新概念第二册 第71讲：Lesson 71：A famous clock 一个著名的大钟

Lesson71Afamousclock一个著名的大钟

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

HasBigBenevergonewrong?

WhenyouvisitLondon,oneofthefirstthingsyouwillseeisBigBen,

thefamousclockwhichcanbeheardallovertheworldontheB.B.C.If

theHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,thegreatclock

wouldneverhavebeenerected.BigBentakesitsnamefromSirBenjamin

HallwhowasresponsibleforthemakingoftheclockwhenthenewHouses

ofParliamentwerebeingbuilt.Itisnotonlyofimmensesize,butis

extremelyaccurateaswell.OfficialsfromGreenwichObservatoryhavethe

clockcheckedtwiceaday.OntheB.B.C.youcanheartheclockwhenit

isactuallystrikingbecausemicrophonesareconnectedtotheclocktower.

BigBenhasrarelygonewrong.Once,however,itfailedtogivethecorrect

time.Apainterwhohadbeenworkingonthetowerhungapotofpainton

oneofthehandsandsloweditdown!

Newwordsandexpressions生词和短语

parliamentn.议会，国会

erectv.建起

accurateadj.准确的

officialn.官员,行政人员

Greenwichn.格林尼治

observatoryn.天文台

checkv.检查

microphonen.扩音器，麦克风

towern.塔

参考译文

当你游览伦敦时，首先看到的东西之一就是“大本”钟，即那座从英国广播公司

的广播中全世界都可以听到它的声音的著名大钟。如果不是国会大厦在1834年

被焚毁的话，这座大钟永远也不会建造。“大本”钟得名于本杰明・霍尔爵士，

因为当建造新的国会大厦时，他负责建造大钟。此钟不仅外型巨大，而且走时

也非常准确。格林尼治天文台的官员们每天两次派人矫正此钟。当大钟打点的时

候，你可以从英国广播公司的广播中听到，因为钟塔上接了麦克风。“大本”钟

很少出差错。然而有一次，它却把时间报错。在钟塔上干活的一位油漆工把一只

油漆桶挂在了一根指针上，把钟弄慢了！

自学导读

1.IftheHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,the

greatclockwouldneverhavebeenerected.如果不是国会大厦在1834年被

焚毁的话，这座大钟永远也不会建造。

（1）这句话用的是虚拟语气，即第3类条件句，表示与过去的事实

相反的一种假设。（cf.第64课语法）

（2）theHousesofParliament,国会大厦。由于英国议会是由上议院（House

ofLords）和下议院（HouseofCommons）组成的，所

以Houses为复数形式。

（3）burndown为固定短语，在这里表示“（使）烧成平地”、“烧毁”：

Thehospitalwasburneddownlastmonth.

那家医院上个月被烧毁了。

2.BigBentakesitsnamefromSirBenjaminHal1whowas

respon-sibleforthemakingoftheclock…"大本”钟得名于本杰明•霍

尔爵士，……他负责建造大钟。

（1）Sir用于英国人的全名（或名字）之前时表示“爵士”（不单独用

于姓之前），如SirJohnGilbert（约翰•吉尔伯特爵士）或SirJohn

（约翰爵士），但不能称SirGilberto

（2）responsiblefor表示“对……需负责任/承担责任的”：

Whoisresponsiblefortheaccident?

谁应对这起事故负责？

Johnisresponsibleforthebuildingofthebridge.

约翰负责修建这座桥。

（3）-ing形式前面无冠词时可直接跟宾语：makingtheclock;-ing前

有冠词时则其后不能直接跟宾语，而必须用of;themakingoftheclock.

3.Itisnotonlyofimmensesize…此钟不仅外型巨大...

beof…表示人或物的特征：

weareofthesameage/size.

我们年龄/个头相同。

Thisletterisofgreatimportance.

