《鸟瞰德国》第一季第三集德语字幕文字版

《鸟瞰德国》第一季第三集德语字幕文字版鸟瞰德意志Deutschlandvonoben:这块我们生活的土地DasLandindemwirleben,从眩晕的高空俯瞰全然迥异siehtausschwindelndenH?henganzneuundandersaus.请您尽情沉醉于距离的魔力中VerfallenSiederMagiederDistanz.今天跟随我们一同飞行UndfliegenSieheutemit,来欣赏德国的主河流überdiegro?enFlüsseDeutschlands.美因河:莱茵河右岸支流长524千米从法兰克福的美因河VomMaininFrankfurt易北河:中欧主运河之一长1165千米到汉堡的易北河biszurElbeinHamburg,棱堡:德国萨克森小瑞士的标志性建筑之一从易北河边砂岩山的棱堡桥vonderBasteiimElbsandstein莱茵河:西欧第一大河长1232千米到莱茵河畔的教堂与城堡biszudenKl?sternundBurgenamRhein.伊萨尔河:德国中级河流长295千米这些雄鹰翱翔于伊萨尔河谷上空EsistdiePerspektivedesAdlersüberdemIsar-Tal默赫内塞:北莱茵－威斯特法伦州一个市镇抑或鹤群飞越默赫内塞的景象oderderKranicheüberdemM?hnesee.以全新的视角观察熟悉的事物EinfremderBlickaufaltesVertrautes.韦斯特雷费尔:德国石荷州一个市镇韦斯特雷费尔的灯塔AufdenLeuchtturmvonWesterhever耶那峰:阿尔卑斯山脉之一高1874米耶那的群峦山峰oderdenGipfeldesJenner.集装港安装了GPS定位的载重货物机AufdieGPSSpurenderLastenroboterimContainer-Hafen普特布斯:德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州的一个市镇吕根岛普特布斯的圆形广场oderaufdenCircusvonPutbusaufRügen.北海浅滩:石荷州一片受潮汐影响强烈的地带北海浅滩面积广阔EsistderweiteBlickaufsWatt,许多人都争当飞行员只为一睹美景fürdenmanchevonunsPilotwerden.请您同我们一起踏上探寻这片未知土地的旅程KommenSiemitaufeineReiseineinunbekanntesLand:鸟瞰德意志Deutschlandvonoben.城市乡村河流河流德国最昂贵的地产EinigederteuerstenImmobilienDeutschlands施坦贝尔格湖:德国蓄水量最大的湖泊一部分位于施坦贝尔格湖liegenamStarnbergerSee.因为人们都喜爱傍水而居DenndieMenschenziehtesgeradezuansWasser.湖边与河岸自古就是最受欢迎的居住区SeeundFlussufergeh?renseitaltersherzudenbeliebtestenSiedlungspl?tzen.莱茵河畔的古堡及废墟VomBingerLochrheinabw?rtsreihensichnichtumsonst,并非纯粹的排排相连而建diemittelalterlichenBurgenundBurgruinenaneinander.旧时这里曾征税不断战火纷飞HierwurdenZ?lleerhobenundentscheidendeSchlachtengeschlagen.普法尔茨伯爵石城堡:建于14世纪考布镇河莱茵河畔的普法尔茨伯爵石城堡AmRheinübergangbeiBurgPfalzgrafensteinetwa曾打响推翻拿破仑政府的第一枪wurdeeinstderSturzNapoleonseingeleitet.莱茵河畔延绵67公里的堡垒67KilometerBurgenlandschaftamRhein如今已是世界文化遗产sindheuteWeltkulturerbe.吕贝克:德国北部石荷州的"汉萨女王"中世纪吕贝克这样的商埠通常都沿河发展Handelsst?dtewieLübeckwurdenimMittelalteranFlüssengegründet.因为货物和富裕随着河水流入城市DennüberdasWasserflossenWarenundWohlstandindieSt?dte.易北河几百公里的水域VonDresdensindesaufderElbeflu?abw?rts德雷斯顿:位于德国东部萨克森州州府由德雷斯顿向下游流至einpaarhundertKilometerbisnachHamburg,汉堡:德国最重要的海港及第二大城市至素有"德国通向世界门户"之称的汉堡DeutschlandsTorzurWelt.多数德国著名的城市都沿河衍生FastallebekanntendeutscheSt?dteliegenanFlüssen:施普雷河:德国东北部河流长403千米柏林沿施普雷河而发展而奥伯鲍姆桥BerlinanderSpree,woKreuzbergundFriedrichshainimOstenheutewieder如今也再次将东西德连接durchdieOberbaumbrückeverbundensind.慕尼黑德国博物馆:世界上最大的科技博物馆慕尼黑德国博物馆位于伊萨尔河上MünchensDeutschesMuseumliegtaufeinerIsar-Insel.科隆:德国西部莱茵河畔名城和重工业城市科隆在莱茵河上也建立了大桥UndK?lnliebtesBrückenüberseinenRheinzubauen甚至没有山也建了一条索道undsogareineSeilbahn,ganzohneBerg.而德国的重工业也是沿河发展Auchunseregro?enIndustrienliegenanFlüssen.莱茵河被如城墙一般的DemRheinimentlangreihensichdieKühltürmeundSchlote冷却塔和烟囱包围wiefrüherdieRitterburgen.三千多艘内河船运来各式原料überdreitausendBinnenschiffeschaffenRohstoffeheran.鲁尔区:北威州境内世界最重要工业区美丽的鲁尔也因此被称为德国最大的工业区Diesch?neRuhrgibtdergr??tenStadtregionDeutschlandsihrenNamen:鲁尔区DemRuhrgebiet.波罗的海:世界上盐度最低的湖无论泛舟波罗的海上ObaufeinemBootanderOstsee还是在英国花园的冰溪边日光浴oderamEisbachimEnglischenGarten,水是温热夏日的必备品WasseristheuteaucheinVersprechenaufeinenlauenSommertag.