考研英语真题长难句解析结构分析含译文 速成版

考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,forexample,bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers.词汇突破：curb[kɜːrb]n.抑制；路边；勒马绳vt.控制；勒住incorporate[ɪnˈkɔːrpəreɪt]vt.包含，吸收；体现；把……合并vi.合并；混合；组成公司adj.合并的；一体化的；组成公司的结构分析：本句是一个简单句，句子主语为Attempts，谓语为havebeenmade，tocurbthistendency为目的状语，bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers为方式状语。参考译文：已经尝试抑制这种趋势，例如，尝试将一些质量和数量度量纳入申请人论文的评估中。Andoneleadingauthoritysaysthattheseintenselypowerfulmentaleventscanbenotonlyharnessedbutactuallybroughtunderconsciouscontrol,tohelpussleepandfeelbetter.词汇突破:authority[əˈθɔːrəti]n.权威；权力；当局harness[ˈhɑːrnɪs]n.马具；背带，吊带；甲胄；挽具状带子；降落伞背带；日常工作v.治理，利用；套；驾驭；披上甲胄；将（两只动物）拴在一起结构分析:此句的主干结构是：authoritysays...。由that引导的从句作谓语says的宾语，其中notonly...but...连接的是并列结构，不定式短语tohelp...作目的状语。参考译文:一位权威人士说，这些强烈的精神活动不仅可以被驾驭，而且可以有意识地加以控制，以帮助我们睡眠和感觉更好。Justasonsmoking,voicesnowcomefrommanyquartersinsistingthatthescienceaboutglobalwarmingisincomplete,thatit’sOKtokeeppouringfumesintotheairuntilweknowforsure.词汇突破:quarter[ˈkwɔːrtər]n.四分之一；地区；季度；一刻钟；两角五分；节vi.住宿；驻扎vt.将…四等分；供某人住宿num.四分之一fume[fjuːm]v.对……十分恼火；冒烟，冒气；熏（尤指木材）n.刺鼻的烟；刺激性气味；水汽，薄雾结构分析:本句主干结构是：voicesnowcomefrommanyquarters，现在分词insisting作后置定语，补充说明主语voices。现在分词insisting后接了两个由that引导的宾语从句。参考译文:就像吸烟问题一样，现在来自各个方面的声音坚持认为，关于全球变暖的科学还不完整，在我们确定之前继续向空气中排放烟雾是可以的。Butsciencedoesprovideuswiththebestavailableguidetothefuture,anditiscriticalthatournationandtheworldbaseimportantpoliciesonthebestjudgmentsthatsciencecanprovideconcerningthefutureconsequencesofpresentactions.词汇突破:concerning[kənˈsɜːrnɪŋ]prep.关于；就…而言v.涉及；使关心（concern的ing形式）；忧虑consequence[ˈkɑːnsɪkwens]n.结果；重要性；推论结构分析:本句是由and连接的两个并列句组成。后一个句子中的it是形式主语，真正的主语是that引导的主语从句，主语从句中的judgment后面接有两个定语结构，一个是that引导的定语从句，一个是concerning的分词结构。参考译文:但是，科学确实为我们的未来提供了最好的指导，而且至关重要的是，我们的国家和世界在制定重要政策时，必须以科学所能提供的关于目前行为的未来后果的最佳判断为基础。However,whentwomonkeyswereplacedinseparatebutadjoiningchambers,sothateachcouldobservewhattheotherwasgettinginreturnforitsrock,theirbehaviourbecamemarkedlydifferent.词汇突破:adjoin[ˌʌndərˈlaɪ[əˈdʒɔɪn]vi.毗连，邻接vt.毗连，邻接chamber[ˈtʃeɪmbər]n.（身体或器官内的）室，膛；房间；会所adj.室内的；私人的，秘密的vt.把…关在室内；装填（弹药等）结构分析:此句的主干结构是：theirbehaviourbecamemarkedlydiffere