德语专业本科毕业论文选题指南

第页外国语学院德语专业本科毕业论文选题指南一、选题原那么：1、德语专业本科比业论文选题首要的原那么是防止形式主义。按照2021年形成的传统,每年尽量提供应学生新的选题指南,在最大的程度实现与往年不同。而需要强调的德语系本科毕业论文选题指南，提供应学生的是参考，并不严格要求限制学生的兴趣方向，学生可以灵活选择指导教师和论文方向。2、德语专业本科比业论文选题应该具有理论及现实意义；观点正确、明确；选题应求实，力求对研究对象有足够的了解，以研究根底、翔实材料和严实论证取胜。3、选题应具有创新性。学生应利用已积累的知识和经历，经过科学思维加工和再造,产出新知识、新思想、新方法和新成果。4、选题应在个人研究能力所及范围之内，即选取有特定范围、边界或程度并具备材料根底的具体对象去研究。5、选题应防止生僻、广泛；力求小而不薄弱，新而不浮泛。选题点应牵涉宽广的面，需将其置放到宽广平面去分析，研究文学人物或作品需研究其同时代人物或语境，既通过面阐释点，又通过点阐释面,实现点面互释，面要求宽广视野、比拟眼光、全局胸怀；小而新的题目需以厚实的材料和严谨的分析使其丰厚、沉稳；对问题采取多方面、立体或层层推进的研究，从而给人以丰厚的感受。二、选题范围：论文选题分为以下四个研究方向：德语文学及文化方向〔德语文学经典作品分析或作家研究；德语国家文化研究〕德语语言学及应用语言学方向〔语言学一般理论的研究；以及德语教学法、经贸德语方向等〕翻译方向〔翻译理论与实践探讨、译本研究以及名家名著翻译作品比照研究等〕中德跨文化研究及法律德语方向〔中德跨文化现象、研究法律德语翻译研究、法律翻译案例分析、法律语言学一般理论研究〕三、德语系2021年本科毕业论文选题指南MusikimDeutschunterricht,德语课中的音乐SpieleimDeutschunterricht,德语课中的游戏FilmeimDeutschunterricht,德语课中的电影DeutscheMedie德国媒体ProtektionistischeMassnahmennachderFinanzkrise经济危机后的贸易保护〔以上题目由申洁教师指导〕EineInterpretationvonKassandraChristaWolfs克里斯塔·沃尔夫作品?卡珊德拉?分析EineInterpratationDergerettenZungeEliasCanettis埃利亚斯·卡内蒂作品?被拯救的舌头?分析DasgeschichtlicheBildinGünterGrass’WerkeamBeispielvonMeinJahrhundert从?我的世纪?看君特·格拉斯的历史观EineInterpretationvonAtemschaukelHertaMüllers赫塔·米勒小说?呼吸秋千?分析EineInterpretationvonSommerhaus,SpäterJudithHermannsoderEineInterpretationvonNichtsalsGespensterJudithHermanns尤迪特·赫尔曼

之短篇小说集?夏屋，以后?或?不过是妖魔鬼怪?分析DasBewußtseinzumLebeninderneuenZeit—eineInterpretationvonHerrnJansensteigtausJakobHeins新时代中的生存意识：雅各布·海因作品?延森先生遁世记?分析〔以上题目由张文鹏教师指导〕德国功能翻译理论简介ÜberblicküberdiefunktionaleÜbersetzungstheorieDeutschlands德汉说明书的篇章分析与翻译TextanalyseundÜbersetzungderdeutsch-chinesischenGebrauchsanweisungen从功能翻译论简析德汉邀请信的翻译DieÜbersetzungderdeutsch-chinesischenEinladungennachderfunktionalenÜbersetzungstheorie功能翻译在〔……〕口译中的指导作用DasDolmetschennachderfuntionalenÜbersetzungetheorie德国媒体中的中国形象China-BildindendeutschenMedien〔以上题目由李小龙教师指导〕德国的外交理念DeutscheaussenpolitischeGrundsaetze评德国大联盟政府的财政政策〔或经济政策〕AnalysederFinanzpolitik(oderWirtschaftspolitik)dergrossenKoalitioninDeutschland德语教学中跨文化意识的培养HeranbildunginterkulturellenBewusstseinsbeimGermanistikgrundstudium德国主要媒体中的中国形象AnalysevonChina-BildindendeutschenwichtigenMedien(z.B.Spiegel)德国知名企业的企业文化研究AnalysederUnternehmenskulturvondeutschenberuehmtenUnternehmen德国的法学教育研究JurastudiuminDeutschland中德文化比照研究KontrastiveForschungzwischendeutscherundChinesischerKultur〔以上题目由霍颖楠教师指导〕DerVerfremdungseffektdesDramasvonBrechtamBeispielvonDerguteMenschvonSezuan以?四川好人?为例分析布莱希特的戏剧离间效果AnalysederdeuschenKurzgeschichtennachdemZweitenWeltkrieganden