我们由船拖拽着在人工湖上旋转冲浪AufBaggerseenlassenwirunsvonMaschinenimKreisziehen.叙利尔湖:德国最美丽的阿尔卑斯山景点之一或者慵懒地在叙利尔湖沙滩上晒日光浴OderwirsitzenaltmodischimStrandbadamSchliersee.无论人类在何处定居Egalwowirleben,wirMenschen都会寻河而定suchendieN?hedesWassers.而且不仅是我们人类UndnichtnurwirMenschen.少有景色能如易北河入海口一般如此宽广KaumeineLandschaftbietetsovielWeite形如110公里长的漏斗wieder110kmlangeTrichterderElbmündung.从太空俯瞰AusdemAllsiehtman,wiedieZunge汉堡:德国最重要的海港和最大的外贸中心如大海如舌头一般直达汉堡desMeeresbisnachHamburgreicht.北海-波罗的海运河:船只往来最频繁人工河北海-波罗的海运河延伸至易北河入海口AnderElbmündungzweigtderNord-Ostsee-Kanalab基尔:德国北部港市石荷州首府缩短了到基尔的距离DieberühmteAbkürzungnachKiel.莱茵河是欧洲航行率最高的水路DerRhein,diemeistbefahreneWasserstra?eEuropas.从尼伯龙根之歌时代到新世纪工业主轴VomNibelungenliedbiszurIndustrieachsederNeuzeit:尼伯龙根之歌:著名的中世纪中古高地德语叙事诗此处代指中世纪莱茵河是德国河流的代表DerRheinistDERdeutscheFluss.哈弗尔河:易北河右岸支流长341千米从施普雷河及柏林的哈弗尔河VonSpreeundHavelbeiBerlin流经多个湖泊直到波罗的海überdieSeenplattenbiszurOstsee.卫星云图动态显示UnsereSatelitenanimationzeigtes:德国地形环水而成DeutschlandistvonWassernursodurchspült.河流是国家的生命线FlüssesindunsereLebensadern或是国家的分界线oderunsereGrenzlinien.如威悉美因内卡多瑙或者莱茵河Weser,Main,Neckar,DonauoderderRhein.博登湖:也称康斯坦茨湖德国最大淡水湖南部河流流经博登湖平原TiefimSüdenflie?terdurchdieSpiegelfl?chedesBodensees之后在德国蜿蜒865公里直至北海unddann865kmdurchDeutschland,bisindieNordsee.西普林根加勒比海:大西洋西部边缘世界上最大内海这可不是加勒比海而是博登湖Nein,diesistnichtdieKaribik,sondernderBodensee.美因茨:德国莱法州的首府和最大城市当水冰冷刺骨清澈透底时TaucharbeitenfindenhierambestenimM?rzstatt,美因茨最好的潜水时间就开始了wenndasWassereiskaltundsobesondersklarist.考古学家在湖底ImSedimentdesSeebodenssuchenArch?ologen寻找石器时代残留物nachüberrestenausderSteinzeit不久之前它们还深埋在密闭海底里BisvorkurzemwarensieimSeebodenluftdichtkonserviert.但是现在博登湖岸边建筑物越来越密集DochheutesinddieUferdesBodenseesimmerdichterbebaut.岸边的芦苇地已几近消失DieSchilfw?lderandenUfernsindfastverschwunden.因全球变暖莱茵河水量愈发增加DieStr?mungdesdurchflie?endenRheinshatsichdurchdieErw?rmungverst?rkt.海边的沉淀物则继续分离DieSedimenteamSeebodenwerdenfortgerissen.对考古学家来说这是与时间的竞赛FürdieArch?ologenisteseinWettlaufmitderZeit.因为湖底的侵蚀作用DenndieErosiondesSeebodenslegt使沉在湖底的建筑古迹暴露了出来dieversunkenenüberrestevonSiedlungenfrei.博登湖的鱼六千多年前就生活在这里了Hierlebtenschonvor6000JahrenBodensee-Fischer.研究人员想在这些古董腐烂前BevordieuraltenStückeimsauerstoffhaltigenWasserverrotten,将它们挖掘并保护起来wollendieForschersielieberbergenundbewahren.今天的挖掘物令考古家惊喜不已HeutegibteseinenFund,derselbstArch?ologenüberrascht.这块沉淀物的纹理清晰告诉我们DieseSedimentgrenzezeigtunssehrdeutlich,它在海底埋的有多深wietiefdasBlattimSeebodensteckte.MartinMainberger水下考古学家白垩岩:一种碳酸钙沉积物是方解石的变种这是白垩岩也就是沉淀物DasistSeekreide,alsoeinSediment,它会在水中自我沉淀dassichunterWasserablagert.也就是湖底SozusagenderSeeboden.到去年为止我们还没有机会Undnachdemwirwissen,dassdieseAngelegenheit,dasBlattansich发现它的踪迹letztesJahrnochnichtexponiertwar,这种发现暗示我们sonsth?ttenwiresn?mlichgefunden,habenwireinenHinweis,许多的沉淀物在一年内就被侵蚀掉了30厘米wievielSedimentinnerhalbeinesJahresaberodiertwordenist.这相当值得警惕Dasistbetr?chtlich,andie30Zentimeter.Eigentlichalarmierend!这些谜一样的海底木桩Dieser?tzelhaftenHolzpf?hleimBodensee最初是通过航拍被关注的fielenerstmalsdurchLuftbilderauf.自此考古家们便在此潜水探寻祖先的生活方式SeithertauchenhierdieArch?ologenumdieLebensweisenunsererUrahnenzuerkunden.这些柱形建筑是德国人群居最古老的证明DiePfahlbautengeh?renzuden?ltestenSiedlungsspureninDeutschland.