商务现场口译第七单元Unit-7-Business-Presentations(商务陈述)

BusinessPresentation21DecodingTraining:NoteTaking(3)SymbolsfromtheAlphabetPunctuationMarksMathematicalSymbolsTheArrowAbbreviationsSymbolsfromtheAlphabetExamples:Y----yearM----monthD----dayPunctuationMarksExamples:Colon“:”----”say,speak,tell,declare”Questionmark“?”----”question,doubtorask”Exclamationmark”!”----somethingimportantorthingsshouldbepayattentiontoFullstop”.”----”viewpoint,idea,opinion”SendingtoLeadingtoExportingtoComingfromReceivingfromImportingfromIncreaseDevelopUpgradepromoteDecreaseDiminishDeteriorateMathematicalsymbolsExamples:Plus“+”----“increase,furthermore,inadditionto,with,somethingpositive”Minus“-”----“decrease,somethingnegative”“X”----“incorrect,wrong,bad”“√”----“correct,good,agree,support”“=”----“equal,thesameas”“>”----“greater,morethan,surpass,superiorto”“<”----“smallerthan,lessthan,interiorto”“∵”----“because,owingto,thanksto”“∴”----“asaresult,therefore,consequently”AbbreviationsExamples:Prof.----professorDept.----departmente.g.----exempligratia(forexample)Oct.----OctoberPls.----please

Examples:

WTO-WorldTradeOrganizationAPEC-AsiaPacificEconomicCooperationICU-IntensiveCareUnitUNESCO-theUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

YouaregoingtohearashortpassageaboutShoppingforClothes.Listentothepassagecarefullyandnotedownwhatyouhear,trytousesomesymbolsandabbreviationswhenyouaretakingnotes.Theninterpretyournotesinthetargetlanguage.

1．屏幕2．图表3．纵轴4．圆柱5．总之6．因此7．此外8．没时间9．总而言之10．另外1.commodityfeatures2.sequence3.order4.monopoly5.qualitycontrol6.profit7.manufacturingindustry8.serviceindustry9.operation10.degreeofcustomersatisfaction1．请开始你的简要汇报。2．今天上午我将对未来五年欧洲计算机市场的销售情况作一个预测。3．大家下午好。今天下午我想简要地介绍一下使用TEC-NET通讯服务的优越性。4．总之，女士们先生们，我们Minimax公司在提供大量售后服务的同时还竭诚为客户量身定做产品以满足各位的需要。5．在演讲的最后将给大家留出提问时间。1.Iwouldliketopresentourcommentsinthefollowingorder.2.Firstofall,Iwilloutlinethecharacteristicsofourproduct.3.Ifyouareinterested,Iwillpreparealistofthem.4.Bytheway,beforefinishingthissubject,Iwouldliketoaddafewcomments.5.Tofinishmypresentation,ourcompanywillbeveryhappytoreceiveyourorderatanytime.

谢谢主席先生的热情介绍。今天我非常高兴能在这里谈谈四个销售领域的变化，以及贵公司是如何在这些变化中获利的。假如在我讲话过程中您有什么问题，请随时打断我。

我今天主要谈的是所有的公司都将面对持续的变化并要为这些变化做好准备。请看屏幕，你们会发现我们过去十年销售结构的变化。左边显示的是四个主要销售领域：工业机械、机器人、计算机以及末尾的家用电器。正如您在表格上所看到的，工业机械和家用电器这两个领域的销售百分比从2003年开始下降。

比如说，请看右边，工业机械的销售额从39％下降到29％，家用电器从42％下降到28％。而另一方面，机器人和电脑的销售额却上升了，机器人销售额的上升尤其明显，2003年是4％；2004年9％,2005年16％。下午好，感谢光临。今天下午我想谈谈质量监控在服务业的重要性。Goodafternoon.Thankyouforcoming.ThisafternoonI’dliketotalkaboutwhyIbelievequalitycontrolisimportantintheserviceindustry.质量控制在传统上一直被用于制造业，而且使产量和利润都有所提高。然而在我们称为的服务行业中却没有被广泛使用。我今天的主要论点就是质量监控在服务行业也将产生良好的效果并有助于提高顾客满意度。

Qualitycontrolhastraditionallybeenusedinmanufacturing,andhasgreatlyimprovedproductivityandprofitability.Ithasnot,however,beenusedvastlyintheso-calledserviceindustries.Mymainpointisthatqualitycontrolcanalsobeeffectiveintheseindustriesandwillresultingreatlyimprovedcustomersatisfaction.

我演讲的第一部分将对质量监控的历史稍做讲解，然后，我将解释什么是质量监控以及它是如何运作的。最后，我还要向大家展示它是如何被运用于各种商务活动的，无论是制造业还是与服务相关的行业。在我演讲结束后，我将很乐于回答诸位的问题。

Inthefirstpartofmypresentation,I'lltalkalittlebitaboutthehistoryofqualitycontrol,thenI'llgoontodescribewhatqualitycont