下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
商务英语考试商务信函写作技巧商务英语
商务英语写作常用句子集锦
(一)避免使用陈旧的商业术语
陈旧的与传统的商业术语(Commercialjargon)对信的内容没
有什么作用,应该避免使用。
例一:Wordy:Wewishtoacknowledgereceiptofyourletter
ofNovember14withthecheckforStg.lOenclosedandwish
tothankyouforsame.
Concise:WeappreciateyourletterofNovember14andthe
checkforStg.10yousentwithit.
例二:Wordy:Wetakelibertytoapproachyouwiththe
requestthatyouwouldbekindenoughtointroducetoussome
exportersofcottontextilesinyourcities.Wouldyouplease
introducetoussomeexportersofcottontextilesinyourcity?
Concise:(a)Pleaseintroducetoussomeexportersofcotton
textilesinyourcity.(b)Wouldyoupleaseintroducetous
someexportersofcottontextilesinyourcity.(注:此类简洁
的表达方式很多。)
(二)要长话短说,避免罗嗦
通常商业人士每天需要阅读大量的书信,对开门见山,长话
短说,直接切题的信特别欢迎。因此,写信要力求长话短
说,
删去不必要的形容词,如下列句子中的形容词或副词删去后
并不影响句子的原意:
Theproposalisunder(active)consideration.Theansweris
(definitely)correct.Iwould(rather)thinkthefareistoohigh.
The(true)factsareasstated.
(三)要注意每句句子的长短
例如:"Wewouldliketoknowwhetheryouwouldallowus
toextendthetimeofshipmentfortwentydays,andifyou
wouldbesokindastoallowustodoso,kindlygiveusyour
replybycablewithoutdelay."这句话过分"客气",使句子过
长而不清楚。内容要求对方同意延期交货2()天,一般情况
下,应尽可能提出延期到那一天的具体日期。
这句话可压缩为:"Pleasereplybytelegramimmediatelyif
youwillallowustodelaytheshipmentuntilApril21.”(如同
意我们把交货延期到四月二十一日,请电复。)
有的作者为了使人们记住避免使用陈旧的商业术语,专门选
择了一些他认为陈旧的商业术语搞成一首诗:Webegto
adviseandwishtostateThatyourshasarrivedofrecentdate.
Wehaveitbeforeus,itscontentsnoted;Herewithenclosed
arethepriceswequoted.Attachedpleasefind,asperyour
request,Thedatayouwanted;andnotletussuggestYour
orderbesent,andnotheldunduly,Webegtoremain,yours
mosttruly.
COURTESY译成"礼貌”。但是根据西方国家函电书籍作者
普遍的看法,所谓COURTESY是"客气而又体谅人”的意
思。有的作者还把COURTESY和POLITENESS这两个同
义词做了比较,认为:POLITENESS的客气只是表现在文
章的语句上,而COURTESY则表现在对对方的“体谅",例
如:
a)WehavereceivedwithmanythanksyourletterofOct.7,
andwetakethepleasureofsendingyoulatestcatalog.We
wishtodrawyourattentiontoaspecialoffer,whichwehave
madeinit.[polite]
b)youwillbeparticularlyinterestedinaspecialofferonpage
5ofthelatestcatalogenclosed,whichyourequestedinyour
letterofOct.7.
Yououghtto;PerhapsyoucouldYourletterisnotclear
atall;Ican'tunderstandit.IfIunderstandyourletter
correctly...Obviously,ifyou'dreadyourpolicycarefully,
You'dbeabletoanswerthesequestionsyourself.Sometimes
policywordingisalittlehardtounderstandgladtoclearup
thesequestionsforyou.[courtesy]
怎样通过各种语言形式来表达COURTESY呢?这样的形式
很多,现在提供一些常见的供参考:
(一)把命令变成请求的常用形式:
Please,Willyou,Willyouplease,如:
a)Willyougiveusmoredetailedinformationonyour
requirement?
b)Willyouplease(kindly)letushearfromyouonthesetwo
points?