在下乌尔丁根23处建筑物已得到了重建恢复InUnteruhldingenhatman23Bautenrekonstruiert.潜水员必须掘出更多的柱形物ImmermehrPf?hlemüssendieTaucherinzwischenbergen.最古老的石器时代村庄是在浅滩被发现的Das?ltestesteinzeitlicheDorfentdecktendieForscheramOrkopf,那里的河流已经干枯wodieStr?mungenbesondersschwieriggewordensind.莱茵河发源于湖泊先流经瑞士Hierflie?tderRheinausdemSeeabundermachtsichnacheinemGastspielinderSchweiz再贯穿德国留下长长的足迹AufseinenlangenWegdurchDeutschland最终注入北海undbiszurNordsee.从海豹战舰机中俯瞰北海浅滩Seehund-Z?hlflugimWattenmeer.受国家公园管理处委托团队每年飞行5次FünfmalimJahrfliegteinTeamimAuftragderNationalparkverwaltung叙尔特岛:德国北海中的岛屿之一只在易北河入海口和叙尔特岛的沙堤范围dieschleswig-holsteinischenSandb?nkezwischenElbmündungundSyltabfliegen.生物家托马斯·博恰特和凯·阿伯特DieBiologenThomasBorchardtundKaiAbt沿着固定的六百公里观看路线folgeneinerfesten,600KilometerlangenRoute,为的是统计鳍足动物的数量umdieRobbenzuerfassen.这必须在低水域区域才能成功Dasmussw?hrendeinerNiedrigwasserphaseklappen.海豹专家凯·阿伯特拍摄了所有海豹群种Seehunds-ExperteKaiAbtmachtdabeiFotosvonallenSeehunds-Gruppen.凭借电脑上的照片他完成了数据的统计DaseigentlicheAusz?hlenerledigtderBiologesp?teramComputeranhandderFotos.去年他数出了8451只海豹8415SeehundekonnteerletztesJahrz?hlen.还没有人超过这个数Sovielewienochnie.尽管在冬天还是有许多小海豹死去DochimWinterhateinr?tzelhaftesJungtiersterben但这类现状也在持续减少dieBest?ndewiederreduziert.在佩尔沃姆和弗尔岛及阿姆魯姆和尼岛之间Dennoch:ZwischenPellwormundF?hr,zwischenAmrumunddenHalligen,有许多鳍足动物在沙堤上出现dieRobbenhabensichdieSandb?nkezurückerobert.渔民们曾希望消灭它们DieNordseefischerh?ttensieamliebstenausgerottet,因为海豹喜欢吃鲱鱼鳕鱼和欧蝶鱼weilauchSeehundegern,Hering,DorschundSchollefressen.直到上世纪70年代德国才允许捕抓鳍足动物Bisindie70erJahredurftenRobbeninDeutschlandnochgejagtwerden.现在它们已被列入濒临灭绝物种的红色清单HeutestehensieaufderRotenListefürbedrohteTierarten.这种红色危机仍在持续DieBest?ndeabersindstabil.凯·阿伯特因此开始观察个别特殊海豹InzwischenkannKaiAbtsogarganzbesondereExemplarebeobachten.我们每年也会看到少数红色的海豹WirsehenauchroteSeehunde,ungef?hreineHandvolljedesJahr.我并不认为Ichglaubenicht,人们能从近处观察它们的数量dasssieschonmaljemandausderN?hegesehenhat,因为实在太少了einfach,weilessowenigesind.这些就是海豹DassindSeehunde,大多都在被冻住的淤泥里刨钻diehabenwahrscheinlichimeisenhaltigenfauligenSchlammgewühlt直到身上的毛发蜕完undderbleibtamHaarh?ngen,bisdasHaarausf?llt.你可以清楚地发现它们与众不同Diekannmanvonobenhervorragendsehen,dieleuchtenregelrecht.这真的令人难以置信Dasistschonsehrerstaunlich.为了更近一步通过一个研究项目了解它们UmmehrüberihreFischzügezuerfahren,我们在一些海豹身上安装了追踪器wurdenfüreinForschungsprojektSeehundemitSendernausgestattet.通过全球定位系统追踪它们的痕迹UndwirhabenihreGPS-Spurenanimiert.5只海豹的游行路线被光线标记出来UndsosinddieSchwimmwegevonfünfdieserRobbenhieralsLeuchtspurenzusehen.结果显示:海豹每天为了觅食DasResultat:DieSeehundemüssenaufihrerSuchenachNahrung不得不游五十到一百公里zwischen50und100Kilometerschwimmen.AneinemeinzigenTag!海豹是海生动物这点我们不能忘记SeehundesindhaltMeerestiere.Dasdarfmannichtvergessen.它们一生仅有百分之二十的时间在陆地上度过SieverbringenüberihrLebengeseheneigentlichnur20%anLand.夏天在陆地呆的时间多过冬天UndimSommersindsiemehrZeitanLandalsimWinter,因为它们会生小海豹喂养以及换一次毛weilsieJungebekommen,sies?ugen,ihrHaarwechseln而且夏天也更加温暖舒适undweileseinfachw?rmerundangenehmerist.冬天在水中更易进行温度调节UndimWinteristesimWasserthermoregulatorischgünstiger它们也因此吃的更多undsiefressenimWinterauchmehr.所以明显在夏天更能精确的数出海豹数量Insofernistesganzklar,dassmanSeehundeimSommerz?hlt.