中国英语发音纠错总结

中式英语（Chinglish）之发音特点及纠错一、二十六个字母发音中英对照注，在用中文标识chinglish发音时，我采用小括号+数字的方式来标注音调，如(1)为第一声字母

Chinglish

Englisha

基本相同

[ei]b

基本相同

[bi:]c

北方：类似say(1)

[si:]d

基本相同

[di:]e

衣

[i:]f

北方：癌(2)府(3)

[ef]g

北方：叽(1)或者(4)

[dʒi:]

h

北方：癌娶，癌齿(卷舌)

[etʃ]tʃ届于车和吃I

北方：癌

[ai]j

接(1)、既(4)、最(1)

[dʒei]k

基本相同，少数：凯

[kei]l

北方：癌鲁、癌娄

[el]m

北方：癌母

[em]n

恩(1)

[en]o

欧，少数：哦

[əu]p

辟

[pi:]q

少数：抠

[kju:]r

阿(2)鲁(3)、阿(2)娄(3)

[a:(r)]s

北方：癌死

[es]t

替

[ti:]u

北方：优(优盘，爱老虎油等发音来由)

[ju:]v

威(CCTV=saysay踢威)

[vi:]w

打(1)不(1)溜(1)

['dʌb(ə)lju:]x

北方：癌可死

[eks]y

外

[wai]z

贼(1)或(4)，另一种类似叽音，难标注

[zi:]or[zed]

分析：把一个字母发音分成两到三个中文发音来念，这是Chineselize的一个规律，北方地区较为严重。而我们的saysay踢威(CCTV)对此的泛滥负有不可推卸之责任！

二、单词发音的Chineselize

不知从何时开始，国人，多用中文读音对英语字母或者单词音进行“重新演绎”，以便于学习和上口，此状况在北方地区尤为严重。以上为26个字母发音对照，在单词发音方面，则有诸多这种Chineselize的典型案例，如：1、Windows中式：读成“温道死”或者“温斗死”，这里的win异化为“温”，即[in]变成[ən]

典型例子还有“本拉登”，英文名是BinLaden正确：['windəʊz]2、DOS中式：读成“道死”，同上，这里o异化为[au]的音正确：[dɔs]或[du:z]o异化为[au]的例子还有：著名的宝迪沃英派斯健身俱乐部，宝迪沃的英文是bodyworks3、Email中式：读成依妹儿，这里词尾的l异化为“儿”音

著名案例还有Intel，读成英特尔，着实误人子弟。正确：['i:'meil]，注意l的发音特点4、Roll中式：读成“肉”，此例中，r后接元音，则异化为类似拼音的r音，并且l不参与发音正确：[rəul]

，注意r的发音特点，舌头卷起后，相较中文来说，位置更为靠近口腔内后部

且，l参与发音5、Get中式：（北方）有些朋友读成类似“盖t”，也即[e]异化为[ai]

Internet的net，读成“耐特”，也是典型例子

类似的还有[a]或者[æ]异化为[ai]，例如bad会被读成类似[baid]的音正确：[get]，注意[e]和[a]或者[æ]的区别6、Gates中式：盖茨，这里的[ei]异化为[ai]正确：[geits]7、Back中式：读成类似[ba:k]的音，这里的[æ]异化为[a:]，这也是非常典型的一个chinglish特点正确：[bæk]，注意[æ]的发音幅度和长度8、Ben中式：读成“笨”，[en]异化成[ən]

类似例子还有comment和common的en和on，读成一样的[ən]正确：[ben]，注意[e]的发音幅度和长度9、Parker中式：读成“派克”，[a:]异化为[ai]，当然，这里可能是翻译风格的问题，或许不完全是

发音变异。正确：[pa:kə]案例繁多，不胜列举。三、典型发音问题排行榜1、th，仿佛与生俱来，又好像亘古不变，这个问题像幽灵似的飘荡在神州大地上，迈着坚实的步伐踏入21世纪，发出卫冕中式英语发音第一错的最强之声。中式：（1）th在词首尾，非振动音发音同s，典型案例为

thing=sing，think=sink，thank=sank，mouth=mouse，teeth类似tease

（2）th在词首或中间，振动音同拼音的z或者l，典型案例为

the读成则(3)或者乐(3)，mother读成“妈(1)则(3)”正确：（1）th非振动音[θ]

（2）th振动音[ð]2、tion，我每听到一个朋友能把这个音念对时，都异常激动，实在是太难得了。。中式：（1）读成中文“寻”(3)的音，典型的Chineselize

（2）读成中文“新”(3)的音，极端化的变异正确：[ʃən]，北方人在这个音上的正确率似乎要更高一些注：以上冠军亚军，基本为我多年来所见所闻之最，最普遍，最典型。3、S开头的单词的S音后清辅音不浊化，在我看来，这是第三典型常见问题中式：不浊化，st，sp，sk依然是[st]，[sp]，[sk]典型案例为

stand，spend，script正确：通常，s起首的词的s音后清辅音，如t,p,k，要进行浊化处理，分别对应d,b,g音

所以从发音上，可以理解为s[d]and,s[b]end,s[g]ript4、单词重音位置错乱，老实说，要在一般人中找到一个能把Access念对的，不容易。中式：重音位置错乱，典型案例为

access，重音常落在第二音节，读为[ək'ses]

project，同上，重音常落在第二音节读为[prɔ’dʒekt]

register，同上，重音常落在第二音节

还有product等正确：access['ækses]

project['prɔdʒekt]

register['redʒistə]5、元音长短音不分，这个情况在以l为前辅音i为元音的情况下尤为严重中式：长短音基本区别不开，典型案例为

leap&lip

lad&led

believe的两个i音通常都发为长音，类似的还有reality

dan&den

these&this

pan&pen

正确：要清楚地区分长短音，尤其同一个单词中的同元音长短情况，如believe[bi'li:v]6、在说话中每个单词词尾辅音过重过于明显，此问题是造成Chinglish最soundstotallydifferentfromnativeEnglish的元凶之首。因为多数中国人在说英语时，总习惯性地，刻意地，过份地加重每个单词词尾辅音的强度，导致整体听感粗糙，干涩，怪异，不流畅，完全无丝毫韵味。就像一个跆拳道选手在比赛中，每次出腿都要回收落地站稳，那是绝对不能看的。中式：词尾辅音络绎不绝，可以形象地表示如下

Idon