对外贸易合同范本中英文对照

2024版对外贸易合同范本中英文对照合同编号：__________合同各方：甲方：乙方：鉴于甲方愿意向乙方提供货物/服务，乙方愿意接受甲方的货物/服务，双方本着平等互利的原则，经充分协商，达成如下协议：第一条合同标的1.1本合同标的为甲方提供的如下货物/服务：（详细描述货物/服务的名称、规格、数量、质量等）1.2乙方应按本合同约定的条件接收并支付货款/服务费用。第二条价格和支付2.1货物/服务的价格为：（详细说明价格的计算方式、币种、支付方式等）2.2乙方应按照本合同约定的付款期限和方式向甲方支付货款/服务费用。第三条交付和验收3.1甲方应按照本合同约定的时间、地点和方式向乙方交付货物/提供服务。3.2乙方应在收到货物/接受服务后按约定进行验收，并将验收结果通知甲方。第四条违约责任4.1任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。4.2本合同违约金的具体数额和计算方式如下：（详细说明违约金的比例、计算方式等）第五条争议解决5.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。5.2双方同意，诉讼是解决争议的最终手段，除非双方另有约定。第六条其他条款6.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。6.3本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：____年____月____日ContractNumber:__________ContractingParties:(Hereinafterreferredtoasthe"Parties",separatelyasthe"Party")ThePartyA:ThePartyB:WherePartyAiswillingtoprovidegoods/servicestoPartyB,andPartyBiswillingtoacceptthegoods/servicesprovidedPartyA,bothPartiesshallabidetheprincipleofequalityandmutualbenefit,andafterfullconsultation,theyhavereachedthefollowingagreement:Article1:ContractSubject1.1ThesubjectmatterofthisContractisthegoods/servicesprovidedPartyA,whichshallinclude:(Hereinafterdescribeindetailthename,specifications,quantity,quality,etc.ofthegoods/services)1.2PartyBshallacceptandpayforthegoods/servicesinaccordancewiththeconditionsstipulatedinthisContract.Article2:PriceandPayment2.1Thepriceofthegoods/servicesshallbe:(Hereinafterspecifythecalculationmethod,currency,paymentmethod,etc.oftheprice)2.2PartyBshallpaythepriceforthegoods/servicestoPartyAinaccordancewiththepaymenttermsandmethodsstipulatedinthisContract.Article3:DeliveryandAcceptance3.1PartyAshalldeliverthegoods/provideservicestoPartyBatthetime,place,andmannerstipulatedinthisContract.3.2PartyBshallconducttheacceptancetestforthegoods/servicesreceivedandnotifyPartyAofthetestresults.Article4:BreachofContract4.2Thespecificamountandcalculationmethodoftheliquidateddamagesforbreachofcontractshallbeasfollows:(Hereinafterspecifytheproportion,calculationmethod,etc.oftheliquidateddamages)Article5:DisputeResolution5.1ThePartiesshallresolveanydisputesarisingintheperformanceofthisContractthroughamicableconsultation;ifconsultationfails,eitherPartyhastherighttobringalawsuittothepeople'scourtoftheplaceofcontractsigning.5.2ThePartiesagreethatlitigationistheultimatemeansto多方为主导时的，附件条款及说明当甲方为主导时，增加的多项条款及说明：第七条甲方专有权利7.1甲方对提供的货物/服务拥有完整的知识产权和专有技术，包括但不限于专利权、商标权、著作权等。