但是如前所述Aberwiegesagt,一小部分海豹仍被捕杀或者待着水中eingewisserTeilderSeehundeistimmeraufJagdoderanderweitigimWasser.因而我们无法得到海豹的准确数量Dakannmangrunds?tzlichniealleSeehundez?hlen.能让蒸汽船开的能和运拖拉机一起行进的运河WennDampfermitTraktorenumdieWettefahren,便是北海-波罗的海运河Wei?man,dassmanamNord-Ostsee-Kanalist.巴拿马运河:誉为世界七大工程奇迹之一它比著名的巴拿马运河还长20公里Derist20Kilometerl?ngeralsderberühmtePanama-Kanalundsogro?,大的足以使220米长的船都能顺利通过dass225MeterlangeSchiffeproblemlosvonderElbmündung从易北河入海口行驶到基尔bisnachKielschippernk?nnen.尽管大批的粮食已用仓储ObmassenhaftGetreidegebunkertwird煤炭也已用电力运输oderzudenKraftwerkenKohletransportiertwerdensoll,但没有一个国家比德国河流运输的更多wirnutzenunsereFlüssewiekaumeinanderesLand.如今的易北河大峡谷DastunwiranderElbe,已成为生物圈保护区derenTalheuteeinBiosph?renreservatist.包括雄伟的莱茵河也是如此Oderammajest?tischenRhein.多瑙河:欧洲第二长河长2850千米我们可以在航道上直接进行掉头操纵WirzwingenunsereFlüsseinschiffsgerechteFahrrinnen,多瑙河也是如此GenauwiehieranderDonau.易北河发展欣欣向荣AufderElbeherrschtHochbetrieb.德国没有一条运河可以跟它媲美KeindeutscherStromaberistsosehrWasserstra?ewiederRhein.尽管这可能有些许夸张TrotzallerRomantik.人们一定熟悉这条弯道AusdemAllerkenntdiegem?chlichenSchleifen,上莱茵直到19世纪都是沿河流发展的denenderOberrheinbisins19.Jahrhundertfolgte.之后就流向改直DannbeganndieBegradigung.缩短了近80公里的路程Umüber80KilometerwurdedieRheinstreckehierverkürzt.随着河流的干涸DasAustrocknenderRheinauenhatzwar莱茵河边的疟疾也随之消失dieMalariaverschwindenlassen.但地下水位也下降了许多米AberzugleichfielderGrundwasserspiegelummehrereMeter.上伊萨尔河DieobereIsar.河床表面多由砾石组成MitdenKiesfl?chenundihremst?ndigwechselndenFlussbett,但水流仍能完全畅通darfsienochganznatürlichflie?en.这里可以垂钓也可以泛舟Eswirdgeangeltundgeraftet.人们觉得这就像是在阿拉斯加或者加拿大Mank?nntemeinen,manw?reinAlaskaoderKanada.看似旧时所有的河流都发源于多瑙河FrühersahenalleunsereFlüssesoaus,注入到易北河vonderDonaubiszurElbe.汉堡汉堡港口的集装箱码头DieContainer-TerminalsimHamburgerHafen.1952年初叉车取代了推车Erst1952habenGabelstaplerhierdieSackkarrenabgel?st.15年后出现了第一艘集装箱船15Jahresp?terkamdasersteSchiff,dassausschlie?lichContainergeladenhatte.如今每年有近500万个不同的铁制集装箱HeutewerdeninHamburgjedesJahrfastfünfMillionen在这里进行运输derbuntenStahlkistenabgefertigt.集装箱码头像DasContainer-TerminalAltenwerder现已是世界第一的高度自动化港口码头istsoetwaswieHafen2.0,二号港口世界闻名daserste,weitgehendautomatisierteHafendockweltweit.无需人工操作的运输系统UnermüdlichsortierenfahrerloseTransportsysteme不停歇对来自世界各地的货物进行分类hierFrachtenausallerWelt.载重机器传输GPS数据显示WirhabendieGPS-DatenderLastenroboteranimiert:物流通过上千个地面转发器运作EinBallettderLogistik,gelenktvonabertausendvonTranspondernimBoden.通过系统的同时操纵DenndasSystemdenktmit:根据船只卡车和货车装的货物及到港时间VorausschauendbringtesContainerindiebesteAusgangposition,可让集装箱安置在最好的出口位置jenachFrachtundAnkunftszeitenvonSchiffen,LKW,Güterzügen.每秒钟都能根据实情调整准确无误JedeSekundekannesaktualisiertwerden,undesschl?ftnie.每天都有近200辆卡车从港口发出AlleinvonAltenwerderbrechenjedenTagbiszu2000LKWauf,为我们的超市和工厂提供生活日用品umunsereSuperm?rkteundFabrikenmitNachschubzuversorgen.每天小部分货物的运输EinenwinzigenTeildert?glichenTransportlawineübernimmt被中间货运代理所收购einVerbundmittelst?ndischerSpediteure,他们也为我们提供了一天的全球定位系统数据derunsfüreinenTagseineGPS-DatenzurVerfügunggestellthat,使得供给路线清晰明确umdieVersorgungsliniensichtbarzumachen.但这只是每天运输量的一小部分WassieindieserAnimationsehenistalsonureinwinzigerBruchteildest?glichenTransportaufkommens.3700辆重型卡车中有100辆是货运代理Nichteinmal100von3700BrummisdesVerbundes.