合同书中英文标准对照(2024版)

编号：__________合同书中英文标准对照(2024版)甲方：___________________乙方：___________________签订日期：_____年_____月_____日

合同书中英文标准对照(2024版)合同目录第一章：前言1.1合同背景与目的1.2合同适用范围1.3合同解释权第二章：术语定义2.1合同相关术语的中英文对照2.2合同主体及权利义务的中英文对照第三章：合同标的3.1产品或服务的描述3.2产品或服务的数量与质量3.3产品或服务的交付方式及时间第四章：价格与支付4.1合同价格4.2支付方式与期限4.3发票开具及税务事项第五章：履行与违约5.1双方的权利与义务5.2违约责任及赔偿5.3合同的变更与解除第六章：争议解决6.1争议解决方式6.2仲裁机构及适用法律6.3保密协议第七章：合同的有效期与终止7.1合同有效期的规定7.2合同终止的条件与程序7.3合同终止后的权利与义务处理第八章：知识产权保护8.1知识产权的归属与保护8.2侵权责任及处理方式第九章：隐私保护与数据安全9.1隐私保护政策9.2数据安全措施及责任划分第十章：合同的转让与分包10.1合同转让的条件与程序10.2分包条款及责任划分第十一章：法律法规与合规要求11.1合同遵守的法律法规11.2合规要求及检查第十二章：附件12.1合同相关文件12.2技术参数与规范12.3其他重要文件第十三章：其他条款13.1通知与送达13.2合同的保管与复印13.3合同的语言版本第十四章：附录14.1合同签署页14.2双方联系人信息14.3合同修订历史记录合同编号_________第一章：前言1.1合同背景与目的：本合同是_________（甲方）与_________（乙方）之间就_________（具体事项）所达成的协议，旨在明确双方的权利和义务，确保合同的履行。1.2合同适用范围：本合同适用于_________（具体事项）的双方合作。1.3合同解释权：本合同的解释权归_________（甲方/乙方）所有。第二章：术语定义2.1合同相关术语的中英文对照：2.1.1甲方：_________2.1.2乙方：_________2.1.3合同履行：_________2.1.4违约：_________2.1.5争议解决：_________2.1.6其他术语：_________2.2合同主体及权利义务的中英文对照：2.2.1甲方权利与义务：_________2.2.2乙方权利与义务：_________第三章：合同标的3.1产品或服务的描述：_________3.2产品或服务的数量与质量：_________3.3产品或服务的交付方式及时间：_________第四章：价格与支付4.1合同价格：_________4.2支付方式与期限：_________4.3发票开具及税务事项：_________第五章：履行与违约5.1双方的权利与义务：_________5.2违约责任及赔偿：_________5.3合同的变更与解除：_________第六章：争议解决6.1争议解决方式：_________6.2仲裁机构及适用法律：_________6.3保密协议：_________第七章：合同的有效期与终止7.1合同有效期的规定：_________7.2合同终止的条件与程序：_________7.3合同终止后的权利与义务处理：_________第八章：知识产权保护8.1知识产权的归属与保护：_________8.2侵权责任及处理方式：_________第九章：隐私保护与数据安全9.1隐私保护政策：_________9.2数据安全措施及责任划分：_________第十章：合同的转让与分包10.1合同转让的条件与程序：_________10.2分包条款及责任划分：_________第十一章：法律法规与合规要求11.1合同遵守的法律法规：_________11.2合规要求及检查：_________第十二章：附件12.1合同相关文件：_________12.2技术参数与规范：_________12.3其他重要文件：_________第十三章：其他条款13.1通知与送达：_________13.2合同的保管与复印：_________13.3合同的语言版本：_________第十四章：附录14.1合同签署页：[此处为合同签署页]14.2双方联系人信息：[此处为双方联系人信息]14.3合同修订历史记录：[此处为合同修订历史记录]甲方签字：______________________日期：______________________乙方签字：______________________日期：______________________多方为主导时的，附件条款及说明1、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明：附加条款一：优先购买权说明：在本合同有效期内，若甲方开发出新的产品或服务，乙方享有优先购买权。