跨文化交际之肢体语言

关于跨文化交际之肢体语言

Outline大纲Touching体触Handshaking握手Kissing亲吻Posture姿势Headgesture头部动作Facegesture面部动作Eyemovement眼部动作Handgesture手部动作Territoriality领地Silence沉默Timelanguage时间语第2页,共46页，星期六，2024年，5月

Touching体触

不同的民族在公开交谈中，体触(touching)行为各不相同。在有些文化中，人们很少有体触行为，而在另外一些文化中，人们的体触却极为频繁。

如果一方无意触碰到另一方时，一般会说“(I’m)sorry”或“Excuseme”（对不起）等表示道歉的话。

英国报纸用大字标题厉声提出抗议:

“HandoffourQueen!”

Notes:第3页,共46页，星期六，2024年，5月

遇到拥挤的人群时，英美国家的人往往是马上回避；而中国人却泰然处之。

第4页,共46页，星期六，2024年，5月

有一点值得注意的是，英美国家的人，比如久别重逢的男女朋友，可以拥抱、亲吻，这是常见的表示友谊、爱情或礼仪的形式；但中国人认为这是过于放纵的表现。第5页,共46页，星期六，2024年，5月

中国人和英语国家的人之所以有如此明显的体触差别，究其根源，中国有史以来一直是同族家庭式的国家，形成了一种聚拢模式，其特点为相互关系亲近，家庭气氛浓厚；英语国家是异族混居国家，形成了一种离散模式，其特点表现为相互关系疏远，讲究个体独立。第6页,共46页，星期六，2024年，5月Handshaking握手

握手（handshaking）是一种国际礼仪，它原本是男性的动作，起源于欧洲，其原意为：右手是拿武器的，如果伸出右手来握手，那么则表示没有恶意，因为握手时不可能拔剑袭击对方，因而是一种友好的表示。

第7页,共46页，星期六，2024年，5月

礼节性的握手方式，在英语国家是：两人握手后，不仅两只手马上松开，而且两人的身体距离也适当拉开；在中国是：首先两人握握手，随即各自的身体向对方靠拢，两只手仍然相互握着，甚至抓住不肯放，以表示热情和诚恳。

第8页,共46页，星期六，2024年，5月Kissing亲吻亲吻（kissing

）是西方一种表示问候、友谊、爱情或礼仪的形式。这个动作据说起源于古代罗马，当时罗马帝国的武士长期外出征战不归，对家里的妻子甚不放心，于是用禁酒等多种方式来限制她们，武士一到家便会凑近妻子嘴边，闻闻是否有酒味，以此来判定妻子有没有出轨。此后，这个动作便逐渐发展成当今夫妇或恋人之间的接吻。第9页,共46页，星期六，2024年，5月

世界上最负盛名的雕塑TheKiss（《接吻》）是由法国人奥古斯特·罗丁（AugusteRodin，1840-1917）于1886年完成。法国人似乎随时随地都在接吻，他们创造了接吻的各种姿势，包括:第10页,共46页，星期六，2024年，5月深吻面吻手吻手指吻飞吻等等。

cheek-kissingdeepkissingordeep-tonguekissinghand-kissingfingertip-kissingblow/throwakiss第11页,共46页，星期六，2024年，5月

在美国，接吻主要用于夫妇或情侣、父母对子女以及女性亲戚之间，很少用于男性之间。在中国文化里，拥抱和接吻被看作与两性关系密切相关。第12页,共46页，星期六，2024年，5月Posture姿势

不同文化的人都有自己独特的立、坐、卧、蹲、跪、倚，跑和走等身体所展示的各种姿势（posture）。姿势表现一个人的身体素质、思维敏捷程度、兴奋状态、个人地位和社交态度，有时甚至还可以反映一个人的职业特点。下面就英中几种不同文化含义的姿势进行比较。第13页,共46页，星期六，2024年，5月立姿（standing）坐姿（sitting）蹲姿（squatting）步姿（walking）

第14页,共46页，星期六，2024年，5月耸肩（shrugone’sshoulders)二郎腿（sitcross-legged,poisingonefootintheair）优雅的蹲姿第15页,共46页，星期六，2024年，5月

在姿势的表现上，英语国家的人之自我标榜、自信心强、个人主义意识和举止随便的标准与中国人自我贬低、小心谨慎、集体主义意识和一本正经的标准形成了鲜明的对照。第16页,共46页，星期六，2024年，5月Headgesture头部动作

头部是人体的最高部位，它被视为人的生命力的中心，也被视为人体中最神圣的部位。头部动作（headgesture）在交往中起着极其重要的作用。

第17页,共46页，星期六，2024年，5月

人类学家CharlesDarwin（1809-1882）认为，点头和摇头都是模仿了婴儿吃奶的动作，点头被看作是婴儿寻找乳头和接受乳头的动作，摇头是表示拒绝吃奶的动作。印度：点头No

摇头Yes

第18页,共46页，星期六，2024年，5月

用食指敲打头部，这是美国人和加拿大人独有的动作，它有两种含义：

1.Thatpersonisveryintelligent.2.Thatpersoniscrazy/outofmind.