德国总共有近300万辆卡车允许通行InsgesamtsindinDeutschlandfastdreiMillionenLKWzugelassen.所有的进口车不在统计范围内AlleAusl?ndischeFahrzeugenichtmitgerechnet.这艘56米宽398米长的巨轮56Meterbreit,398Meterlang,只有13名船员nur13MannBesatzung,但却能容纳1万1千个集装箱aberPlatzfür11.000Container!丹麦的马士基巨轮是世界上最大的集装箱轮船Died?nischeEbbaMaerskistdasgr??teContainerschiffderWelt.不来梅港:北海入海口德国第二大港今天它到达了不来梅港的威悉河口HeuteerreichtsieBremerhavenanderWesermündung这里拥有闻名的世界最大集装箱巨轮码头unddamitdiel?ngsteKaianlagefürContainerschiffeweltweit.超过5公里长über5kilometerlang.俯瞰可知这里的全球化显而易见AuisderLuftwirdhierwirdeinStückGlobalisierungsichtbar.世界上百分之九十的货物都在这用集装箱转运90%desWelthandelswirdheuteinContainerntransportiert如马士基巨轮vonSchiffenwiederEbbaMaersk,die少数货物是通过拖车抵达码头vonwinzigenSchleppernandieKaimauerbugsiertwird.这里可以一次性运输五亿两千八百万吨香蕉AufeinenSchlagk?nntesie528MillionenBananentransportieren.供给给每一个欧盟国家FürjedenBewohnerderEurop?ischenUnioneine.从澳大利亚到不来梅港运输每个集装箱的费用ImContainerkostetderTransporteinerFlascheWein恰好是一瓶酒的价格12欧分vonAustraliennachBremerhavengerademal12Cent.钢制的箱子费用通常要便宜些DieKistenausStahlhabenTransportimmerbilligergemacht.这里停放的德国汽车闪闪发光ImEuroportgleichnebenanspiegeltsichdieAuto-NationDeutschland.这里可以容纳12万辆新车HieristPlatzfür120.000neueAutos.尽管现在处于经济危机裂口加剧的时期NurinZeitenderKriseklaffengr??ereLücken.从高空看这里的整体趋势仍较明朗AuchdieKonjunkturisthierjederzeitsichtbar-ausderLuft.像马士基这样的巨轮都会在各个海域SchiffewiedieEbbaMaersklassensichperGPS利用GPS进行运输追踪aufallenWeltmeerenverfolgen.我们将获得的一天内抵达海岸的所有船只数据UndwirhabendieKoordinatenallerSchiffevordendeutschenKüsten整合在一起aneinemTaganimierenlassen.所有正来往德国港口的船只Wassiehiersehen,sindrealeSchiffeaufdemWegzudendeutschenH?fen.一半向左穿过易北河到汉堡HalblinksüberdieElbetiefinsLandnachHamburg,向右则穿过不来梅港再到达威廉和埃姆登港rechtsdavonBremerhaven,dannder?lhafenWilhelmshavenundschlie?lichEmden.船一艘接一艘的穿过北海-波罗的海运河SchiffanSchiffdurchquerensiedenNord-Ostsee-Kanal.这样的船只每年都会超过4万艘über40TausendSchiffejedesJahr.波罗的海有上百的渡船DazuHundertevonF?hrenaufderOstsee.但船只如跳芭蕾一样在河上川流不息DochdasendloseBallettderSchiffe也有不好的地方hatauchSchattenseiten:船只运行噪音太大SchiffemachenKrach.海豹与北海的海洋巨型动物是有区分的Diel?rmscheuenSeehundeabermüssensichdieNordseemitdenOzeanriesenteilen.我们的5只海豹游泳路线显示DieSchwimmroutenunsererfünfbesendertenRobbenzeigen,北海到底能有多窄wieengdiegro?eNordseeseinkann.国家公园管理者希尔德布兰特和生物家阿伯特NationalparksRangerHildebrandtundBiologeAbt正在评估海豹数量的照片werteninzwischendieFotosderSeehund-Z?hlungaus.阿伯特记录下所有在沙滩上休憩的海豹DerZ?hlungsexperteAbtnotiertfürjedeSandbank包括年老和幼小的海豹dieexakteZahlderAlt-undJungtiere,diedortausruhen.通过航拍图片可以准确地识别出海豹DennaufdenLuftbildernlassensichdieTiereimnachhineingenauidentifizieren.这些数据对希尔德布兰特也十分重要AuchfürHildebrandtsinddieInformationwichtig.他几乎每天都会在浅滩上步行10公里Dennermarschiertfastt?glichumdiezehnKilometerdurchsWatt寻找落单或是迷路的老海豹undsammeltverwaisteHeuleroderverirrteAlt-Seehundeein.凯·阿伯特首先担心的是水温升高KaiAbtmachtsichimMomentvorallemSorgenwegenderErw?rmungdesNordseewassers.我们现在有30年来的海豹数量的数据WirhabenjetztSeehundz?hlungenvondreiJahrzehnten.与海鸭有相同的结果EsgibtjaauchvergleichbareErfassungenvonMeeresenten.这有一个钓鱼追踪显示器EsgibteinFischmonitoring.