篮球场租赁合同英文非正式版

篮球场租赁合同英文非正式版合同编号：__________BasketballCourtLeaseContractThisBasketballCourtLeaseContract(the"Contract")isenteredintoasof__________(the"EffectiveDate"),andbetween:[InsertLessor'sFullName]("Lessor"),alegalpersondulyincorporatedandexistingunderthelawsofthePeople'sRepublicofChina,withitsregisteredaddressat[InsertLessor'sAddress].[InsertLessee'sFullName]("Lessee"),anaturalpersonwithavalididentificationdocument,withhis/her/itspermanentaddressat[InsertLessee'sAddress].(Eacha"Party"andcollectivelythe"Parties")WITNESSETH:1.LEASEOFPROPERTY1.1LeasedPropertyTheLessorhereleasestotheLesseeandtheLesseehereleasesfromtheLessor,thebasketballcourtlocatedat[InsertCourtLocation],togetherwithallfixtures,appliances,andotherpersonalpropertieslocatedthereinandthereon(collectively,the"Property").1.2TermofLease2.LEASEPAYMENTS2.1LeaseRentAsconsiderationfortheleaseoftheProperty,theLesseeshallpaytotheLessoramonthlyleaserentintheamountof__________(the"LeaseRent").TheLeaseRentshallbepaidtheLesseetotheLessorwithin__________daysaftertheEffectiveDate.2.2PaymentMethodTheLesseeshallmakeallpaymentsunderthisContractwiretransfertoabankaccountdesignatedtheLessor,orsuchothermethodasthePartiesmayagreefromtimetotime.3.USEOFPROPERTY3.1PermittedUseTheLesseeshallusethePropertysolelyforthepurposeofplayingbasketballandrelatedactivities,andshallnotusethePropertyforanyotherpurposewithoutthepriorwrittenconsentoftheLessor.3.2CompliancewithLawsandRegulations4.MNTENANCEANDREPRS4.1Lessee'sObligationsTheLesseeshallberesponsibleforthedailymaintenanceandminorrepairsoftheProperty,atitsownexpense.4.2Lessor'sObligationsTheLessorshallberesponsibleforthemajorrepairsandmaintenanceoftheProperty,atitsownexpense.5.INSURANCE5.1InsuranceCoverage5.2InsuranceRequirementsTheLessee'sinsurancepolicyshallprovidecoverageforpersonalinjury,death,andpropertydamagearisingoutoforinconnectionwiththeuseofthePropertytheLesseeoranythirdparty.6.INDEMNIFICATION6.1IndemnificationLesseeTheLesseeshallindemnifyandholdharmlesstheLessorfromandagainstanyandallclaims,demands,actions,suits,losses,damages,liabilities,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:(a)theuseofthePropertytheLesseeoranythirdparty;(b)anybreachofthisContracttheLessee;or(c)anyactoromissionoftheLesseeoranythirdpartyinconnectionwiththeuseoftheProperty.7.TERMINATION7.1TerminationforCauseEitherPartymayterminatethisContractforcausegivingwrittennoticetotheotherPartyiftheotherPartybreachesanymaterialprovisionofthisContractandfailstocuresuchbreachwithin__________daysafterreceiptofwrittennoticefromthenonbreachingPartyspecifyingthebreach.7.2TerminationwithoutCauseEitherPartymayterminatethisContractwithoutcausegivingwrittennoticetotheotherPartyatleast__________dayspriortotheExpirationDate.8.CONFIDENTIALITY8.1ConfidentialInformationEachPartyshallkeepconfidentialandnotdisclosetoanythirdpartyanyConfidentialInformation(asdefinedbelow)obtainedfromtheotherPartyinconnectionwiththisContract,exceptasmayberequiredlaworregulation一、附件列表：1.篮球场租赁合同2.租赁物清单3.租赁物现状照片4.租赁物维修保养记录5.保险单据6.租赁双方的身份证明文件7.授权书（如有）二、违约行为及认定：1.迟延支付租金：指lessee在合同约定的期限内未能支付租金。2.未按规定使用租赁物：指lessee使用租赁物的方式不符合合同约定或相关法律法规。3.未经许可擅自改变租赁物用途：指lessee未获得lessor书面同意，擅自改变租赁物的用途。4.损坏或丢失租赁物：指lessee在使用租赁物过程中，因保管不善导致租赁物损坏或丢失。5.违反保密义务：指lessee未按合同约定保守lessor的商业秘密。三、法律名词及解释：1.租赁物：指合同中约定的篮球场及相关设施。2.租金：指lessee按照合同约定支付给lessor的费用。3.违约金：指lessee因违约行为需支付给lessor的赔偿金。4.保险：指lessee根据合同约定购买的，保障lessor和租赁物利益的保险。5.保密义务：指lessee在合同有效期内，对lessor的商业秘密负有保密责任。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.租金支付问题：如lessee未能按时支付租金，lessor可以发送催款通知，如仍未支付，可寻求法律途径解决。2.租赁物使用问题：如lessee使用租赁物的方式不符合合同