舞狮来历及技巧及舞台英文术语

舞狮，又称“狮子舞”、“狮灯”、“舞狮子”，南北朝时期开始流行，至今已有一千五百多年的历史。舞狮是中国优秀的传统民间艺术，狮子舞在旧时称"太平乐"；在豫北当地人俗语称：“玩狮”，至今在新乡、焦作、安阳等地一直流传。中国民俗传统，认为舞狮可以驱邪辟鬼。故此每逢喜庆节日，例如新张庆典、迎春赛会等，都喜欢打锣打鼓，舞狮助庆。舞狮起源众说不一。神话传说是以前山中出现狮子,吃掉村庄内的村民，后来村民学会武功,格毙狮子，村民模仿狮子的形态而成为舞狮；亦有神话版本说是如来佛把狮子引走,因此南狮中常有”大头佛”引领狮子。亦有传说有村民以纸紥狮子及锣鼓驱走年兽，演化成为舞狮。舞狮是一门集武术、舞蹈、锣鼓于一体的综合性艺术。舞狮子要有深厚的武术根基始能生动活泼，盖其举狮、走马、采青等均须要一流的武术技巧，始能将狮子的形象生动活泼地表演出来，故此臂力、腰马等极为重要。在武术界中不论是南派或是北派都占有重要的地位。故狮子亦有分南北派狮之分，彼此造形各异，而舞技亦各有不同。。最初北狮在长江以北较为流行；而南狮则是流行华南，南洋及海外。近年亦有将二者溶合的舞法，主要是用南狮的狮子，北狮的步法，称为"南狮北舞"。北狮，顾名思义，是盛行于我国长江以北地区之一种舞狮技术。中国舞狮，以"北狮"起源得最早。相传在北魏（公元386～534年）武帝远征甘肃河西，俘虏胡人十万之多。魏武帝令胡人献舞娱乐。胡人以木雕兽头，两大五小，披兽衣，集八音乐，武士三十余人，起舞于御前。武帝龙心大悦，赐名"北魏瑞狮"，恩准俘虏回国。狮子舞便在北方流传开来，以后便有了"北狮"之称。北狮与南狮的构造形状和起舞等技术都有显著的不同，北狮和南狮都是多姿多彩而富有舞蹈性质民间技术，北狮比较著名的有安徽之青狮，河北保定双狮。而现时我们对于北狮就是以安徽青狮为蓝本。北狮舞法的基本动作有：愕、怕、喜、爬、蹲、退、滚等，配合柔顺、活泼、灵巧、神采、愉快、轻盈的步法，把狮子舞得惟妙惟肖。其眼睛、嘴巴、耳朵会开动，此种技术重于扑、跌、翻、滚、跳跃、擦痒等动作。以武士（即所谓主人）之敏捷矫健之身段相配合，来表现狮子的雄健勇猛，也生动地刻画出武士之机智及风趣，予人一种美好振奋的享受。北狮的舞姿，主要在表演的善良与灵巧，翻滚跳跃，首尾相引合，步法整齐合一，加上充京钹、京锣、京鼓等音乐节拍，按乐声起舞，引舞者持球翻腾滚，表现武士雄姿，徐徐持球引狮起舞，而舞狮头者除跟随持球舞各种动作而配合演出各种舞姿外，还必须给舞狮尾者以充分默契，而舞狮尾者亦必须留意狮头动向，头动则尾亦动，头定则尾亦定，跳跃翻滚，紧密跟随，俾能头尾舞姿协调，融成一体，方上乘舞技。北狮造型与真狮酷肖，不若南狮庞大，头部亦没有南狮五彩缤纷装饰，纯粹是兽毛颜色，惟其顶部加一独角以示不同平凡的兽类。全身以缨毛作狮皮，甚至表演者所着之裤子与鞋都和真狮子腿部毛色一样，因而舞动起来就是一头惟妙惟肖的活动狮子，予人有真实的感觉.北狮一般是雌雄成对出现；由装扮成武士的主人前领。有时一对北狮会配一对小北狮，小狮戏弄大狮，大狮弄儿为乐，尽显天伦。岭南醒狮，又名南狮，以各种高难度动作著称。南狮又称醒狮，造型较为威猛，舞动时注重马步。中国南狮在广东，广东南狮源自佛山南海西樵（黄飞鸿故里）。佛山是南狮的发源地，南狮讲究的是意在和神似。佛山南狮有如佛山咏春拳一样，有“狮王之王”之美誉。佛山的传统“三星”“七星”狮，技艺精湛，神、形、态美，是难得的一种民间文化艺术。南狮主要是靠舞者的动作表现出威猛的狮子型态，一般只会二人舞一头。狮头以戏曲面谱作鉴，色彩艳丽，制造考究；眼帘，嘴都可动。严格来说，南狮的狮头不太像是狮子头，有人甚至认为南狮较为接近年兽。南狮的狮头还有一只角，传闻以前会用铁做，以应付舞狮时经常出现的武斗。传统上，南狮狮头分为「刘备狮」取三国演义中之刘备为名，可知其狮之特点乃为黄面、白眉、白长须，脑后绘有三枚金钱。表示资格老、慈祥、和善，泽被苍生、仁义及皇家贵气；第二种则为「关公狮」其识别是红面、黑眉、黑长须、紫角青鼻、脑后绘有双金钱，，表示忠义、胜利，因关羽在华人心目中又为武财神，故关公狮又代表财富；。第三种则为「张飞狮」其型面黑、黑短须、黑眉、青鼻、拆角、烂耳、红眼、口多獠牙两枝，脑后绘有单金钱。代表霸气、勇猛，故一般张飞狮只有在比赛或者踢馆挑战时才用，故亦称之为斗狮。一般喜庆之事还是红黄为常见者。三种狮头，不单颜色，装饰不同，舞法亦跟据三个古人的性格而异。舞狮技巧：特别注重马步之运用，前后两人配合着而作出狮子的自然跑行步。步法合理运用得当则有“静如灵猫似鼠出穴，动如猛虎擒羊利落”的特点。南狮的舞法与配合技巧亦特别讲究。南狮的舞动造型很多，有：起势、常态、奋起、疑进、抓痒、迎寳、施礼、惊跃、审视、酣睡、出洞、发威、过山、上楼台等等；南狮的基本动作就是舞狮头，配合舞狮尾的“首尾相应”缺一不可。南狮的各种技巧难度，创新动作借助器械和音乐，表达了山、岭、岩、谷、溪、涧、水、桥、洞等意境；诠释了喜、怒、衰、乐、动、静、惊、疑、吼、寻、盼、等神情；展现了翻、滚、卧、闪、腾、扑、跃、戏、跳等动作，在或动或静中，雕塑了狮的优美神情，展现了狮的精气神韵。南狮表演时的形象表现，要将狮子出洞时的慵懒动作；探洞时的多疑性格；登山时的昂首阔步；过桥时瞧见水中倒影时的骤然愤怒；戏水时的欢呼情绪；采食灵芝时的思疑贪馋；吞食时的回味；呕吐时的颓丧；月夜吐球时的谨慎；戏球时的乐趣等等，种种形态生动传神地表现出来，真可谓细致入微。南狮以神情为基础，同武术相结合，摆脱具体形态的局限，它以塑造一个夸张、浪漫的狮子为艺术形象。寓意着平地、高山、断崖、瀑布，以盼、望、惊、喜等各种神态，以狮形猫步的不同步形、步伐及奔腾跳跃，回旋翻转等高难动作，最后达到采青的目的。相传“采青”原来是有“反清复明”之意，现时一般是取其意头，有“生猛”，生意兴隆的象征。“青”用的是生菜。把生菜及利市(红包)悬挂起来，狮在“青”前舞数回，表现犹豫，然后一跃而起，把青菜一口“吃”掉，再把生菜“咬碎吐出”，再向大家致意。为了增加娱乐性，采青有时还会用上特技动作，例如上肩(舞狮头者站在狮尾者肩上),叠罗汉，上杆(爬上竹杆),或者过梅花椿(经过高低不一长木椿)等等。舞南狮时会配以大锣、大鼓、大钹。狮的舞动要配合音乐的节奏。舞南狮有时还会有一人扮作“大头佛”，手执葵扇带领。舞狮之前通常还会举行“点睛”仪式。仪式由主礼嘉宾进行，把朱砂涂在狮的眼睛上，象征给予生命。Personnel员工