那人真聪明.那人精神失常[疯了].第19页,共46页，星期六，2024年，5月Facegesture面部动作

面部有着丰富的表情，并可根据不同的情绪或场合相应变化。比如：一个人在舞会上的表情不同于在宴席上的表情；同上司谈话时的表情不同于同朋友谈话时的表情；在婚礼上的表情不同于在葬礼上的表情，等等。英语中有readone’sface之说，汉语里有“鉴貌辨色”之词。这都是说，人们可以识别他人面部表情的含义。第20页,共46页，星期六，2024年，5月

在正式公开场合，如果英语国家的人产生诸如气愤、轻蔑、沮丧、厌弃、仇恨等消极情绪时，多半会立即形之于色；中国人却比较注意尽量抑制自己消极情绪的流露。

第21页,共46页，星期六，2024年，5月

不同文化的面部表情在表现的多寡上也有不同。美国家长鼓励孩子表现自己，而中国家长告诫孩子感情不可外露。第22页,共46页，星期六，2024年，5月Eyemovement眼部动作

英语中有句谚语：Theeyesarethewindowstothesoul。无独有偶，汉语中也有句俗语，“眼睛是心灵的窗户”。这都是因为人可以用目光接触来表示爱和恨、友爱和敌意、幸福和痛苦。第23页,共46页，星期六，2024年，5月

目光正视对方（looksb.intheeye）不要相信不敢直视你的人.（Don’ttrustanyonewhowon’tlookyouintheeye.）转移目光（lookaway）目光下垂（dropone’seyes）Notes:第24页,共46页，星期六，2024年，5月

英语国家的人认为中国女子的这种目光下垂折射出中国威风凛凛的大男子主义。第25页,共46页，星期六，2024年，5月Handgesture手部动作

手部动作（handgesture）是身势语的核心。手和手臂相互配合，可以产生多种姿势，表达出各种含义。大多数手势语是在一定的文化环境中习得的，因此在不同文化里，手势语表现出较大的差异。下面介绍英美几种常见的手势含义。

第26页,共46页，星期六，2024年，5月“O.K”手势。“V”型手势。“翘拇指”手势。（the“thumbsup”gesture）

第27页,共46页，星期六，2024年，5月

V也是英文单词Victory的字头，代表胜利。

拇指向上（thumbsup）公路上请求搭便车（hitch-hiking）拇指向下（thumbsdown）Notes:第28页,共46页，星期六，2024年，5月

用手表示召唤(beckoning)时，美中也存在着较大的差别。中国人召唤时，一般伸出手臂，掌心向下，手上下来回摆动。美国人召唤人过来的手势是伸出手臂，掌心向上，来回弯曲手指。而中国人认为这个手势是对别人的侮辱，因为这是召唤动物的手势。第29页,共46页，星期六，2024年，5月Territoriality领地像一个国家拥有自己的领土主权那样，每个人都需要拥有自己的领域，都有一个无形的、不允许陌生人侵入的、自己身体周围的领地范围（territoriality）。个人领地范围的大小不仅与场合、人际关系的密切程度等因素有关，而且因文化的不同而有差异。第30页,共46页，星期六，2024年，5月奥尔特曼：主要领地（primaryterritory）。指明确的个人独享领地和日常生活活动的中心，受到精心的保护和防范。住房、卧室。次要领地（secondaryterritory）。指临时享有的物品。电视机、餐具、杂志等。

公共领地（publicterritory）。指任何人都可享有的临时领地。公园、海滩、街道。

第31页,共46页，星期六，2024年，5月第32页,共46页，星期六，2024年，5月

关于物品的领地范围问题，即财产的私有观念问题，英语国家的人十分重视，他们比中国人更为注重个人物品的处置权。第33页,共46页，星期六，2024年，5月

领地观念还表现于对待隐私（privacy）的看法与态度。美国很早就制定了隐私法；加拿大也分别在1974年和1982年制定了《保护隐私法》和《隐私法》。所谓privacy包含若干基本含义，如“（不受干扰的）独处”、“（不受干扰或侵扰的）自由”、“私生活”和“隐私”等。

Aman’shomeishiscastle.一个人的家就是他的城堡）.第34页,共46页，星期六，2024年，5月

此外，就邻里关系而言，在英语国家他们平常往来很少。而在中国，一般来说，邻里之间和睦相处，经常往来。

Agoodfencemakesagoodneighbor.

好篱笆才有好邻居.第35页,共46页，星期六，2024年，5月Silence沉默沉默（silence）在人类的交往中也是传播信息的一种非言语语言。在不同的文化里，人们对沉默的运用是有差异的。

第36页,共46页，星期六，2024年，5月英语中有句谚语：Speechissilver，silenceisgold。（雄辩是银，沉默是金。）这就是英国人的写照。同英国人的缄默相反，美国人却表现为直率断言。

第37页,共46页，星期六，2024年，5月在中国文化里，沉默被给予了更多的积极意义。

《琵琶行》

白居易水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽情暗恨生，此时无声胜有声。“非淡泊无以明志，非宁静难以致远”“处静不处动”“静若处子”“以静制动”第38页,共46页，星期六，2024年，5月第39页,共46页，星期六，2024年，5月Timelanguage时间语

时间语（timelanguage）是用时间表达出的信息符号。它研究的是人们对准时、及时、延时，时间的早、晚、长、短，过去、现在、将来等概念的理解。第40页,共46页，星期六，2024年，5月

美国人对时间本身的价值是极为重视的。他们将时间比做一个看得见、摸得着的商品，时间就是金钱，既能买进又能售出，因此在英语中它经常和下列动词连用：

buy（买）；sell（卖）；save（节省）；spend（花费）；waste（浪费）；lose（失去）；divide（分开）；makeup（补偿）；measure（计量）等。第41页,共46页，星期六，2024年，5月

在英语中有很多表示准时或及时的说法。例如：bepunctual,ontime,onschedule,ontheminute,attheappointedtime,atthestatedtime,intime,ingoodtime,timely,well-timed等。

第