范仲淹渔家傲的原文及翻译赏析_第1页
范仲淹渔家傲的原文及翻译赏析_第2页
范仲淹渔家傲的原文及翻译赏析_第3页
范仲淹渔家傲的原文及翻译赏析_第4页
范仲淹渔家傲的原文及翻译赏析_第5页
已阅读5页,还剩3页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析渔家傲,词牌名,又名“渔歌子”“渔父词”等。以晏殊词《渔家傲·画鼓声中昏又晓》为正体,双调六十二字,前后段各五句,五仄韵。下面跟着小编来看看范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析吧!但愿对你有所协助。范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析篇1【原文】渔家傲——[宋]范仲淹塞下秋来风景异,衡陽雁去无留心。四周边声连角起。千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐,将军白发征夫泪。【注释】《渔家傲》:词牌名。双调六十二字,仄韵。双调六十二字,上下片各四个七字句,一种三字句,每句用韵,声律谐婉。此词为北宋年间流行歌曲,始见于北宋晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲”句,便取“渔家傲”三字作词名。塞下:边界险要地方,这里指西北边疆。衡陽雁去:是“雁去衡陽”倒文,意思是雁儿向衡陽飞去。衡陽,今湖南省衡陽市,湖南衡陽县南有回雁峰,相传雁至此不再南飞。留心:留连之意。四周边声:四周八方马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之一声。连角:紧随着军中的号角。连,紧随。千嶂里:在重重高山环抱中。嶂,像屏障普通的山峰。长烟:荒漠上的烟。燕然未勒:指未彻底击溃敌军,获得全方面胜利。燕然,山名,即今蒙古境内之杭爱山。勒,在石头刻字记功。东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。无计:没有方法。羌管悠悠霜满地:笛声悠扬,寒霜满地。羌管,笛子出自于羌(古代少数民族)地,故称羌管。不寐:睡不着。【翻译】边境上的秋天风景与内地完全不同,向衡陽飞去的雁群毫无留恋的情意。从四周八方传来的边地悲声紧随着号角响起。在重重高山的环抱中,长烟直上,落日斜照,孤城紧闭。喝一杯陈年老酒,怀念远隔千山万水的家乡,可是燕然山尚未刻上平胡的功绩,想回家也毫无方法。夜里,羌人的笛声忧怨绵长,寒霜像月光同样的撒满大地,令人不能入眠,一年又一年,将军的头发白了,战士泪流干了。【赏析】范仲淹(980——1053),字希文,谥号“文正”,祖籍陕西,后迁居吴县(今江苏苏州市)。北宋政治家、军事家、文学家。他的诗、词、文皆好,词作现存虽仅5首,但情感深沉,风格豪迈,从内容以至艺术手法上都有一种创新精神。著有《范文正公集》。宋仁宗时期,辽国从北边入侵中原,西夏从西北方面侵扰中原。康定元年,(公元1040年),范仲淹任陕西经略副使兼知延州(今山西省延安市),达四年之久,这首词就是他在军中所作。词的上阙写塞外秋天风光。作品运用词的传统构造方式,上阙以写景为主,抓住特定环境中的特定事物,粗略几笔勾勒出边地秋天的风光,用以反衬人物的内心世界沉重、苍劲、含蓄、蕴藉。作品开篇首先点名了地点和时间:“塞下秋来风景异”,清秋的边地,奇异的风光。一种“异”字,揭示出了作品中人物不安静的心态。句中的“异”字“异”在哪里呢?“异”在边地的秋日与内地不同,“异”在边地的秋日与本地的往常也不同。“衡陽雁去无留心”中的“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文,衡陽那里有座回雁峰,传说大雁飞到那里便停住了。随着气候的变化,大雁北来南归,这原本是很正常的事,说不上“留心”的有无,因此这里重要是写人的感受。目睹北雁南飞,而人却长久困守边疆不能回归故里,故而产生了强烈的思乡之情。“四周边声连角起。千嶂里,长烟落日孤城闭”三句:“边声”,边地特有的声音,再加上军中不绝的号角声,给人的感受是既凄凉又悲壮,特别是它打破了清秋的沉寂,更增添了某种悲凉的氛围。最后两句是写在重峦叠嶂之间,长烟落日,孤城紧闭,渲染出战局之紧张。词的下阙,作者宕开自认景物的描写,笔锋一转,集中笔墨重点写情。“浊酒一杯家万里”,离家万里,身居异地,孑然一身,只得借酒消愁。然而李白诗中所云“一抽一刀断水水更流,以酒消愁愁更愁。”一杯浊酒,万端思路更难平。