ProductionTeam制作队

executiveproducer执行制作人

director导演

musicaldirector音乐总监

choreographer编舞者

technicaldirector技术总监

stagedesigner舞台设计师

productionpropertymaster道具负责人

sounddesigner音响设计师

costumedesigner服装设计师

lightingdesigner灯光设计师

scenicdesigner布景设计师

scripterwriter编剧作家

composer作曲家

productioncarpenter制作木工

productionelectrician制作电工

productionsupervisor制作监督员

publicist公关

AdministrativeTeam行政队

companyrepresentative公司代表

Companymanager公司经理

unionrepresentative工会代表

productionmanager制作经理

businessmanager业务经理

publicist宣传人员

legalcounsel法律顾问

RunningCrew

stagehand舞台工作人员

stagecrew舞台工作人员

lightboardoperator灯光控制盘操作者

headelectrician电工领队

headflyman吊杆操作领队

riggers吊杆操作者

flyman吊杆操作者

projectionist放映人员

flyboy吊杆操作者

gofer杂事的职员

prompter提词人

sceneshift搬移道具人员

Performers

negativecharacter

chorus合唱曲组员

artist艺人

understudy替角

antagonist主要演员

protagonist第二主要演员

principal主要演员

supernumerary编外演员

joker丑角

orchestra乐团

musicconductor音乐指挥

masterofceremony司仪

doublecast双复演员

BackstageCrew后台人员

propertycrew道具人员

makeupartist化妆师

gopher跑腿

wardrobemanager衣箱经理

Hair(Person)头发师

LobbyCrew前台工作人员

Housemanager前台负责人

usher剧场引座员

housecrew剧场工作人员

ticketcollector收票员

patron赞助者

Lighting灯光

ProductionTeam灯光制作队

LightingDesigner灯光设计师

AssistantDesigner助理灯光设计师

LightingBoardProgrammer/Operator灯光控制盘操作者

MasterElectrician电工负责人

Electriccrew电工

Electric电

ElectricCurrent/circuitry电流/电路

opencircuit开路

panicswitch恐慌开关

alternatingcurrent(~)(AC)交流电

3-phrasecurrent三箱

Amp/Ampere安培

circuit(elec.)电路

circuitbreaker断路器

companyswitch,auxiliarypowersource辅助电源

connect(to)(with,up)连接

connectedinparallel并联

connectedinseries并联

current(el)(A)电流

directcurrent(DC,=)直流电

disconnect切断

electroniccontrol电子控制

fuse保险丝

fusebox保险丝箱

distributionpanel"distro"配电箱

ground(US)/earth(UK)接地;地线

grounded(elec.)已接地线

impedance扼流线圈（阻抗）

increase(to)增大;增加

inputvoltage输入电压

lead(UK)/cable/leg电缆

load(elec.)负担

maincircuit主电路

neutral(elec.)不带电的

ohm欧姆(电阻单位

outlet(elec.)插座

outputvoltage输出电压

overload(elec.)"popthebreaker"超载

phase(elec.)阶段

power(elec.)(W)电力

primarycurrent主要电流

ACtoDCadapter(rectifier)整流器

reduce(to)"breakdownto"or"kill"(off)减少

kill(off)关闭

secondarycurrent次电流

shortcircuit/shortedout/burnedup短路

strap束住

turnoff(to)/kill关掉/切

turnon(to)/bringdimto使硅箱数字到

Dipinintensity亮度暗下

voltage伏特数

tieline绑住绳

wattage功率

cables电缆

Twofers(pigtail)二合一电缆

Threefers(Martingale)三合一电缆

WireGauge线材号数

Adapter(Cable)适配器(电缆)

