某理工大学教师聘请合同-(中英文)

某理工大学教师聘请合同-(中英文)某理工大学教师聘请合同(中英文)EMPLOYMENTCONTRACTFORUNIVERSITYTEACHER

聘方：engagingparty

受聘方：engagedparty

理工大学（聘方）聘请（受聘方）为化学科目任课教师，双方本着友好合作的精神特签订本合同，其条款如下：

Polytechnicuniversity(engagingparty)shallengageMr.(engagedparty)asateacherofsubjectofchemistry.Thetwoparties，inthespiritoffriendshipandcooperationherebysigntheContractsubjecttothefollowingtermsandconditions:

一、

聘期THETERMOFSERVICE1．聘期为____年，自起，至止。Thetermofserviceisyearbeginningon，andendingon.

二、受聘方的工作任务WORKOFENGAGEDAPARTY受聘方的工作任务，经双方协商确定为：Theworkofengagedpartyisdecidedthroughmutualconsultationasfollows:

1、担任化学科目教学工作，指导学生开展化学科目课外活动；ConductingChemistryteachingandadvisingstudentsonextracurricularactivitiesofChemistry.

andfairmanner.Mid-termandfinalexanimationsaretobegiveneachsemestertotestifstudentshaveachievedcourseobjectives.Examresultsandtermgradesshouldbekeptandeachstudentshouldbeinformedofhisscoreindividuallyforprivacyprotectionpurpose.

8、按项目具体要求，进行学生学业评价。制定合理的评价标准。评价方式要能科学体现学生学习的过程和结果，严格每个程序的操作。有合作方的项目专业要及时催索和呈送合作方要求的文本资料。配合学院做好各项内、外审工作。Engagedpartyaretosetreasonablecriteriathathelprevealbothstudents’learningprocessandoutcomefollowingtheprogram’squalityassurancerequirements.

9、安排答疑时间和方式，耐心解答学生问题，认真定期听取、收集学生对教学工作的意见和建议，不断改进教学方式方法。Engagedpartyshouldbewillingtooffertimeandassistancetostudentsexperiencingdifficultiesinlearning.Officehoursshouldbearrangedtotalkwithstudents.Itisexpectedthatengagedpartyaretobeopentolistentostudents’opinionsandsuggestions,especiallywhenregardinghowtoimprovetheirteaching.

10、按要求保留学生原始学习档案，包括作业记录、考试成绩、文字评语等，并于每学期期末交学院备案。Eachstudent’spersonalfiles,whichincludeassignments,examinationresults,writtencommentsandevaluations,shouldberecordedandarchived.Attheendofthesemester,theserecordsshouldbesubmittedtotheschooladministration.

五、受聘方严重违约的处理SERIOUSBREACHOFENGAGEDPARTY受聘方有下列情形之一者属于严重违约，学校可予以辞退。3、不认真备课，对教材不熟悉，无授课计划或不按授课计划授课，经劝说仍无改进者。Beingunfamiliarwiththecontentareawhichistaught,nothavingalessonplanordonotfollowthesubjectsyllabuswhileconductingteaching．

4、经常迟到、早退，一学期达十次以上者。Beingpersistentlylateforclassordismissingclassearly,amountingtotentimesinaperiodofonesemester．5、无故缺课、误课，不能按时完成授课任务者。Beingabsentinclasswithoutgoodreasonand/orfailingtoaccomplishteachingobjectivesonschedule.6、除特殊原因，未能按照要求及时催要、呈送学生试卷与成绩，造成严重后果者。7、教学效果极差，对学生不负责任，缺乏耐心，对学生的合理意见建议充耳不闻，任课班级学生投诉三次以上者。Havingalackofresponsibilityorpatienceinthecourseofinstruction,turningadeafeartostudents’voicesregardingteaching;Receivingmorethanthreestudentcomplaintsinoneclassinaperiodofonesemester．

8、对学生不尊重，伤害学生自尊心、侵害学生名誉权、人格权等权利，造成恶劣影响者。Notshowingrespecttostudents,hurtingstudents'feelings,violatingstudents'personalrights,andinjuringstudents'self-esteem.

9、利用学校课堂，故意丑化学校学院声誉者。Takingadvantageofclassroominstructionordamagingtheschool'simageandreputationintentionally.

10、受聘方有第二条所列情况且情节严重者，学院除予以辞退之外，还可以根据情节及影响，降低其工资标准或者减少其报酬。Anyemployeewhocommitsanyviolationofprovision2andfailstocorrectthedeficienciesaftertheyarepointedoutmustbedismissed.Inadditiontotheactionstakenhe/shemaybefinedorincurotherfinancialpenaltiesbasedontheconsequencesoftheinfraction.

11、若被辞退的教师严重伤害学生、侵犯学院声誉、造成学院重大损失的，学校保留依法要求其停止侵害、恢复名誉、赔礼道歉和赔偿损失的权利。Ifthedismissedengagedpartyseverelyhurtsthestudent'sfeelings,ruinstheschool'sreputation,andcausesaheavylosstotheschool,SIEcandemandtheterminationoftheviolation,restorationofcredit,apologyandreturnoflossesinaccordancewiththelegalprovisionconcerned.

六、其他约定MISCELLANEOUSPROVISIONS本合同自受聘方到校之日起生效，到聘期届满时失效。如一方要求延长聘期，必须在合同期满前一个月书面向对方提出，经双方协商同意后另签延聘合同。ThisContractcomesintoeffectonthefirstdayoftheengagedparty'sarrivalattheBeijingUniversityandceasestobeeffectiveatitsexpiration.IfeitherpartywishestorenewtheContract，theotherpartyshallbe