通过这些长长的排列数据UnddurchdieselangenDatenreihenkannman人们可以看到环境变化的痕迹Ver?nderungim?kosystemaufspüren这与全球气候变暖undauchinZusammenhangbringenmitVer?nderungendurchdieKlimaerw?rmung,环境污染或者游客增多有关UmweltverschmutzungdurchzunehmendenTourismus.只有这些长时间排列累计的数据可以解释原因NurdieLangzeitdatenreihenk?nnenunsdawaserz?hlen.这是飞机通穿过北海浅滩的瞬间拍摄图片EinFlugübersWattenmeeristnureineMomentaufnahme.它总是随着时间的改变看起来不一样UndessiehteigentlichimmerjedesMalandersaus.每天从高空看到的景象WasmanausderLuftanjedemTagsieht:即使在浅滩上相隔很远的事物SelbstinderWeitedesWattenmeersliegenbeiuns在我们看来却是紧密相挨的dieGegens?tzenahbeieinander.捕蟹的渔船附近是无止尽的海堤DieKrabben-FischergleichnebendenendlosenSandb?nken,身处这样的海堤中就如同迷失在撒哈拉沙漠beidenenmanmeinenk?nnte,manseiineineSaharaamMeerverschlagen.乘着哈利格的二人马车DiePferdewagenzurHalligSüdfall仿佛让人穿越到了一个陌生的时代wirkenwieauseinerfremdenZeit.北海浅滩的十个岛屿是绝无仅有的DiezehnEilandeimWattenmeersindeinmalig.哈利根群岛:位于北海北弗里斯兰群岛之间只有德国哈利根群岛才有这样的沼泽岛HalligengibtesnurinDeutschland.2009年后列入联合国教科文组织自然遗产Seit2009laufenWandererimWattdurcheinUnesco-Weltnaturerbe.这是一处闻名世界的独特风景EineweltweiteinmaligeLandschaft.百分之三十浅滩由海床组成Vonderetwa30ProzentausMeeresgrundbesteht,这些地方每天两次dert?glichzweimal潮落后几个小时海床干涸füreinpaarStundentrockenf?llt.北弗里西亚群岛:欧洲北海东部岛群这是在最大的北弗里西亚群岛和叙尔特岛Selbstaufdervielbesuchten,gr??tenInselNordfrieslands,aufSylt,天气好时海看上去朝向南洋kanndasMeerangutenTagennachSüdseeaussehen,不仅仅是朝向北海南面nichtnurnachsüdlicherNordsee.兴登堡大堤:长11千米1972年建的兴登堡大堤Der1927gebauteHindenburg-Damm对于游客来说是个巨大的吸引warfürdenTourismuseingro?erWurf.但它在阻挡潮汐变化这个问题上得承担责任AberderDammunterbrachdennatürlichenGezeitenstromundersolldeshalbSchuldsein,大海已将叙尔特岛南端许多的陆地冲失dassdasMeeranderSüdspitzevonSyltseithervielLandweggerissenhat.德国本就是崇尚环境保护的国家SelbstinDeutschlandsgr??terNaturschutzzone北海浅滩是世界物种最丰富的生存空间sindNaturundNutzungimdauerndenWettbewerb但也处在于持续环境保护竞赛中umeinenLebensraum,derzudenartenreichstenderWeltgeh?rt,仅次于热带雨林nurübertroffenvomtropischenRegenwald.今晚国家公园管理者卡勒·希尔德布兰特NationalparksRangerKalleHildebrandtistauchandiesemAbend也在穿过北海浅滩的路上unterwegsdurchdasWatt.去寻找那些与妈妈走散的海豹幼崽AufderSuchenachjungenSeehunden,dieihrenMütternverlorengegangensind.退潮已经持续三个小时那里没有人WirhabenseitdreiStundenablaufendWasser.KeineLeuteda,现在可能就有一两只海豹会出现UndetztkannnatürlichdereineoderandereSeehundanlanden.目前小海豹还处在断奶阶段WiehabennochdieZeitwodieJungseehundenochinderEntw?hnungsphasesind.可能会有一两只跑到悬崖那边去DakanndereineoderanderehiermalandieKantekommen.它们在哪儿Undsolltensieirgendwosein,哪里第二天游客就会增多woamn?chstenTagvieleBadeg?stesind,然后它们就开始离开dannwerdendieweggefangen迁移到另外更安静的地方undinRegionenverlegt,woesruhigerist.你无法相信就是这样的一个夜晚AnsoeinemSommerabendisteskaumzuglauben,每年都有170万的游客dassjedesJahr1,7MillionenBesucher石荷州:德国最北面的一个州来石勒苏益格·荷尔斯泰因的北海浅滩漫步alleininsschleswig-holsteinischeWattenmeerkommen.特里申岛:梅尔多夫湾的无人岛特里申岛有点像鲁滨逊漂流的岛屿DieInselTrischenverbreiteteinenHauchvonRobinsonCrusoeimWatt.这里只有一个简单搭建的鸟群观测小屋HierlebtnureineVogelwartin,ineinereinfachenHütte总共有7千种鸟Gemeinsamgibtes7tausendbrütendenVogelpaaren.鸟类保护者在这里度过一个寂寞的夏天DieVogelschützerverbringenhiereineneinsamenSommer.每年特里申岛向东漂移约30米DochjedesJahrwandertdieInselrund30MeternachOsten.潮汐从西向东涌起DieGezeitentragenimWestenLandabundlagernesimOstenan.四百年里来一直如此Diedasnochin400Jahrensoweiter.比苏姆:德国石荷舟的一个市镇特里申岛已到达比苏姆接近大陆DannkommtTrischeninBüsuman,amFestland.