Cable电缆

Connect(To)连接（向）

ControlCable控制电缆

ExtensionCable/Cord延长线

FeederCablefeeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable

Opticalfibers光学纤维

cableloom-hoodedtogether,multi

Connectors电接线器

plug插头(男性)

receptacle/socket(female)插座(女性)

newstyletwistlock美国舞台插座

oldstyletwistlock美国舞台插座

stagepin美国舞台常见插座

Edison美国家庭插座

dips(UK)(elec.)/floorpocket(US)英国舞台常见插座

dropbox地面插座

floorpocket地板袋

wallpocket墙壁袋

Camlockcamlock

3pinDMXXLR数据缆

4pin彩色卷轴使用数据缆

5pindmxcabledmx数据缆

accessories配件

fan(elec.)风扇

ghostlight当剧院不在使用时用的灯

remotecontrol"r-fu(arfoo)"远程控制器

resistancedevice阻器件

transformer(elec)变压器

ballast照明设备用镇流器

Tools工具

wirestripper电线剥离器

tiewrap可能关闭的线条

Allenkey特别适合扳手

crescentwrench月牙扳手

gaffertape不会留下痕迹磁带

electricaltape电子磁带

pliers钳子

scissors剪刀

insulatingtape隔热胶带

tapemeasure卷尺

Hangingposition悬挂位置

truss桁架

grid网格

boxboom包厢杆

FrontofHouseelectric前台灯杆

Cove洞穴

ceilingbeam天排

groundrow地排

boom灯架

trim整理好的高度

lighttree灯光柱

lightslot灯光槽

firstelectric一顶排

secondelectric二顶排

stageelectric舞台上边的电杆

Juliet台口灯架

gallery/bridge桥

BalconyRail挑台杆

tower柱

ladder吊笼

movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架

aisle走道

Arm臂

methodofhanging悬挂方法

bankoflights一堆灯

daisychain菊花链

doublehang(truss)双（桁架）吊灯

gangtogether连接一起

hookup接电

yokedout面对外界

underhang吊柱下面挂

LightingDirections灯光灯位

lightingkey基本的灯光

frontlight面光

lowsidelight柱光

backlight逆光

generalwash基本照明

highside桥光

kickers耳光

toplight顶光

cyclights(toprow)天排

cyclights(groundrow)地排

footlight脚光

accent强调,

deadspot不能被点亮的地方

specialpool特殊灯具

Instrument"

零件"

Parts镜片

aperture孔径

planoconvex平突透镜片

concavelens凹透镜片

shutter

colorscroller彩色卷轴

lens镜片

base座子

lenstube/barrel镜片管/桶

lensholder镜片

lenshood突出

lenslamp灯泡

lightingcapacity照明能力

diffusionlens滤色镜

lightdistribution光分布

lightsource光源

parabolicbeamprojector抛物线束投影

parabolicreflector反光碗

safetylight安全灯

FieldAngle聚光角度

beamangle散开角度

Roundale圆突出镜片

fresnellens聚光突出

Lamps灯泡

HMI鏑燈

tungsten照射器

halogen钨

LED卤素

filament灯丝

fixedfocused固定装置使灯泡

incandescentlamp白炽灯

ConvectionalLights普光灯具

LensSpotlight平凸透镜聚光灯

FresnelSpotlight螺纹聚光灯

BeamProjector回光灯

FloodLight泛光灯

PARLightPAR灯,帕灯

VariableFocalLengthERS成像灯

EllipsoidalReflectorSpotlight椭球反射灯

Source4ERS成像灯

EffectProjector效果灯

MovingLighting电脑灯

blacklights紫外线灯

dischargelamp发射灯

xenonlamp氙气灯

Accessories配件

barndoor遮光屏遮

shutter切割片

gel颜色片

mirror镜子

motor马达

dipswitchDIP篇组开关

Gobo/Template图案片

shutter造型片

colorframe色片框

iris光阑

tophat礼帽

funnel烟囱

BlackFoil黑色金属片

IntensityControl亮度控制

lumen流明

footcandle基本烛光

LightingCommunication灯光控制系统

DMX512数字系统

AMX192模拟系统

ethernet太网

ArchitectureforControlNetwork(ACN)结构的控制网络

commonshield共同盾

datacomplement相反数据

datatrue正数据

termination末端

terminator末端电阴

start/baseaddress起始地址编码

unidirectional只有单方向

dmxsplitterdmx分离机

DeviceDescriptionLanguage(DDL)设备描述语言

input/outputports输入/输出端口

systembus系统线

DMXdatapacketdmx数据包

Idle没有数据

break数据包开始标记

Markafterbreak(MAB)开始标记后第一个标记

start(SC)开始代码

marktimebetweenframe(MTBF)通道数据开始/结束

channeldata(CD)通道数据

MarkTimeBetweenPacket(MTBF)数据包结束标记

Dimmers/patchbay硅箱器/配接台

dimmerrack硅箱架

SCR

IGBT

dimmercabinet硅箱柜

dimmernumber硅箱数字

dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道

non-dim零开关

hardpatch用连接电缆交接

lightingConsole电脑灯光控制台

channel控制通道

crossfader交叉变光

Group编组功能

Scriptfileprogramming编辑手写文档

Clear按钮清除当前的光路输出

memory记忆场景按钮

menu菜单区

PROGRAM编辑模式

SUPERVISOR管理模式

SAVEOUTPUTSCENE记忆场景键

ENVIRONMENT环境

chase场景跑灯

Scene场景

autofollowcue,"waitcue"自动跟随的灯光变化

Highesttakesprecedence最大优先

Latesttakesprecedence最后优先

softpatch使用软件接线

cue灯光变化(Q)

