시다/-stadt”而非“-세요”。而“-세요”通常用于给他人提供建议或是请求。6、韩国语中的“존댓말”（尊称语）仅限于在与长辈交流时使用。答案：错误解析：“존댓말”不仅用于与长辈交流，在正式场合、面对客户或者与不熟悉的人交谈时也常常使用，这是出于礼貌和对对方的尊重，并非仅仅局限于与长辈的对话中。7、朝鲜语中的“-으/어/여”结尾的形容词可以用来构成名词。答案：错误解析：朝鲜语中的“-으/어/여”结尾的形容词确实可以用来构成名词，但这种形式主要用于构成具有尊敬或亲切意味的名词。例如，“좋아”(좋으/좋어)可以构成“좋으신”表示尊敬的“好人”，但并不是所有形容词都可以这样使用。因此，这个题目中的表述过于绝对，所以是错误的。8、在朝鲜语中，“이/가”作为主谓助词时，只能用于第三人称单数。答案：正确解析：在朝鲜语中，“이”和“가”是主谓助词，用于表示主语和谓语之间的关系。其中，“이”用于第三人称单数和复数，“가”则用于第一、第二人称单数和复数。因此，这个题目中的表述是正确的。9、朝鲜语中，“사랑해”是表达“我爱你”的意思。答案：正确解析：“사랑해”确实是朝鲜语中用来表达“我爱你”的词汇，常用于亲密关系中表达爱意。10、在朝鲜语语法里，“-니까”接续词尾只能用于第一人称叙述。答案：错误解析：实际上，“-니까”虽然经常用于第一人称叙述来表示说话人的行为或状态，但它也可以用于第二人称甚至第三人称，在某些情况下用来解释原因或者提供理由。例如，“그렇기때문에-所以”，“왜냐하면-因为”，它并不限于第一人称使用。四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题题目：假设您正在为一家中韩合资企业担任朝鲜语翻译。企业希望了解其在韩国市场的产品线在当地消费者中的接受程度。您需要根据以下背景信息，撰写一份朝鲜语报告，概述产品接受度调查的结果，并提出一些建议。背景信息：1.调查对象为韩国首尔市和釜山市的1000名年龄在20-45岁之间的消费者。2.调查内容涉及5款不同类型的产品，包括电子产品、时尚配饰、家居用品、健康食品和美容护肤品。3.调查结果显示，有80%的受访者表示对至少一款产品感兴趣。4.受访者对产品的兴趣主要来源于产品创新性、价格合理性和品牌知名度。5.调查发现，家居用品和健康食品在韩国市场中的接受度最高，而美容护肤品接受度最低。请根据以上信息，用朝鲜语撰写一份简短的报告。答案：[한글보고서]제목:제품수용도조사결과보고서[본문]안녕하세요.이보고서는우리회사의제품이한국시장에서의수용도에대한조사결과를보여드립니다.이조사는서울과부산에서20-45세의1000명의소비자를대상으로실시되었습니다.다음은주요조사결과입니다.1.80%의소비자가leastoneproduct