石油开采在特里申岛到处可见InSichtweitevonTrischenwirdnach?lgebohrt.并且德国唯一的石油也是在北海开采Mittelplate,dieeinzigedeutsche?lbohrinsel,北海浅滩国家公园:位于下萨克森州海岸位于北海浅滩国家公园中部stehtineinerflüssigkeitsdichtenWanneausBetonundStahl用混凝土和钢筋煅造的石油储存器mittenimNationalparkWattenmeer.遵循环保使其成为世界安全可靠的石油勘探岛Naturschutzauflagenmachensiezursichersten?lbohrinselderWelt.每年有两千吨的石油从这运输出去2MillionenTonnen?lwerdenhierJahrfürJahrgef?rdert.专家称这里虽然没有雨水DochkeinTropfenkommtinsWattenmeer,sagendieExperten.但在这半径9公里和3千米深的范围里3000MetertiefundbiszueinemRadiusvon9Kilometern都有专家在此勘探石油bohrendieSpezialisteninzwischen.油价居高不下这与技术昂贵持平Der?lpreisliegtsohoch,dasssichselbstteuersteBohrtechnikenlohnen.这里涌出的不会是泉水ImWattenmeersprudeltkeineQuelle.而是石油Sonderndas?lwirdaktivgef?rdert.如果墨西哥湾原油泄漏这种灾难EineKatastrophewieimGolfvonMexiko发生在这里将无法想象seihierundenkbar,石油公司说道sodieBetreiber.博尔库姆:德国下萨克森州的一个市镇博尔库姆前30公里在宽阔的北海30KilometervorBorkum,aufderoffenenNordsee.我们携带着螺旋桨寻找未来能源的出路MitdiesenPropellernsollgeradeunsereEnergie-ZukunftaufTourenkommen.阿尔法文图斯电厂是德国第一个海上风电站AlphaVentusnenntsichdererstedeutscheHochsee-Windpark.12台风车在草原分外显眼Zw?lfWindr?der,如同草原上的家一样容易辨认wiemansievonderWiesezuhausekennt,科隆大教堂:德国最大的教堂可与科隆大教堂媲高abersohochwiederK?lnerDom.每台风车重1千吨Jedes1000Tonnenschwer.风车地基都是建在北海下30米或者更深的海底UndmitFundamenten,dieüber30MetertiefimNordsee-Wasserstehen.你看到风翼上站着的确实是个人WasSiedawinzigimWindflügelstehensehen,isttats?chlicheinMensch.在借助直升机进行设备的维护DieWartungderAnlagesollüberwiegendausderLuftperHubschraubererledigtwerden.十二台风车可以满足五万家庭的用电需求DerStromderzw?lfPionierpropellersolldenBedarfvon50.000Haushaltendecken.无论何时只要风车在转动Jedenfalls,solangederWindauchwirklichweht.一个独特的供应德国电网的海上风电站EineigenesUmspannwerkspeistdenHochsee-StrominsdeutscheNetzein.也供给了德国电轨车用电Wassiehiersehen,sinddieEnergie-AutobahneninunseremStromnetz提供最快的电力供应Diesogenannten"H?chstspannungsleitungen".电压越高运输过程中流失的电力就越少Jeh?herdieSpannung,destogeringerderVerlustbeimTransport.萨尔州:德国西南部的一个联邦州电流是从北海流向萨尔州Undsoflie?tderStromausderNordseebisinsSaarland.科隆附近的布劳韦勒电机主控室DieHauptschaltleitungBrauweilerbeiK?ln监控着德国大部分的电网Hierwachtmanübergro?eTeiledesdeutschenStromnetzes.休伯特·菲斯特必须平衡电网的频率UmdenBlackoutzuvermeiden,mussHubertFesterdieFrequenzimNetzsokonstanthalten就像控制水盆里的水平面一样wiedenWasserspiegelineinerBadewanne.电流一旦用完菲斯特就得增多些WirdStromverbraucht,mussFesternachkippen.而电流太多时就得减少些IstzuvielStromimNetz,musserSaftablassen.断路器警告来的真不凑巧Leistungsschalter-Warnung,ohdaskommtmirjagarnichtgelegen!取消一下美因北边二号L?stdieUntermainNord2aus,还差百分之五接近下美因南一号binichaufderUntermainSüd1deutlichüber95%.同时我会让每条电线超过1200兆瓦IchhabmittlerweileaufjederLeitungüber1200MW.风力还该大些UndderWindsollnochzunehmen.再等到增加3千兆瓦风力Icherwartenoch3000MWzus?tzlichenWind.但要有清晰的预估AlsodeutlichüberPrognose.现在开始了EinGongert?nt.中莱因这条电流断了WirhabendieMittelrheinleitungverloren.之前解决过了Diehatausgel?st.但我们必须运回8百兆瓦的褐煤Wirmüssen800MWBraunkohlezurückfahren.一条电路损坏就停止运作了VerlorenisteineLeitung,wennsieausf?llt,大概是被雷击坏或损坏etwadurchBlitzschlagodereinenDefekt.菲斯特必须操纵这个系统FestermussdasSystemdannsodrosseln,使它还有能力解决下一次问题dassesauchdenn?chstenAusfallnochverkraftet,直到电力再次正常运转bisdieLeitungwiederamNetzist.