ChannelControlMode控制通道模式

Monitor显示器

masterconsole主控制台

slaveconsole众控制台

Operationkeypadfeatures

Grandmaster基本控

View查看

enter/*确认

clear/rel释放/清除

submaster集控

unfold展开

page页

save保存

sliders手推控

wheel手轮

swop替换

add添加

reset回到过去

preset预置

playback重放

active活性的

DisplayKeys橱窗

Stage/live舞台上即显示

Blind/preview舞台上不显示/预览

Setup设定

patch接线

NavigationKeys导航

uparrow/pageup向上箭头/上一页

downarrow/pagedown向下箭头/下一页

lastscreen(SpaceBar)最后屏幕（空格键）

part部分

cuesrecording灯光变化记录

record/rec记录

time/rec时间

enter/*输入/*

uptime上的时间

downtime下的时间

fadein/out光上/下

flash闪存

solo独自

NumericKeys

and并且

at/@于

attrib特点

channel输出通道

cue灯光变化

dim/dimmer硅箱数字

except除了

focus聚焦

full最亮

full满的

hold持有

last上个

level亮度

link链接

next下一个

off远的

on安大略

page/subpage页/集控分页

record记录

rel/clr释放/清除

remdim下一个

shift转移

sub页

thru直到

time变化时间

track/cueonly跟踪/不跟踪灯光变化(Q)

type/profile(?)类型

undo撤消

update更新

user用户

wait等待

cuerunning灯光变化(Q)

go/goto走动

hold持有

text文字

profile总则

pb铅

macro宏

load加载

cut切割

stopback停止返回

rate比率

stop停止

SoftKeys(features)执行灯光变化(Q)