(二)虚拟式(PastSubjunctiveFrom)如:
a)Wouldyoucompareoursamplewiththegoodsofother
firms?
b)Wewouldaskyoutoshipthegoodsbythefirstavailable
vessel.
c)Wewishyouwouldletushaveyourreplysoon.
d)Thiswouldseemtoconfirmouropinion.
e)Weshouldbegratefulifyouwouldhelpuswithyour
suggestion.
f)Wethinkifadvisablethatyoushouldacceptthisofferat
thisprice.
g)Weshould(would)likeyoutoletusknowtheexactamount,
h)Perhapsyoumightliketohavealookattheactualgoods,
i)Wemightbeofsomeservicetoyouinasimilarcase.
以上的b,f,g,也可用will,shall,may,但是用Past
SubjunctiveForm则表示更客气和婉转些。
(三)缓和用法(Mitigation)
为r缓和过分强调或刺激对方,常用:Weareafraid,we
wouldsay,wemay(or,might)say,we(would)think,it
seems(orwouldseem)tous,we(would)suggest,asyouare
(or:maybe)aware,asweneedhardlypointout等等表达法来
缓和语气,如:
a)Itwasunwiseofyoutohavedonethat.Wewouldsaythat
itwasunwiseofyoutohavedonethat.
b)Yououghttohavedoneit.Itseemstousthatyouought
tohavedoneit.
c)Wecannotcomplywithyourrequest.Weareafraidwe
cannotcomplywithyourrequest.
d)Ourproductsaretheverybestonthemarket.Wemight
saythatourproductsaretheverybestonthemarket.
e)Youmustkeepthemattertoyourselves.Youmust,we
wouldadd,keepthemattertoyourselves.
f)YoumustcutoffyourorderinhalfWewouldsuggest
thatyoucutyourorderinhalf.
g)Wehavenotyethadyourreply.Itappearsthatwehave
notyethadyourreply.
与工作效率相关的例句
Behighlyorganizedandefficient.
工作很有条理,办事效率高。
Themanagementwantsscrewingup.
管理部门需要提高工作效率。
Icanorganizemytimeefficiently.
我的工作效率高。
Peopleworkingatalllevelsshouldbeefficiency-minded.
上下都要讲究工作效率。
Toworkorperformefficientlyandrapidly.
高效率工作工作或行动效率高或敏捷
OfficeAutomation(OA)istheapplicationofthecomputerand
communicationtechnologiestoimprovetheproductivityof
clericalandmanagerialofficeworkers.
办公自动化是计算机和通信技术在改善办事人员和管理人员
的工作效率方面的一种应用。
Heaimtostreamlinet
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 疫苗冷链物流行业发展趋势研判及战略投资深度研究报告
- 轻量化汽车行业五年发展洞察及发展预测分析报告
- 数字经济助力河北金融产业高质量发展对策研究
- 默沙东公司及产品介绍
- 计算机应用基础计算机的发展与应用教案
- 计算机网络中的路由器与交换机
- 6 人大代表为人民(教学设计)-部编版道德与法治六年级上册
- 2024年人造岗石树脂合作协议书
- 2024年风电铸件项目合作计划书
- 《第二单元 和电脑的亲密接触 第4节 多样的输入方式》教学设计-2024-2025学年川教版(2019)信息技术三年级上册
- 2024辅警综合必刷题
- 30题激光工程师岗位常见面试问题含HR问题考察点及参考回答
- 2024年军队文职统一考试《专业科目》管理学试卷(网友回忆版)
- 初中历史教学经验总结
- 《1.3 空间向量及其运算的坐标表示》课件与同步练习
- 2024江西省水利投资集团限公司秋季校园招聘116人高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
- MOOC 知识创新与学术规范-南京大学 中国大学慕课答案
- 患者多发骨折的应急预案
- 围栏网片采购安装项目售后服务方案
- 酒店住宿水单-1
- 【高中+语文】《天文学上的旷世之争》(教学课件)+高二语文(统编版+选择性必修下册)
评论
0/150
提交评论