中莱茵的电力不能再这么断下去Ja,dieMittelrheinleitungk?nnenwiraufkeinenFallsowiedereinschalten.我们必须派飞机去巡视一次Diemüssenwirkontrollierenlassen-abfliegenlassen.飞往高压电缆去检查DasAbfliegenvonH?chstspannungsleitungen.这就是克里斯汀·泰洛克的工作了EinJobfürPilotChristianTyrok–Hubschrauberpilot.是萨尔岛上高压电缆的一根金属线断掉了ImSaarlandisteinerderDr?htederH?chstspannungsleitunggerissen,维修是不可避免的eineReparaturistunvermeidbar.托马斯·施莱希特里姆在之前ThomasSchlechtriemistfürsolcehReparaturenfrüher.就爬过电线杆修理电线aufdieStrommastengeklettert.今天他作为高丝钳工HeutefliegteralseineArt"Hochseil-Monteur"mitseinemPiloten和飞行员直接飞去修理那跟电缆direktandieLeitung.他们都希望不会有大风Undbeidehoffen,dassesblo?keineWindb?egibt.因为风大的话危险性更高DennbeizuvielWindwirddieArbeitlebensgef?hrlich.首先一个人系着缆绳不能飞太长时间AmAnfangkannmannichtlangeamSeilfliegen.几分钟之后他就会精疲力竭NachwenigenMinutenistmanersch?pftundesgehtnichtmehr.如果继续就很危险神经还得绷紧Wennmanes?ftermacht,gehtes.AberdieAnspannungbleibt,immer.大家看到托马斯·施莱希特里姆没有紧张ThomasSchlechtriemsiehtmandieAnspannungnichtgeradean.他坐在靠近四万到五万伏特的感应高压器边Dabeisitzterneben40.000bis50.000VoltInduktionsspannung.尽管电源已经中断SelbstwenndieLeitungabgeschaltetist.他在用黄色钳子修理DiegelbeKlemmedientdemSpannungsausgleich平衡电缆和直升机的距离zwischenStromleitungunddemHubschrauber,飞机旋转的螺旋桨也让人紧张不已dessenTurbineselbsteineSpannungerzeugt.德国2009年供应的电量MehralseinehalbeMillionGigawattstundenStrom超过5百万兆瓦wurden2009inDeutschlanderzeugt.电力站的巨头DerL?wenanteilinKraftwerken.四分之一的电力供应靠的是褐煤EinViertelunseresStromsstammtalleinausBraunkohlekraftwerken,三分之一温室气体是人类排放的sowieeinDrittelallerTreibhausgase,diebeiunsfreigesetztwerden.没有一个国家开采的褐煤吨数超过德国KeinLandderWeltbautmehrBraunkohleabalsDeutschland.这种像一个月亮的地形与劳齐茨地区相象ZurückbleibteineMondlandschaftwiehierinderLausitz,下莱茵也是aberauchamNiederrhein.现在看到的是延施瓦尔德电力站InSichtweitedesKraftwerksJ?nschwalde德国最大的太阳能基地stehtDeutschlandsgr??tesSolarfeld.利贝罗塞:德国勃兰登堡州的一个市镇位于勃兰登堡的利贝罗塞InLieberose勃兰登堡:德国的一个州位于德国东部为一万五千户家庭提供了日常用电inBrandenburgwirdschonStromfür15,000Haushalteerzeugt.这些供电来自太阳能并不排放废气AusSonnenenergieundgarantiertabgasfrei.太阳能也能带动两万一千个风车转动EnergieausdemHimmelliefernauch21.000Windr?der.人们可以看到在德国一切都围绕能源转AusderLuftsiehtman:InDeutschlanddrehtsichallesumEnergie.从太空看人们就能知道WennmanausdemAllhinabtauchtnachHamburg,ahntmanbereits:这里一切都与水和金钱有关HiergehtesumWasser-undGeld.市政厅的后面就是证券交易所和商贸会所AufderRückseitedesprunktvollenRathausesliegenB?rseundHandelskammer.从米歇尔可以看到仓库城UndvomMichelgehtderBlickzurSpeicherstadt,世界最大的柱基础仓库区dengr??tenaufEichenpf?hlengegründetenLagerhauskomplexderWelt之前仓储在自由港的货物都能免税EinstlagertenhierWarenzollfreiimFreihafen.如今这还有海关博物馆德新社和毛毯贸易会HeuteresidiereninderSpeicherstadtMuseen,Agenturen,Teppichh?ndler.港口城市一般都是如此DieHafenCitygleichnebenan与海外贸易有关tutnurnochso,alsgingeesumSeehandel.之前发展滞慢区域变成了高级办公楼和住宅区Wofrühergeschlepptundgeschwitztwurde,sindjetztedleBürosundWohnungen.汉堡多亏港口的发展所带来的经济繁荣HamburgverdanktseinenReichtumdemGesch?ftmitdemHafen.虽然市中心的水道已不再做运输使用Undauchwenndasl?ngstnichtmehrandenFleetenimZentrumstattfindet,但从高空人们还是可以看到ausderLufterkenntman,wiesehrHamburgeinst汉堡曾通过内河运输货物aufdasDurchschleusenvonHandelswareneingestelltwar.有时汉堡也进行航轮游行AbundandarfHamburgnocheinmalinalterSeefahrts-Romantikschwelgen.玛丽皇后二号:横渡大西洋的英国皇家游轮十万人挥手与插着英国国旗的轮船告别MitZehntausend