这封信至关重要。

4.OfficialsfromGreenwichObservatoryhavetheclockcheckedtwice

aday.格林威治天文台的官员们每天两次派人矫正此钟。

（1）Greenwich格林威治（又译格林尼治），位于伦敦东南，是本初

子午线，即经度零度经过的地方。

（2）havetheclockchecked是have的使役式用法。（cf.第66课语

法）

5.BigBenhasrarelygonewrong."大本”钟很少出差错。

gowrong为固定短语，其含义之一是“（机器等）发生故障”、“出

毛病”：

Mywatch/Theengineofthecarhasgonewrong.

我的手表/汽车发动机出了毛病。

Somethinghasgonewrongwithmycar.

我的汽车出毛病了。

6.slow-down,把...弄慢。

Slowdown为固定短语（可分开使用），其含义之一为“（使……）慢下来

/减速”：

Heslowedhiscardownwhiledrivinginheavytraffic.

他在车辆拥挤的路上驾驶时，放慢了车速。

语法Grammarinuse

复习第60〜69课部分语法

通过这几课的语法学习，我们知道在表示将来时的句子中，要

在时间状语从句中使用现在时，同时也要在第1类条件句中用

现在时来表示；学习了将来完成进行时和过去完成进行时的形

式和用法；学习了第3类条件句、情态助动词must,haveto,should和

oughtto;学习了用于使役式的动词have,以及用于介

词+动名词结构中的被动语态：

TheThompsonswillmovetoanewflatwhentheirbabyisborn.

孩子出生以后，汤普森一家将搬到一套新的公寓去住。

Bythistimenextweek,Iwillhavebeenworkingforthisfirmfor

twentyyears.

到下星期此刻，我就已经为这家公司工作了20年了。（将来完成进行时通

常要和某个时间状语连用，这个状语往往

表示“到/截止……时候”）

Firemenhadbeenfightingtheforestfirefornearlythreeweeks

beforetheycouldgetitundercontrol.

消防队员们同那场森林大火搏斗了将近三个星期才最后把火势控制住。（过

去完成进行时与将来完成进行时一样，也要有时间状语；它们都强调动作的持续

性）

IfIhadworkedharderatschool,I'dhavegotabetterjob.

要是我上学时勤奋一些，我就会有较好的工作了。（第3类条件句表示与

事实相反的虚拟语气）

Weshould/oughttoarresthim,butweshalllethimoffthistime.

我们应该逮捕它，但这次我们饶了它。

Heshouldhaveknownthatthepolicewouldneverallowthissortof

thing.

他本该知道警察绝不会允许这类事情发生。（should+have+过去分词表示

过去应该做或完成而没有做的事）

TheFrenchauthoritieshadtheplanepackagedandmovedinpartsback

toFrance.

法国政府让人把飞机包装起来，一部分一部分地搬回法

国。（have+名词/宾格代词+过去分词表示让别人为自

己做某事）

Afterbeingrobbed,themancalledthepolice.

那人遭抢劫后给警方打了电话。（after+动名词的被动

形式相当于时间状语从句，但主语必须一致）

词汇学习Wordstudy

1.official,employee与shopassistant

official指“官员”、“公务员”：

Beforeheretired,Jeremyhadbeenagovernment/cityofficial.

在他退休之前，杰里米一直是位政府/市政府官员。

ACustomsofficialcheckedtheirpassports.

一位海关官员检查了他们的护照。

official也可以指“高级官员”：

Bankofficialsgethighsalaries.

银行高级职员的工薪很高。

employee泛指“雇员”、“雇工”（包括各个层次的）：

Inafewyearsthesmallworkshophadbecomealargefactorywhich

hadsevenhundredemployees.

几年之后，小铺子已经发展成一个雇有700人的大工厂。

Laterhebecameagovernmentemployee.

后来他成了一名公务员/政府雇员。

shopassistant在英国英语中表示零售店的"店员”（相当于美国英语中

的salesclerk）：

Theshopassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.

接待她的售货员不喜欢她的那副打扮。

2.hang,hung,hung与hang,hanged,hanged

当hang表示"悬挂