具体优先购买的条件和方式由双方另行商定。附加条款二：技术支持与培训说明：甲方应提供必要的技术支持与培训，以保证乙方能够正确、高效地使用产品或服务。技术支持与培训的具体内容和期限由双方另行商定。附加条款三：知识产权许可说明：甲方授权乙方在合同约定的范围内使用其知识产权，包括但不限于专利、商标、著作权等。未经甲方书面同意，乙方不得将知识产权许可转让给第三方。附加条款四：保密义务说明：乙方应对甲方的商业秘密和机密信息予以保密，未经甲方同意，不得向任何第三方披露。保密义务在本合同终止后仍继续有效。附加条款五：额外赔偿说明：如乙方因违反合同而导致甲方遭受损失，乙方应承担不超过合同总金额的____%的额外赔偿责任。2、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明：附加条款一：质量保证说明：乙方保证提供的产品或服务符合约定的质量标准，若发生质量问题，乙方应在甲方通知后的规定时间内予以修复或更换。附加条款二：交货期限说明：乙方应按照双方约定的期限交付产品或提供服务，若延迟交货，乙方应承担相应的违约责任。附加条款三：售后服务说明：乙方应提供必要的售后服务，包括但不限于产品维修、技术咨询等。售后服务的具体内容和期限由双方另行商定。附加条款四：分包限制说明：未经甲方同意，乙方不得将合同约定的任何部分分包给第三方。附加条款五：不可抗力说明：如因不可抗力导致乙方无法履行合同，乙方应立即通知甲方，并在不可抗力结束后尽快恢复履行合同。3、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明：附加条款一：中介费用说明：若合同履行过程中涉及第三方中介，中介费用由甲方承担。具体费用标准和支付方式由双方另行商定。附加条款二：中介的职责与义务说明：第三方中介应履行合同约定的职责，确保合同的顺利履行。中介如因过错导致合同无法履行，应承担相应的违约责任。附加条款三：中介的保密义务说明：第三方中介应对甲乙双方的商业秘密和机密信息予以保密，未经甲乙双方同意，不得向任何第三方披露。附加条款四：中介的赔偿责任说明：如第三方中介因过错导致甲乙双方遭受损失，中介应承担相应的赔偿责任。附加条款五：中介的合同终止说明：合同终止后，中介应在甲方要求的时间内移交所有与合同有关的文件和资料，并确保甲乙双方的权益不受影响。附件及其他补充说明一、附件列表：1.产品或服务详细说明2.技术参数与规范3.商业计划书4.知识产权相关文件5.售后服务政策6.培训资料7.合同修订历史记录8.双方联系人信息9.第三方中介协议10.其他重要文件二、违约行为及认定：1.甲方未按约定时间交付产品或提供服务2.乙方未按约定支付合同价款3.乙方未按约定使用甲方提供的产品或服务4.甲方未按约定提供技术支持或培训5.乙方未按约定保密甲方商业秘密和机密信息6.第三方中介未按约定履行职责7.甲方、乙方、第三方中介的其他违约行为三、法律名词及解释：1.违约：违反合同约定的行为2.不可抗力：无法预见、无法避免且无法克服的客观情况3.知识产权：专利、商标、著作权等4.保密义务：对合同双方的商业秘密和机密信息予以保密5.合同转让：合同权利和义务的转移6.分包：将合同约定的部分工作交给第三方完成7.其他法律名词及解释四、执行中遇到的问题及解决办法：1.产品或服务不符合质量标准：及时通知乙方，要求其在规定时间内修复或更换2.交货期限延迟：协商确定合理的交货期限，并要求乙方承担相应的违约责任3.技术支持与培训不足：甲方增加技术支持与培训，以保证乙方能够正确、高效地使用产品或服务4.知识产权侵权：依法维权，要求乙方停止侵权行为并承担赔偿责任5.保密义务违反：依法要求乙方承担违约责任