7.2未经甲方书面同意，乙方不得复制、传播、披露或者以任何方式使用甲方的货物/服务相关知识产权和专有技术。7.3乙方应按照甲方的要求，协助甲方保护其知识产权和专有技术，包括但不限于提供相关文件、证据等。第八条保密条款8.1双方在签订本合同所涉及的商业信息、技术信息、市场信息等，应予以严格保密。8.2未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露本合同所涉及的秘密信息。8.3保密期限自本合同签订之日起计算，为期____年。第九条甲方的主导权9.1在本合同履行过程中，甲方有权对合同的履行进行监督和指导，乙方应予以积极配合。9.2甲方有权根据实际情况调整合同的履行计划和方式，乙方应予以遵守。9.3甲方有权解除或终止本合同，如乙方未能按照约定履行合同义务。第十条甲方对货物的质量保证10.1甲方保证提供的货物符合合同约定的质量标准和要求。10.2如乙方在收货后发现货物存在质量问题，甲方应在收到乙方通知后____日内负责解决。10.3甲方对货物提供的质量保证期限为自货物交付之日起____年。当乙方为主导时，增加的多项条款及说明：第十一条乙方专有权利11.1乙方对接受的服务拥有完整的知识产权和专有技术，包括但不限于专利权、商标权、著作权等。11.2未经乙方书面同意，甲方不得复制、传播、披露或者以任何方式使用乙方的服务相关知识产权和专有技术。11.3甲方应按照乙方的要求，协助乙方保护其知识产权和专有技术，包括但不限于提供相关文件、证据等。第十二条乙方的保密义务12.1双方在签订本合同所涉及的商业信息、技术信息、市场信息等，应予以严格保密。12.2未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露本合同所涉及的秘密信息。12.3保密期限自本合同签订之日起计算，为期____年。第十三条乙方的主导权13.1在本合同履行过程中，乙方有权对合同的履行进行监督和指导，甲方应予以积极配合。13.2乙方有权根据实际情况调整合同的履行计划和方式，甲方应予以遵守。13.3乙方有权解除或终止本合同，如甲方未能按照约定履行合同义务。第十四条乙方对服务的质量要求14.1乙方要求甲方提供的货物符合合同约定的质量标准和要求。14.2如甲方在交付货物后发现存在质量问题，乙方应在收到甲方通知后____日内负责解决。14.3乙方对服务提供的质量保证期限为自服务开始之日起____年。当有第三方中介时，增加的多项条款及说明：第十五条第三方中介的职责15.1第三方中介在本合同中扮演促成双方交易的角色，应确保合同的履行顺利进行。15.2第三方中介应协助甲方和乙方解决合同履行过程中出现的问题，确保双方的权益得到保障。15.3第三方中介不得干预甲乙双方的正常交易活动，不得损害甲乙双方的合法权益。第十六条第三方中介的费用和报酬16.1甲方和乙方同意向第三方中介支付一定的费用作为报酬，具体费用数额和支付方式如下：（详细说明费用数额、支付方式等）16.2第三方中介的报酬应在合同履行完毕后支付，支付方式为____。16.3第三方中介的费用和报酬应在合同中明确约定，双方应予以遵守。第十七条第三方中介的责任限制17.1第三方中介对甲乙双方提供的货物/服务的质量、数量、交付时间等不负任何责任。17.2第三方中介不承担因合同履行过程中出现的问题而产生的任何损失。17.3第三方中介在本合同履行过程中的行为，由其自行承担法律责任。一、附件列表：1.货物/服务详细说明2.知识产权和专有技术文件3.保密协议4.质量保证协议5.付款证明文件6.交付时间表7.验收报告表8.违约金计算公式9.第三方中介协议10.费用和报酬明细表二、违约行为及认定：1.甲方未能按约定时间、地点和方式交付货物/提供服务2.乙方未能按约定接受货物/接受服务并支付货款/服务费用3.甲方未能履行质量保证义务4.乙方未能履行保密义务5.甲方未能按照合同约定调整合同履行计划和方式6.乙方未能按照合同约定解除或终止合同7.第三方中介干预甲乙双方正常交易活动，损害甲乙双方合法权益8.第三方中介未确保合同履行顺利进行9.甲方/乙方未能向第三方中介支付约定费用和报酬三、法律名词及解释：1.知识产权：指专利权、商标权、著作权等法律保护的权利。2.专有技术：指未公开的技术信息、技术和经营秘密等。3.违约金：指当一方违反合同约定时，向对方支付的赔偿金。4.质量保证：指供应商对所提供货物/服务的质量承担责任。5.保密义务：指双方对合同过程中涉及的商业信息、技术信息等承担保密义务。6.第三方中介：指在甲乙双方之间促成交易并提供促成服务的独立第三方。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.货物/服务交付延迟：与甲方沟通，协商调整交付时间表，必要时根据合同约定追究违约责任。2.质量问题：要求甲方在规定时间内解决，如甲方未能解决，根据合同约定追究违约责任。3.保密信息泄露：立即通知对方，采取补救措施，如涉及法律纠纷，依法采取行动。4