高考高中英语语法详解 汉语的分号在翻译中的转换方式

名校版高考高中英语语法详解汉语的分号在翻译中的转换

方式

汉语和英语都有分号。分号可以表示并列关系、有时会作为

列举分项出现的并列短语中。在翻译过程中，不是所有的汉

语分号都转换成英语的分号。我们还是要根据原句的上下文

进行判断是否要转换成其他标点符号，以符合英语的表达习

惯。下面梳理一下其特殊的转换方式。

1.分号转换为句号

1）远处的山峦在晨曦中显现出起伏的淡影；迎着初升的旭

日。鸟儿清脆地叫着，飞向远方。

Thedistantmountainpeaksshowedaspaleshadows

intheearlydawn.Therisingsunwasgreetedbythe

songsofbirdsflyingintothedistance.

原文本来是两句话。"远处的山峦在晨曦中显现出起伏的淡

影”是一个意思完整的句子，因此翻译为一个独立的句子,

原来的分号自然转换成句号。剩余部分："迎着初升的旭日。

鸟儿清脆地叫着，飞向远方"合在一起翻译成一句话，用"初

升的旭日”做句子的主语，同时采用被动语态的形式：The

risingsunwasgreetedbythesongsofbirdsflyinginto

thedistanceo

2）中秋过后，秋风是一天比一天凉，看看将近初冬；我整

天靠着火，也穿上棉袄。

AftertheMid-AutumnFestivalthewindgrewcolder

everyday,andwinterwasapproaching.EventhoughI

spentallmytimebythestove,Ihadtowearmy

paddedjacket.

原句是鲁迅小说《孔乙己》中的一句话，句中用了分号。翻

译成汉语时，我们把分号前的"中秋过后，秋风是一天比一

天凉，看看将近初冬”这部分看作是一个完整句子，用英语

的句号即可。

2.分号转换为逗号加连词

汉语通常用分号表示对事物的罗列，译成英语时可用逗号加

连词表示。比如：

1）她猛地哭叫起来了；却是没有眼泪的干哭。Suddenlyshe

startedcryingandsobbing,butsheshednorealtears.

在上个例子中分号转换成了逗号，原句中的"却是"翻译成

了转折连词

but0

2）正是测量一方面把科学与数学联系起来,另一方面又把

科学与商业和力学方面的实践联系起来。

Itismeasurementthatlinkssciencewithmathematics

ontheonehand,andwithcommercialandmechanical

practiceontheother.

原文中的分号在译文中转换为逗号加连词and。

3.增加分号

在翻译过程中，无论是字词、句式及标点的处理，都要采用

灵活的方式。有时原句中没有分号，我们可以用增加分号的

方式将句子中层次确切地表达出来。比如：

1）当时值得一提的有两件大事：一个是埃及工人对金属、

陶瓷和燃料的实际知识，另一个是对早期的希腊哲学家等人

的研究。

Atthattimethereweretwoimportantthingswhich

wereworthmentioning:onewasthepractical

knowledgeoftheEgyptianworkersinmetals,pottery

anddyes;theotherwasthestudyoftheearlierGreek

philosophers.