深层次分析,思乡之愁只是一种表面的现象,作者要抒写重要还是内心的痛苦。自己已经年过半百,面对强敌,却不能杀敌建功,了却心愿,这就是“燕然未勒归无计”,到这里,作品的主题得到了进一步的深化。最后几句重在写霜满地,军营中浮荡着凄凉悲苦的笛声,将军和战士们彻夜难眠,忧国思乡,悲从中来。结尾激动人心,令人难以忘怀!至此,作者的那种抗击外敌,极想报国杀敌的爱过雄心真真切切地溢于言表。在作品中,作者善于使用精确、生动、贴切的词语,精心选择归雁、边声、号角、长烟、落日、孤城、羌管、冰霜等景物,构成苍凉悲壮的氛围,切合人物心境,有力地体现了主题。范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析篇2作品原文渔家傲·秋思范仲淹塞下秋来风景异,衡阳雁去无留心。四周边声连角起。千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐,将军白发征夫泪。作品注释①渔家傲:又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。②塞:边界要塞之地,这里指西北边疆。③衡阳雁去:传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞。④边声:边塞特有的声音,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。⑤千嶂:绵延而峻峭的山峰;崇山峻岭。⑥燕然未勒:指战事未平,功名未立。燕然:即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。⑦羌管:即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。⑧悠悠:形容声音飘忽不定。⑨寐:睡,不寐就是睡不着。作品译文秋天到了,西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了,一点也没有停留之意。黄昏时,军中号角一吹,周边的边声也随之而起。层峦叠嶂里,暮霭沉沉,山衔落日,孤零零的城门紧闭。饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的家乡,未能像窦宪那样战胜敌人,刻石燕然,不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了,天气严寒,霜雪满地。夜深了,将士们都不能安睡:将军为操持军事,须发都变白了;战士们久戍边塞,也流下了伤时的眼泪。创作背景宋康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载,在他镇守西北边疆期间,既号令严明又爱抚士兵,并招徕诸羌推心接纳,深为西夏所惮服,称他“腹中有数万甲兵”。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间,范仲淹被朝廷派往西北前线,承当起北宋西北边疆防卫重任。作品鉴赏范仲淹是当时的出名的军事家、政治家,官至副宰相。他理解民间疾苦,深知宋王朝在政治、经济、军事等方面存在的问题,主张革除积弊,但因统治集团内部守旧派的反对,没能实现。他也是出名的文学家。这首《渔家傲》是他的代表作,反映的是他亲身经历的边塞生活。古代把汉族政权和少数民族政权之间的交界地方叫做“塞”或“塞上”、“塞下”。这首词所说的塞下,指的是北宋和西夏交界的陕北一带。从词史上说,此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概,对苏轼、辛弃疾等也有影响。任何一首诗词的审美价值,是由多个艺术功效构成的。这首《渔家傲》并非以军事征战为题材,而是写边塞将士对家乡的怀念,因之不能生硬地用政治的尺度来衡量,而应当用艺术的尺度来衡量。它的艺术功效、艺术力量,在于抒情写景,但即使从政治上规定,此词的意义也并不消极。“燕然未勒归无计”一句,正是这首词最本质的思想亮点。燕然山,即今之杭爱山。后汉时,将军窦宪追击匈奴,曾登上燕然山刻碑(勒石)纪功。词中霜雪满头的老将军,已擦干思乡之泪,在恋家与报国的矛盾中,他是以戍边军务为重。他尽忠职守,不建功勋于边陲,虽有时思乡心切,也是不打算归去的。词的上阕侧重写景。秋来风景异,雁去无留心,是借雁去衡阳回雁峰的典故,来反映人在塞外的思归之情。思归不是由于厌弃边塞生活,不顾国家安危。而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声,令人心寒。