dimmerdouble一硅箱数链接两输出通道

previouspage前一页

nextpage下一页

unpatch分离交接

patch交接

addchannel添加输出通道

effect效果

deletecue删除灯光变化

singlescenepreset单一场景预置

submasterpages集控页

submasterbump集控

parkachannel固定输出通道

exclusive独立的

group组

ForMovingLight电脑灯

colormix混合色

Dowser

Flash灯具点控

Fixture按钮

palette调色板

ColorField颜色选配

pan水平移动

tilt俯仰移动

frost雾化功能

panfine水平微调

tiltfine俯仰微调

PanAngle最大垂直角度（以度数为单位

TiltAngle最大角度（以度数为单位

P/T_Speed移动速度

zoom可变焦

focus聚焦

gobo图案片

sharperrot成像转动90度

STROBE阻断闪动

COLOR1CORR色温校正

PRISMA1柔光棱镜

Goborotator图案轮一旋转

CONTROL灯炮控制+HP/HN

CPU中心处理机

Memory存储

ColorPicker拾色器

communication通讯

shadow阴影

Swop交换按钮

takeover切换

Iris可变光阑

Lightingimage/Color照明图像/颜色

Image照明图像

beam散开

hard聚光

soft柔光

diffused分散

split(leak)漏光

Silhouette剪影

Color照明/颜色

gold金

amber琥珀色

straw黄褐色

indigo靛蓝

lavender淡紫色

Infrared靛蓝色

UltraViolet紫外线

CieColorSystem国际照明委员会色度图

Characteristic特征

ColorHarmonies颜色和谐

ColorPerspective彩色透视

DigitalAndElectronicColor数字化和电子颜色

Kevindegree色温度量

PrimaryColor三基色

Reflection反射

SimultaneousContrast同时对比

ColorSpectrum色谱

SubtractiveColorMixing减少色光

AdditiveColorMixing添加色光

ColdColor冷色

Transparency透明度

ColorTemperature色温

Chroma(Saturation)饱和度

ChromaticAberration色象差

wavelength波长

Value亮度

WarmColor暖色

ComplementaryColor互补色

Hue色泽

Specialeffect特殊效果

pyrotechnictechnique烟火技术

projection投影

slideprojector幻灯投影机

slide幻灯片

snowbag雪袋

illusion假象

lightcurtain光帘

lightingbattle灯光战斗

Accessories配件

ColorFilters色纸

ColorGel色纸

ColorWheel色轮

ColorMeters色平盘算表战斗

Paperwork文件/繪圖

stencil模版

craftpaper牛皮纸

Light燈光

LightPlot燈光設計圖

hookupchart电缆连接图

InstrumentalNotation燈具符号

Legend说明;图例

LightArchivePlot存媒體內的執行提示表列印稿

LightEquipmentList燈具名单

LightPlot(Section)燈剖面圖

LightingDimmer/ChannelSchedule电缆连接图

LightingElectrician'sCueSheet/cutlist燈光提示表

LightingInstrumentSchedule燈具配置表

LightingMagicSheet燈光快速檢索示意圖

lightinginventory燈光存货

lightingrenderingpicture燈光效果图

TitleBlock标题

costume服装

costumechart服装图

costumelist服装名单

costumecalendar服装日历

Building剧场建设

seatingplan座位表

ArchitecturalDrawings建筑图表

Scenery布景

hangingplot吊景图解

lineplot吊杆图解

LineDrawings吊杆图解

flyschedule吊杆操作表

shiftplot布景搬移

Property道具

PropertyPlot道具图解

propertyinventory道具存货

Sound音響

Soundplot音響图解

equipmentlist音響名单

StageManagement

productionschedule制造日程表

promptScript提词用剧本

routesheet路线图

cuelist提示表

Castlist演员名单

script剧本

blockdiagram基本的草图

View

Section剖面圖

top平面图

isometric三维等距

back背面圖

panorama全景

Scenery布景

ScenicProductionTeam布景制作队

ScenicDesigner布景设计师

mastercarpenter主要木匠

sceneforeman布景领班

carpenter木匠

painter漆匠

draftsman草案

Tools工具

WoodTools木工工具

MeasuringTool量具

TapeMeasure卷尺

TriSquare三坊

CombinationSquare组合曲尺

BevelProtector锥保护

FramingSquare丁字尺

Carpenter'sLevel水平尺

foldingrule折叠规则

steeltape钢卷尺卷尺

measuregauge衡量指标

centeringsquare中心正方形

springcurve/spine曲线/样条

MarkingTool标记工具

pencil铅笔

scribe文士

chalkline粉笔线

chalk粉笔

charcoal炭笔

Hammers锤

clawhammers爪锤

ballpeenhammer球喷丸锤

mechanic'shammer机械师锤

tackhammer钉锤

mallethammer锤锤

planer刨床

blockplane短刨

smoothingplane光滑刨

files锉

woodrasp木粗锉

woodfile木锉

metalfile铁锉

CuttingTools切削刀具

saws锯

crosscutsaw横切锯

ripsaw锯

backsawandmiterbox轴锯箱

keyholesaw锁孔锯

copingsaw应对锯

hacksaw钢锯

utilityknife美工刀

portablecircularsaw便携式圆锯

sabersaw马刀锯

tablesaw桌锯

jigsaw拼图锯

bandsaw带锯

radialarmsaw辐射臂锯

handheldpowersaw手持式电动的锯

fixedpowersaw固定电源看见

boltcutter螺栓切割机

Scissors剪刀

tinsnips锡snips

woodchisel木凿子

coldchisel冷凿

drillingtools钻井工具

handdrill手钻

brace支撑

pushdrill手推钻

powerdrill电力手钻

drillpress钻床手钻

electrichanddrill电动手钻

heavydutyhanddrill重型手钻

cordlessdrill无绳演习

Bits钻头

twistdrillbits头

woodbits木材钻头

pushdrillbits手推钻头

holesaws孔锯

ClampingTools夹紧工具

carpenter'svise木匠老虎夹

machinist'svise机械师的老虎夹

adjustablewoodclamp可调木夹

beltclamp带夹子

pipeclamp管夹

C-clampC-夹

springclamp弹簧夹

quickclamp快速夹夹

handscrewclamp螺丝夹

bracecleat支撑理夹

Pliers钳子

slipjointpliers滑联合钳子

longnosepliers长鼻子钳子

adjustablearc-jointpliers可调弧形联合钳子

lockingpliers锁钳子

diagonalcutters斜切割机

wirecrimpingtool电线卷曲工具

