英语标语翻译错误

第一页第二页，共17页。中国梦飞九天Wrongtranslation:ChinesedreamFlyingninedaysRighttranslation:WeChineseaimshigh.Adaptation(归化）第二页第三页，共17页。第三页第四页，共17页。有国才有家Wrongtranslation:istheonlyhome.Righttranslation:Wherethereisacountry,thereisahome.Literaltranslation(直译）第四页第五页，共17页。第五页第六页，共17页。请注意所乘列车开车时间Wrongtranslation:Pleasenotethatthepassengertraindrivingtime.Righttranslation:Payattentiontothedeparturetimeofthetrain.Literaltranslation(直译）第六页第七页，共17页。.

Shiftofperspective视角转换第七页第八页，共17页。第八页第九页，共17页。

党中央、国务院高度重视三峡移民工作，始终采取积极而审慎的态度，坚持科学决策、民主决策，做出一系列重大部署，推动三峡移民工程建设顺利进行。

ThePartyCentralCommitteeandStateCouncilleaders,attachinggreatimportancetotheresettlementoftheThreeGorgesProject,havetakenaseriesofmajoractionstopushforwardtheresettlementprogramoftheThreeGorgesProjectwithduecareanddiligencebasedonsharedandadequatepublicdecision-making.分清主从；省译；第九页第十页，共17页。第十页第十一页，共17页。第十一页第十二页，共17页。ThePartyCentralCommitteeandStateCouncilexertedstrongcollectiveleadershipandcareformillionsofmigrantsfromtheThreeGorgesinthisextremelyhardwork;Millionsofmigrantsweresensibleandconsiderate;Competentofficerswereselflesslydedicatedtothelargestextent;Peoplealloverthecountrysupportedtothelargestextent;PeopleintheReservoirAreaweretenaciousandinnovative………Peoplewereconcertedandaccomplishedthemissionatlastwithjointefforts,whichhasovercamethedifficultiesofmillionsofmigrants.第十二页第十三页，共17页。在三峡百万大移民这场艰苦卓绝的攻坚战中，党中央、国务院集体领导，亲切关怀。Translation:ThePartyCentralCommitteeandStateCouncilexertedstrongcollectiveleadershipandcareformillionsofmigrantsfromtheThreeGorgesinthisextremelyhardwork;Simplification(简化、简洁化）第十三页第十四页，共17页。百万移民深明大义，舍小家为大家；Translation:Millionsofmigrantsweresensibleandconsiderate;Generalization(概括化）第十四页第十五页，共17页。移民干