采购合同中英文对比

采购合同中英文对比合同编号：__________地址：联系人：联系电话：地址：联系人：联系电话：鉴于采购方需购买乙方产品/服务，经双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条产品/服务内容1.1产品/服务的名称、规格、数量、质量等详见附件。1.2乙方应按照双方约定的交货期限及方式向甲方交付产品/服务。第二条价格和支付条款2.1产品的采购价格为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元，含税价。2.2甲方应按照本合同约定的付款期限和方式向乙方支付合同价款。2.3付款期限为自双方签订合同之日起____个工作日内。2.4支付方式为____（现金、转账、等）。第三条质量保证3.1乙方保证其提供的产品/服务符合国家相关法律法规及行业标准。3.2乙方承诺在合同有效期内对提供的产品/服务进行必要的维修和保养。第四条交货期限和地点4.1乙方向甲方交付产品/服务的期限为自双方签订合同之日起____个工作日内。4.2交货地点为甲方指定的地点。第五条违约责任5.1任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。5.2乙方未按约定时间、数量、质量交付产品/服务的，甲方有权要求乙方支付逾期交货违约金，违约金计算方式为：逾期交付部分产品/服务价款的____%。5.3甲方未按约定时间、方式支付价款的，乙方有权要求甲方支付逾期付款违约金，违约金计算方式为：逾期支付部分价款的____%。第六条争议解决6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第七条其他条款7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。7.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年。7.3本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：__________ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"Purchaser"):Address:ContactPerson:PhoneNumber:PartyB(hereinafterreferredtoas"Supplier"):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Article1:Products/Services1.1Thenames,specifications,quantities,andqualitiesoftheproducts/servicesaredetailedintheattachment.1.2TheSuppliershalldelivertheproducts/servicestothePurchaserinaccordancewiththeagreeddeliverytermsandmethods.Article2:PricingandPaymentTerms2.1ThepurchasepriceoftheproductsisRMB(inuppercase):____Yuan(inlowercase):____Yuan,includingtaxes.2.2ThePurchasershallpaytheContractPricetotheSupplierwithintheagreedtimeandmanner.2.3Thepaymentperiodiswithin____workingdaysfromthedateofsigningthisContract.2.4Thepaymentmethodis____(cash,transfer,Alipay,etc.).Article3:QualityAssurance3.2TheSupplier承诺在合同有效期内对提供的产品/服务进行必要的维修和保养。Article4:DeliveryTermsandPlace4.1TheSuppliershalldelivertheproducts/servicestothePurchaserwithin____workingdaysfromthedateofsigningthisContract.4.2TheplaceofdeliveryisthelocationdesignatedthePurchaser.Article5:BreachofContract5.1AnypartythatbreachesthetermsofthisContractshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.一、附件列表：1.产品详细规格书2.乙方公司资质证明3.甲方需求说明书4.产品样品照片或样本5.第三方检测报告（如有）6.付款凭证和转账记录7.交付时间表二、违约行为及认定：1.乙方未按约定时间、数量、质量交付产品/服务，视为违约。2.甲方未按约定时间、方式支付价款，视为违约。3.双方未履行合同约定的其他义务，视为违约。4.违约行为的认定：根据合同条款和实际情况进行判断，违约方需承担相应的违约责任。三、法律名词及解释：1.采购方（Purchaser）：指本合同中要求购买产品/服务的甲方。2.供应商（Supplier）：指本合同中提供产品/服务的乙方。3.合同价款（ContractPrice）：指双方约定的购买产品/服务的价格。4.违约金（BreakageClause）：指违约方需支付给守约方的经济损失赔偿。5.逾期交货（LateDelivery）：指乙方未按约定时间交付产品/服务。6.逾期付款（LatePayment）：指甲方未按约定时间支付合同价款。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.乙方延迟交货：及时与乙方沟通，了解原因。根据合同约定，要求乙方支付逾期交货违约金。若乙方仍不能按时交货，考虑依法解除合同，并追究乙方法律责任。2.甲方延迟付款：提醒甲方及时付款，避免产生逾期付款违约金。若甲方仍延迟付款，可与甲方协商，制定付款计划。如协商无果，可依法采取措施，如申请法院强制执行。3.产品质量问题：要求乙方按约定提供产品质量保证。对产品质量进行检验，如发现问题，及时与乙方沟通，要求乙方整改或更换。若乙方拒