Wrenches扳手

open-endwrench开放式扳手

boxendwrench方块扳手

adjustable-endwrench可调整的扳手

crescentwrench月牙扳手

socketwrench套筒扳头

screwdrivers螺丝刀

standardscrewdriver标准螺丝刀

Phillipsscrewdriver菲利普斯螺丝刀

nutdriver螺母司机

ratchetscrewdriver棘轮螺丝刀

miscellaneous杂项

wirestrippers电线脱刀

sandpaper砂纸

wreckingbars抢险酒吧

nailpuller拉钉扳手

grommetset金属扣眼设置

oilstone石油石

staplegun订书机

gimptacks绒丝带针

gimptapes绒丝带胶布

AirTools空气工具

airlinesupply空气供应线

compressor压缩机

pneumaticwrench气动扳手

pneumaticnailer气动拉钉

spraygun喷枪

MetalTools五金工具

metalworkingHandTools金工手动工具

anvil铁砧

conduitbender管道弯管

centerpunch中心冲割机

boltcutter螺栓切割机

pipecutter管道切割机

tapanddies水龙头和模具

markingtool标记工具

scribe抄写工具

chinamarker瓷器标记

compass指南针

insidecaliper内卡尺

verniercaliper游标卡尺

centeringsquare中心丁字尺

metalstraightedge金属直边

ShapingTool整形工具

leaffoams叶泡沫

saddle-shapedsilliron马鞍形窗台铁

bracket支架

wagonguide指南车

nipper钳

CuttingTool切削刀具

hacksaw钢锯

abrasivewheelsaw砂轮锯

handhacksaw手钢锯

metalcuttingbladeinscrollsaw金属切削刀片的滚动看见

sidecutter侧铣刀

endcuttingnippers结束切割钳

tinshears锡剪

powerbandsaw电力锯

powersheaer电力剪

powernibble电力轻剪

Soldering焊接

propanetorch丙烷火炬

solderingiron烙铁

solderinggun焊锡枪

WeldingEquipment焊接设备

gasweldingequipment气体焊接设备

arcweldingequipment弧焊设备

gasmetalarcwelding气体金属弧焊

oxygentank氧气筒

acetylenetank乙炔罐

tanktruck油罐车

gauges:oxygenregulator压力表：氧气调节器

hose软管

weldingbutt焊接对接

cuttingattachment切割附件

weldingnozzle焊接喷嘴

tipcleanerset提示清洁设置

flintlighter砂轮打火机

weldinggloves焊接手套

goggles护目镜

brazingrod钎杆

foldingscreen屏风

wirefeeder送丝机

helmet头盔

MiscellaneousPowerTools杂项电动工具

router路由器

woodlathe木车床

benchsander替补桑德

benchgrinder砂轮机

PaintShop油漆工作室

drypaint干漆

readymixpaint准备混合涂料

scenicpaint风景涂料

solvent溶剂

pigment色素

dyes染料

flameproofing火焰防护

enamel/lacquer光漆

glaze上光漆

gouache水粉画

sealant密封膠

flammablepaint易燃漆

Process条理,办法

basecoat基本层

primecoat打底

lining里层

texturing纹理

stenciling制版

pouncing冲击

sawdustcoat木屑层

waterputty水腻子

jointcompound联合混合物

marblecoat大理石层

tenon榫头

MethodofPainting油漆办法

horizontalpainting横向绘画

stationaryframe静止画面

spatter喷溅

PaintingTools油漆工具

primarybrush主要刷

decoratingbrush装饰刷

bevelbrush启动刷

PaintingTools油漆工具

paintframe油漆框架

movingframe移动框架

elevatingframe提升框架

beveledstraightedge斜角直尺

ruleorsteeltape规则或钢卷卷带

snapline单元线

bowsnap弓单元

plumbbob铅垂线

charcoalstick炭棒画笔

largecompass大规围

tanksprays坦克喷雾剂

spraygunandcompressor喷枪及压缩机

pouncewheel猛扑轮

buckets水桶

smallpotsorcans小壶或罐

burneranddoubleboiler锅炉和双燃烧器

flogger抽打

paintroller油漆滚轴

furniture

workbench工作台

SceneryMaterial布景材料

drapery布料

IrishLinen爱尔兰亚麻

canvas油画

muslin/gauze/shear细布/纱幕

scrim平纹棉麻

burlap粗麻布

wallpaper壁纸

fireproofcurtain防火幕

canvas帆布

Styrofoam发泡胶

SceneryParts布景零件

aircaster空气脚轮

backingflat支持片

batten(wood)木

boxset盒子布景

brace/jack(adjustable)支撑/斤顶（可调）

brace/jack(fixed)支撑/斤顶（固定）

brake制动

castor小脚轮

castors,swivel脚轮，转动

castors:fixed脚轮：固定

castors:lifting脚轮：取消

castors:withbrake脚轮：刹车

ceiling天花板

column柱

beam/crossbar横梁

flippers蛙鞋

floor地面

floortape地面磁带

footiron铁桎

frame(rostrum)框架（讲台）

framed(scenery)框架（布景）

gapinthemasking差距在掩蔽

gauge(thickness)衡量（厚度）

groundrow(scenery)地面排（布景）

handrail扶手

hangeriron铁衣架

hangingpiece挂片

lashline绑扎线

liftjack升降机斤顶

masking掩蔽

monofilament单线

outrigger支腿

railing栏杆

rollerbracket辊支架

set放置组合

sidemasking侧面掩蔽

stairlanding楼梯着陆

stairs楼梯

togglerail切换铁路

tread(stairs)胎面（楼梯）

wallbracket墙壁支架

PartofaFlat布景片

stile垂直支架

keystone连接

rail横支架

toggle中支架

cornerblock拐角片

diagonalbrace斜撑

stiffener补强板

jackbraces独立三角支架

setpieces

foliageborder树叶边界

carpet地毯

door门

doorframe门框

pillar支柱

platform平台

drop幕

drop:cut幕：切削

drop:framed幕：框架

window窗口

Method

Dutchman修补

float浮动

flown飞上/下

overlapping重叠

hang附著/吊

change(to)变化（至）

changeovertime/turnaroundtime随着时间推移而改变/扭转时间

changeover(scenic,lights)转换（风景，灯光）

waterproof防水

sizing浆纱收缩

fireretardant阻燃

SceneChange布景变化

QuickChange快速变化

shift搬移

paper文件

runningorder运行序

obviouschange明显变化

convertibleset可兑换的布景

setchange布景变动

runningtime,playingtime运行时间，上场时间