不论是在日常口语还是写作中，动词live出现得非常频繁，

怎样用好这个词非常重要，尤其是它的搭配。

live的意思是"居住，活着，生活"，是不及物动词。比如：

Wheredoyoulive?你住在哪儿？Weliveinan

imperfectworld.我们活在一个不完美的世界里。Welivein

asicksociety.我们生活在一个病态的社会里。Many

elderlypeopleliveinpoverty.许多老年人生活于贫困之中。

从上面的例子我们可以看出来，live常与in搭配使用，表示

某种生活状态。

live后面也可以跟on搭配构成短语，意思是"以……为食；

靠生）舌"。比如：Theywouldratherworkthanliveon

welfare.他们宁愿工作而不愿靠社会保障金过活。Theylive

onasmallincome.他们靠着微薄的收入过活。

live还可以跟with搭配，表示和某人住在一起。比如：He

liveswithhisparents.他和他的父母住在一起。

live跟by连在一起使用,意思是"靠…为生，以……为食”。

比如：Mostpeoplelivebyworking.大多数人靠劳动过活。

当然，有时候我们要根据上下文去灵活运用并理解liveby

的意思。比如：That'saphilosophyIcouldliveby.那就

是我所信奉的人生哲学。Letuslivebytheirexample.让我

们以他们为榜样生活。Thisiswhatweneedtoliveby.这

才是我们所赖以生存的追求。

搭配livebyoneself的意思是"独居"。比如Ilivebymyself.

我自己一个人生活。I'mgladyouwon'tlivebyyourself

anymore.我很高兴你不再一个人住了。

live除了用作动词之外，它还可以用作形容词，它的意思是

"活的，有生命的"，常用作定语。比如：Theyfoundalive

snake.他们发现了一条活的蛇。如果我们要表达“这条蛇是

活的”的话，就要用alive作表语,即，Thesnakeisalive.

lively可以用作副词和形容，但作为形容词，它意思是"活

泼的，热烈的，生气勃勃的，栩栩如生的"。这个词性在使

用时是需要注意的。比如：She'sverylivelyandfulloffun.

她很活泼,挺有趣的。Shehadasweet,livelypersonality.

她有着可爱活泼的性格。Thisisareallylivelyparty这真是

个热闹的聚会。

我们也经常会说：livelyatmosphere活泼的气氛;lively

music欢快的乐章；轻快的音乐;livelyandtouching生动

感人等。

like是大家熟知的一个词，经常出现在我们的英语口语和写

作中的动词，但有些搭配的含义区别及惯用句式还是需要掌

握的，这样才能做到口头表达得当考试时能给出正确答案。

1.动词like表示"喜欢"，是及物动词，常用的结构如下。

1)like后面可以跟名词或代词作宾语。比如：Ialwayslike

her■我一直很喜欢她。Womeningenerallikefashionable

clothes.一般来说,女士都喜欢流行服装。Doyoulike

apples?你喜欢苹果吗？

2)like后边可以跟动词不定式。比如：Iliketoreadinbed.

我喜欢躺在床上读书。Doyouliketoeatice-cream?你喜

欢吃冰激凌吗？

3)like之后可以跟动名词。比如：Ilikebeingrich.我喜欢

有钱。Idon'tlikeyourinterpretingus.我不喜欢你来打岔。

4)I次e后跟由动词不定式构成的复合结构。比如：Ilike

peopletotelltruth.我喜欢听人讲真话。Idon'tlikemy

teatobetoostrong.我不喜欢把茶沏得太浓。

当然，like后面也可跟其他复合结构。比如：IIkemytea

veryhot.我喜欢热茶。

2.like做“愿意,希望〃讲时,常和should,would连用,

它的使用常有一下几种情况。

1)like后面可以跟名词或者代词，比如：Ishouldlikea

wordwithyou.我想和你说句话。Whatwouldyoulike

forbreakfast.你早饭想吃什么。

2）like后跟不定式。比如：Helookedtired,andIdidnot

liketodisturbhim.他看起来很累，我不愿意打扰他。

3）like后有时跟动词不定式地完成形式或者本身用完成形

式表示"本来想"。比如：Ishouldliketohavebeentold

theresultearlier.我本想早点被告知这个结果。Hewould

liketohaveemigrated.他本来想移居国外的。

4）like后面跟动名词。比如：Idon'tlikediscussingher

behindherback.我不愿意背后议论她。Comeearlyif

youlikemeetingnewpeople.想见新人的话就早点来。

Like后个由不定式构成的复合结构。比如；Iwouldlikeyou

tomeetafriendofmine.我想让你见我一个朋友。Wedon'

tlikethemcominglate.我不希望他们迟到。

需要注意的，也是考点的是：like在表示具体某次想干某事

时，后跟不定式较多；表示一般性（惯性）（不）爱