我国对外国文学的翻译

Chapter13

翻译与当代各国的文化交流（下）

我国新时期以来对外国文学的翻译1第一节我国对西方现代派文学的翻译

1978年党的十一届三中全会后，我国进入了社会历史新时期。2

1、“现代主义”,Modernism,指19c末以来艺术领域出现的国际倾向的综合术语。

“现代派文学”的两种划分及其社会背景1）指一战后以来表现这种思潮的多种流派的总称，包括象征主义，表现主义，意向主义，未来主义，意识流，超现实主义，存在主义，荒诞主义，新文学，垮掉的一代，黑色幽默等。

2）起讫时间为1890-1950年，而把二战后的新兴流派（存在主义，荒诞主义，新文学，垮掉的一代，黑色幽默）划入“后现代主义”或者“后现代派文学”。3新时期我国的西方现代派文学的译介

1）五四时期(1919.5.4年后)西方现代派文学在中国

茅盾，周氏三兄弟（周树人，周做人，周建人），胡适，宋春防，郭沫若等人译介，创作影响，催生了我国自己的现代主义流派（新感觉派小说，现代派诗歌，九叶诗派）。2）建国初—文革（1949--1976）我国的西方现代派文学作品译介基本停止，仅有部分作为反面教材供批判用的前苏联和欧美的当代文学作品（如，《人.岁月.生活》等）3）自1978年起，西方现代派作品译作集相关评价涌现《外国文艺》国内第一本介绍现代派文学艺术的杂志。

整部的西方现代派文学论著，丛书，文集和作品集相继出版（如，《外国现代派作品选》）4茅盾(1896年7月4日-1981年3月27日),原名沈德鸿，字雁冰。汉族，浙江嘉兴桐乡人。《蚀》三部曲：《幻灭》《动摇》和《追求》。“农村三部曲”（《春蚕》《秋收》《残冬》）。周树人（笔名鲁迅），周作人（翻译家思想家），周建人（社会活动家）5《人・岁月・生活》是前苏联作家伊利亚·爱伦堡在1960年发表的长篇回忆录。该书在苏联及西方引起强烈反响和激烈争议。此书被誉为苏联“解冻文学”的开山巨作和“欧洲的文艺史诗6

由上海译文出版社出版的《外国文艺》是一本以介绍当代外国文学为主旨的纯文学刊物，逢双月出版。它有重点、有系统地译介当代外国文学艺术（以文学为主，兼及美术）作品和理论，介绍有代表性的流派，反映新的外国文学思潮和动态；获国际重大奖项的文学作品亦属介绍之例。7

本书选译的主要是西方资本主义国家的现代派之后期象征主义、表现主义的作品，由艾青、郭沫若、袁可嘉等名家翻译，包括维尔哈伦、瓦雷里、叶芝、艾略特、卡夫卡等人的作品，集中反映后期象征主义、表现主义流派的特色。83.新时期西方现代派文学译介的影响

西方现代派文学的浪潮借由翻译再度席卷中国，不仅带来了现代派文学创作的“东方化”，还实现了西方现代派文学研究的专门化。1）小说创作方面，涌现出意识流小说，荒诞小说，诗话小说，哲理小说，感觉主义小说；2）戏剧领域，表现主义，荒诞派等现代戏剧的引进也引发了艺术创新的实践和探索；3）西方现代派文学研究的专门化主要体现在西方现代派文学研究这门学科在中国的建立。9第二节我国对当代西方通俗文学的翻译概述

通俗文学是指那些“与世俗沟通”,“浅显易懂”，且具“娱乐消遣功能”的文学作品。社会背景：新中国初期集“文革”时期西方通俗文学长期受到排斥，改革开放后有较大发展。

10

1)《尼罗河上的惨案》（《译林》刊出）是“文革”后公开出版的第一部有影响的外国通俗文学作品，引发了“堕落”之争。

2)通俗文学占有较多市场份额（作家代表：阿加莎.克里斯蒂，柯南.道尔)。3)各出版社推出了多部外国通俗文学丛书，以译林出版社的“当代外国流行小说名篇丛书”规模最为宏大。1112新时期当代西方通俗文学译介的意义

1）新时期对当代西方通俗文学的译介促进了文学观念的多元化2）新时期对当代西方通俗文学的译介体现了外国文学翻译的择取标准的多元化

3)新时期对当代西方通俗文学的译介体现了外国文学译介及接受的新特征

13第三节新时期我国对世界文学

经典名著的翻译1、概述

1)“五六十年代的翻译选择规范标准”的变化

2)80年代以来，经典名著沿着丛书化，系列化的道路发展3)出版了大量的国别、洲丛书及文体类别丛书

142、新时期我国对世界文学经典名著的翻译出版的特点

1）经典的设立标准—由政治意识形态到作品的文学性、艺术性2）数量—从“书荒”到“书海”

3)题材选择---多样化4)世界文学经典名著的影响与接受—古典文学经典让位于当代文学经典15文学术语象征主义Symbolism是19世纪末在法国及西方几个国家出现的一种艺术思潮,爱伦•坡，艾略特《荒原》表现主义Expressionism20世纪初流行于德国、法国、奥地利、北欧和俄罗斯的文学艺术流派。弗兰茨·卡夫卡《变形记》意向主义Imagism，20世纪初期，英美现代诗歌中的一支流派。庞德曾把“意象”称为“一刹那间思想和感情的复合体”。16未来主义Futurism发端于20世纪，意大利的艺术思潮，在建筑，绘画，音乐等影响深广。意识流Streamofconsciousness泛指注重描绘人物意识流动状态的文学作品。意识流文学是现代主义文学的重要分支，主要成就局限在小说领域，在戏剧、诗歌中也有表现。《追忆似水年华》（普鲁斯特）,法国超现实主义Surrealism超现实主义是在法国开始的文学艺术流派，

源于达达主义，并且对于视觉艺术的影响力深远。17存在主义Existentialism又称生存主义，当代西方哲学主要流派之一,笛卡尔所意识的存在，即“我思，故我在。”荒诞主义Absurdism,贝克特的《等待戈多》,卡夫卡《变形记》新文学New-vernacular

literature

就中国文学而言，新文学包括现代文学（1917—1949）与当代文学（1949—今）。18垮掉的一代Beatgeneration第二次世界