multiplesetting多个布景

demountableset可拆卸布景

boxset匣子布景

temporaryset临时设置

permanentset常设设置

portableset便携式布景

color

opaque不透明

transparent透明

translucent半透明

Management管理

OnStage舞台

process進程

audition面試

blocking走位

characteranalysis個性分析

scriptanalysis研读剧本

dressrehearsal彩排

dryrun没有光或声音的彩排

drytechnical干技术彩排

lightcheck檢查光

lightrehearsal光的彩排

papertech紙上彩排

preview預覽

ProductionMeetings製作会议

QtoQ/CueToCue只是提示的彩排

stagerehearsal舞台上彩排

strike卸台

technicalrehearsal合成彩排

loadin/loadout装台/卸台

runthrough刚是要点彩排

Performing在表演中

entrances演员进入舞台

exits演员离开舞台

curtaincall谢幕

Intermission休息

prologue序幕

coda尾声

episode情节中的插曲

applause掌声

finale最后一幕

Encore!再来一次

Personnel员工

StageManager舞台监督

AssistantStageManager辅助舞台监督

StageCrew舞台工作人员

gopher跑腿

NoticeBoard公告板

callboard通告板

sign-insheet到达表

panicswitch应急开关

ContactSheet联络表

promptboard提示板

promptdesk提示台

TypesofCues提示

sight(visual)cue(视觉)提示

cuelight用灯作提示变化

soundcue声音变化

entrancecue用入口定提示

carpenter'scue吊杆变化

shiftcue换景变化

standby/warning准备提示

Paperwork文书工作

PerformanceLog表演日誌

callsheet到达时间日程表

schedule日程表

schematicrepresentation示意圖

proplist道具列表

blockingnotation走位記法

Checklist清单

shiftplot换场，换景計劃

strikeplan收場計劃

synopsis剧情简介

cuelist变化表

flyschedule吊杆操作表

Necessities必需品

FirstAidKit急救藥箱

whistle哨子

warninglight警示燈

FrontofHouseManagement礼堂管理

housemanager经理

usher引座员

latearrival迟到的观众

boxoffice门票部

advancebooking預訂

childrenticket兒童票

comp赠票

doorcount进入人計數

fullprice全價

halfprice半價

reservation定座

returnableticket可退門票

rushseat匆忙座位

seatingchart座位圖

seatingplan座位表

seniordiscount老人折扣

soldout全部售光

studentticket學生票

ticketagency售票代理

ticketbroker售票經紀

equipment/practice

exchangecourtesy禮貌互換

earlydoor早進入观众座

airconditioning空調

warningbell提示鈴

houseopen可以進入观众座

halfhourcall给予演员半小时前开演的通知

quarterhourcall给予演员15分钟前开演的通知

TheaterBuilding

ArchitecturalStyle

OpenAirTheater露天剧场

Thrust伸出式

proscenium镜框式舞台

Arena-theaterintheround环型剧场

amphitheater半露天剧场

Blackbox实验剧场/黑盒子的舞台

promenadetheater长廊剧场

pavilion大帐篷

platformstage开放式舞台

coliseum体育馆

hippodrome赛马场

peep-holestage

Backstage后台

DressingRooms更衣室

wardroberack衣柜架

dummy假人模式

wardrobecrate衣柜箱

LaundryRoom洗衣房

washingmachine洗衣机

dryingmachine干衣机

iron熨斗

ironingtable熨衣板

drycleaning干洗

steamer蒸汽机

SewingRoom缝纫室

sewingmachine

stitchingmachine

StorageRooms储藏室

scenery布景

audio音频

lights灯

wardrobe衣柜

GreenRooms休息室

LoadingDock布景装卸处

propertyroom道具室

quickchangebooth抢装室

musicians'lounge音乐家的休息室

rehearsalroom"

排演室"

dinningroom餐厅

cafeteria/canteen餐厅/食堂

crossover穿场通路

emergencyexit紧急出口

entrance入口

Onstage

OnstageHardware舞台上钢轨装备

lifts-manual/electrical

manuallift/cherrypicker手动升降机

elevatingstage/升降舞台/

stagelift/genie舞台升降机

elevator电梯

freightelevator货运电梯

ladder/梯子

fortlift

dinosaur弯曲梯子

scaffolding铝框架

typeofstage

rakedstage倾斜的舞台

revolvingstage旋转舞台

concertshell/acousticshell音乐会壳屏风/声壳屏风

ramp坡道

adjustableproscenium可调镜框

jackknifestage

riser平台

sidestage侧面舞台

traproom地下室

turntable转台

liftstage升降舞台

safetygears安全装备

smokedetector烟雾探测器

deadmanswitch安全按钮

harness安全甲胄

firstaidbox急救箱

helmet头盔

safetyamour安全盔甲

flyfacilities升降设施

airliftcable空运铁索

block,pulley滑轮

spotwinch,pointhoist点子绞盘

breastline/brailline

Bridle缰绳

bumperbar保险杠栅

cableclamp电缆夹

chain链

cleat链

compressionsleeve压缩袖子

counterweight(to)配重

arbor吊杆配重框架

counterweightcage配重笼子

counterweightedflyline,lineset配重升降的线路/线条

doublepurchase双绳配重

singlepurchase单绳

driftline/hangingcable漂泊线/垂悬的缆绳

flylinelock升降绳的锁

flytower/flyloft控制升降的阁楼

flybar/pipe/batten升降的杆,柱

hang吊

handle把柄

headlock头座

hemprope麻绳

hoist卷扬机

hook钩子

lever杠杆

dynamicload动变载荷

staticload不变载荷

ratedload额定负荷

load(weight)装载(负荷重量)

vent发气孔

lockrail手锁轨

motor马达

breastline/brailline抄网线

overload(US)(weight)超载

pipeclamp管钳

pipepocket管袋

pointhoist点卷扬机

pulley,滑轮

operatingline操作串绳

releasemechanism放松放机制

roller辊

rope绳

ropelock绳锁

safeworkingload安全操作负荷

sandbag沙袋

sashcord升降绳

shackle桎梏

snaphook单元钩

spotline点线

turnbuckle(US)/strainer/bottlescrew(UK)