更奈何日落千嶂,长烟锁山,孤城紧闭,此情此景甚是令人怀念家乡的温馨。人非草木,孰能无情。一种长久戍边的老将,惦念亲人和家乡也是很自然的'。“千嶂里,长烟落日孤城闭”,此句写得最成功,仅10个字便勾勒出一派壮阔沧茫的边塞黄昏景致。写景是为了抒情。因此下阕一开头就是“浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”。浊酒,本是乳白色的米酒,这里也暗喻心情重浊。由于思归又不能归以致心情重浊。“归无计”,是说没有两全其美的可能性。正在这矛盾的心绪下,远方羌笛悠悠,搅得征夫们难以入梦,不能不苦思着万里之遥的家乡,而家乡的亲人可能也在盼望白发人。“人不寐,将军白发征夫泪”,这10个字扣人心弦,写出了深沉忧国爱国的复杂感情。这首《渔家傲》不是令人消沉斗志之词,它真实地体现了戍边将士怀念家乡,而更热爱祖国,矢志保卫祖国的真情。范仲淹曾在《岳阳楼记》一文中,倡导“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的崇高精神。词中的白发老将军,正是这种崇高精神的生动写照。黄蓼园说它“读之凛凛有愤怒”,倒是深得其旨趣。“千嶂里,长烟落日孤城闭”。只此两句便抵得上那首有名的《敕勒歌》,即使彼此取材不同。伟大的诗人杜甫曾写过“孤城早闭门”的佳句,但气势的雄浑似不及范词。那是人烟稀少的边塞,光秃的山峰重重叠叠,上空飘浮着一缕缕的青烟,悲壮的号角和着杂乱的边声在四野回荡。太阳还没有收起它金色的余晖,远远望去,山腰里一座孤零零的城池早已把城门关闭。这就像一幅中世纪边塞景象的艺术摄影。一幅野性十足的边塞图画。“塞下秋来风景异,衡阳雁去无留心,四周边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。”这样的“边塞情绪”,往往当人物置身特定场景之后,自然流露出来;此时才明白,长烟落日的边塞,对于生命个体而言,并不仅仅是“戍边苦”,还会产生极大的心理满足。词是范仲淹守边愿望和复杂心态的真实袒露。词中反映了边塞生活的艰辛和词人巩固边防的决心和意愿,同时还体现出外患未除、功业未建、久戍边地、士兵思乡等复杂矛盾的心情。在有着浓郁思乡情绪的将士们的眼中,塞外之景色失去了广阔的气魄、欢愉的氛围,画面上笼罩着一种旷远雄浑、苍凉悲壮的氛围。在边塞熬白黑发,滴尽思乡泪,却又不能抛开国事不顾,将士们的心理是矛盾复杂的。范仲淹即使守边颇见成效,然而,当时在北宋与西夏的军事力量对比上,北宋处在下风,只能保持守势。范仲淹守边的全部功绩都体现在“能够维持住守势”这样一种局面上,时而尚有疲于奔命之感。这对有远大政治志向的范仲淹来说必定是不能满足的,但又是十分无奈的。因此,体现在词中的风格就不会是昂扬慷慨的。以前,极少有人用词来写边塞生活。唐代韦应物的《调笑》虽有“边草无穷日暮”之句,但没有展开,且缺少真实的生活基础。因此,这首词事实上是边塞词的首创。上片描绘边地的荒芜景象。首句指出“塞下”这一地区性的特点,并以“异”字领起全篇,为下片怀乡思归之情埋下了伏线。“衡阳雁去”是“塞下秋来”的客观现实,“无留心”即使是北雁南飞的具体体现,但更重要的是这三个字来自戍边将士的内心,它烘托出雁去而人却不得去的情感。下列十七字通过“边声”“角起”“千嶂”“孤城”等含有特性性的事物,把边地的荒芜景象描绘得有声有色。首句中的“异”字通过这十七个宇得到了具体的发挥。下片写戍边战士厌战思归的心情。前两句含有三层意思:“浊酒一杯”扑不灭思乡情切;长久戍边而破敌无功;因此产生“归无计”的慨叹。接下去,“羌管悠悠霜满地”一句,再次用声色加以点染并略加顿挫,此时心情,较黄昏落日之时更加令人难堪。“人不寐”三字绾上结下,其中现有白发“将军”,又有落泪“征夫”。“不寐”又紧密地把上景下情联系在一起。“羌管悠悠”是“不寐”时之所闻;“霜满地”是“不寐”时之所见。内情外景达成了水乳交融的艺术境界。词牌介绍渔家傲,词牌名之一,北宋流行,有用以作“十二月鼓子词”者。渔家傲也是曲牌名,南北曲都有。南曲较常见,属中吕宫,又有二:其一字句格律与词牌同,有只用半阕者,用作引子;另一与词牌不同,用作过曲。作品格律上片:仄仄平平平仄仄(韵),平平仄仄平平仄(韵)。仄仄平平平仄仄(韵),平仄仄(韵),平平仄仄平平仄(韵)。下片:仄仄平平平仄仄(韵),平平仄仄平平仄(韵)。仄仄平平平仄仄(韵),平仄仄(韵),平平仄仄平平仄

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论