BeispielenvonDasBrot

undZügeimNebel浅析德国战后短篇小说的特点以?面包?和?雾中的列车?为例DerpädagogischeSinnvondeutschenMärchen德国童话的教育意义DieGerechtigkeitinDürrenmattsDramaDerBesuchderaltenDame论居伦马特?老妇还乡?中的正义主题DerVergleichderAberglaubeinChinaundinDeutschland中德迷信文化之比拟〔以上题目由贺莉莹教师指导〕浅析中德跨文化语义差异ÜberdieinterkulturellenUnterschiedenzwischenderdeutschenundchinesischenSemantik中德构词法/句法比拟ZumVergleichderWortbildung/SyntaxdesDeutschenundChinesischen篇章的衔接与连贯KohäsionundKohährenz现代德语及其开展趋势DieGegenwartssprachedesDeutschenundihreEntwicklungstendenz浅析法律德语语言特点CharakteristikderdeutschenjuristischenFachsprache〔以上题目由高莉教师指导〕EineUntersuchungderBeziehungenzwischendemmorgen-undabendländischenWirtschafts-sowieRechtssystemenundderjeweiligenkulturellen,ethnischenPrägungmitDieprotestantischeEthikundderGeistdesKapitalismusvonMaxWeberalsZentralkorpus以马克斯.韦伯的?新教伦理与资本主义DieprotestantischeEthikundderGeistdesKapitalismus?为核心文本浅论东西方经济、法律制度与各自文化特质、习俗的关系EineUntersuchungdesNational-undVolksbewusstseinsderDeutschenausdervonSiegfriedLenzdurchDeutschstundekonstruiertenPerspektive从SiegfriedLenz小说Deutschstunde的视角浅析德国人的民族国家意识EineAnalysederAuswirkungenverschiedenerGlaubensrichtungenundIdeologienaufdasWirtschafts-undRechtssystemChinasunddesWestensmitKonfuzianismusundTaoismusvonMaxWeberalsZentralkorpus以马克斯.韦伯的?儒教与道教KonfuzianismusundTaoismus?为核心文本浅论不同宗教、意识形态对中国与西方经济、法律制度的影响EineUntersuchungderSuchenachdermenschlichenIdentitätdurchDoktorFaustinGoethesFaust浅论歌德?浮士德Faust?主人公浮士德博士对人本的找寻EineAnalysedesästhetischenGehaltsvonSchillersBalladeDieBürgschaftausgehendvondemKernwertschätzungssystemderSturm-und-Drang-Bewegung从“狂飙突进〞的价值体系核心论席勒谣曲?人质DieBürgschaft?的美学内涵〔以上题目由王强教师指导〕39、试论?威廉麦斯特的学习时代?中的成长主题ÜberdieBildungsideeninGoethes„WilhelmMeistersLehrjahre“40、?智者纳旦?中的启蒙思想初探VersuchüberdieAufklärungsgedankenin„NathanderWeise“41、从?朗读者?看德国战后罪责问题DieDarstellungderdeutschenSchuldfragein„DerVorleser“

42、卡夫卡短篇小说中的变形艺术VerwandlungalsDarstellungskunstinKafkasErzählungen〔以上题目由李烨教师指导〕43.用……理论评析德译本AnalysederdeutschenÜbersetzungmitder...Theorie44.德汉称呼语的比拟及其翻译问题初探KontrastiveUntersuchungderAnredeformenimDeutschenundinChinesischensowiederenÜbersetzungsprobleme45.论析英语〔外来语〕对德语的影响及其原因ÜberdenEinflussvonEnglisch〔Fremdsprachen〕aufDeutschunddieGründedafür46.德汉动物惯用语比照及其翻译初探/德语数字成语及其翻译KonstrativeUntersuchungderdeutschenundchinesischenTierredensartenundihreÜbersetzungsproblematik/DeutscheZahlredensartenundihreÜbersetzungsproblematik47.?……?德译本汉语成语德译初探UntersuchungzurÜbersetzungsregelderchinesischenPhraseologismenanhandderdeutschenÜbersetzungderNovelle„...“48.试析?……?作品的汉译UntersuchungderchinesischenÜbersetzungvonjmdsRoman...hinsichtlich...49.德汉机器使用说明书的比拟ZurUntersuchungderfunktionalsprachlichenMerkmalevonBetriebsanweisungenFachbereich“Maschinenbau“iminterlingualenVergleich--Dargestelltanchinesisch-unddeutschsprachigenAnweisungen50.德国汽车广告的语言特色Autowerbung-ExemplarischeUntersuchungamBeispiel...51.……角度的药品说明书之汉德比拟KontrastiveAnalysederdeutschenundchinesischenBeipackzettelaus