winch绞车

winchbrake绞车制动器

abovethestage/attic

deadhung/spotted(UK)固定式杆,柱

bar/pipe杆,吊杆

operatinggallery操作长廊

gallery(technical)长廊

grid(gridiron)网格（橄榄球）

bridge桥

loadingplatform,gallery装载平台,长廊

flygallery控制升降的长廊

cycloramatrack天幕轨道

Catwalk舞台/观众席上面的长廊

OnstageElectrical舞台上电气

lightingbar,batten,pipe灯光杆,柱

lightingbridge灯光桥

OnstageElectrical一顶排

electric(barorpipe)照明桥（舞台）

electric,first(US)/numberonespotbar电气

wallbox/pocket墙框

floorpocket地面框

ladder/吊笼

additionalelectricity/CompanySwitch额外的电力

tormentor

worklight工作灯

OnstageFloor舞台上地板

ballroomfloor舞池地板

dancefloor/Marleyfloor舞蹈地板

sprungfloor弹性地板

groundcloth地布

carpet地毯

OnstageFurniture舞台俱备

techtable戏院彩排时设计师的桌子

dolly推轮

platform/riser平台

PropertyTable道具桌子

Stagemanager'stable舞台管理桌子

podium指挥台

TVmonitors电视监听器

Intercom对讲机

projectionscreen投影屏幕

orchestrashell乐团壳

OnstageDrapery舞台上帐幔

AsbestosCurtain石棉帷幕/防火幕

safetycurtain防火幕

fireretardant阻燃

fireproof/flameproof防火

firehydrant消防栓

blackcurtain黑幕

backdrop背景幕

border边幕

cyclorama天幕

dome圆拱顶

hightrim幕(高时)高度

lowtrim幕(低时)高度

painteddrop图画幕

granddrape/grandcurtain/maindrape大幕

grandvalence大幕的横幕/檐幕

masking掩蔽

OlioCurtain

ShowCurtain表演的幕

teaser横侧幕/横竖条

screen屏风布幕

fullness幕布折叠倍

valence花边横幕

methodofopening开幕方法

rolldrop卷滚

travelercurtain启闭式/对开式

guillotine/fly升降式/提升式

French/butterfly蝴蝶式

tableaucurtain串帘式

ControlBooths控制室

lightcontrolbooth灯光控制台

soundcontrolbooth音调控制台

followspotbooth追光控制台

StageManager'sbooth舞台管理处

Auditorium观众席

houselight观众席灯

balcony(US)/circle(UK)楼座

aisle座席间的通道

privatebox私人包厢

mezzanine阁楼

Stall正廳後

pavilion籠罩

box包厢

uppercircle楼厅（二楼）后座

dresscircle楼厅二楼前座

legroom腿部空间

row(ofseats)行（座位）

seatingcapacity座位容量

seatingplan座位表

standingroom正厅立座

audience观众

parterre换衣室

gallery顶层楼座

orchestracircle樓下座位,正廳

Foyer/Lobby礼堂

cloakroom衣帽间

musicians'lounge音乐家休息室

office办公室

boxoffice售票处

willcall等待提取

concession小卖处

equipment/courtesy设备/习惯

aircondition空调

warningbell提示钟（观众）

StageDirection舞台方向

promptside(StageRight)提示侧（舞台左）

oppositepromptside非提示侧（舞台右）

sightlinebleed)視線(穿帮)

StageRight上場門

StageLeft下場門

offstage舞台外面

Onstage在舞台上

TypeofTheater

TypeofOrganization

CommercialCompanies商业剧团

CollegeCompanies学院剧团

CommunityCompanies(Non-Profit)社区公司（非营利）

ProfessionalCompanies专业剧团

TouringCompanies旅游剧团

stockcompany在库剧院

undergroundtheater地下剧院

TypesofVenue

CommercialTheater商业剧场

Non-profitTheater非营利剧团

CollegeTheater学院剧场

DinnerTheatre晚餐剧场

municipaltheater市政剧院

RegionalTheatre地方剧院

RoadHouses巡回演出的剧场

reperatorytheater轮换剧目剧院

TypesofPerformances

ballet(Dance)芭蕾舞

Broadway百老汇

cabaret有歌舞的夜总会表演

circus((Animals,Clowns,andTrapeze)马戏表演

club俱乐部表演

concert音乐会

dance舞蹈

Drama戏剧

jazz(Music)宴会的喧闹娱乐

Kabuki(Japanese)爵士乐(舞)

kunqu(ChineseOpera)(日本)歌舞伎

legitimatetheater昆曲

literacymontage识字蒙太奇

literacytheater文化剧

madrigal(Music)

marionette(PuppetTheater)马德里加尔情歌

MusicalTheatre牵线木偶

Opera歌剧

puppetshow木偶剧

radicaltheater激进剧

toytheater玩具剧

moralTheater道德

musical音乐剧

Puppet木偶

tradeshow贸易展

operetta小歌剧

TypeofDrama

monodrama独脚戏

tragedy悲剧

nativedrama(play)本土戏剧

hybridstagetheater混合戏剧

farce闹剧

maskedcomedy(CommediaDelArte)蒙面搞笑

mediatedtragedy介导的悲剧

melodrama情景剧

mime哑剧

literacydrama学术性剧

mysteryplay神秘的戏剧

impersonation模拟,扮演

improvisedplay创作戏剧

pantomime哑剧

parableplay寓言发挥

poeticdrama杂剧

portray刻画

profanetheaterseculartheater)亵渎剧院(世俗剧院)

singleact(Oneacts)孤幕剧

socialdrama社会剧

ritualisticplay礼仪剧

restorationdrama恢复戏剧

dancedrama舞剧

TheaterStyle剧场风格

AbsurdTheater荒谬剧

modernism现代主义

Realism现实主义

naturalism自然主义

neo-realism新现实主义

romanticism浪漫主义

sentimentalism感情

impressionism印象派

surrealism超现实主义

expressionism表现

ClassicalTheater经典剧场

RenaissanceTheater文艺复兴剧院

ModernTheater现代剧场

avantgarde先驱

Wardrobe衣箱

Costume服装

CostumeTeam服装队

draper布料商

cutter切削刀

seamstress裁缝

costumecrew服装员组

costumedirector服装主任

costumedesigner服装设计师

costumesketch服裝素描

launderer洗衣服者

DressingMakingEquipment缝衣服工具

SewingMachine缝纫机

WorkTables工作桌

MeasuringTools测量的工具

MeasuringTapes测量的磁带

Yardstick码尺度

Ruler直尺

SkirtMarker裙标记

SewingGauge缝合的测量仪

T-SquareAndRightAngles方形和直角

MarkingTools标记工具

Chalk粉笔

Wheels轮

MarkingPan标号笔

TracingPaper描图纸

CuttingTools切割工具

DressmakerShears裁缝剪

SewingScis