文字学专题九-汉字标音历史演变

汉字的标音一、添加声符汉字的读音最早是人们约定俗成的。后来为了便于记忆和区分，便用添加声符的方法明确表示这个字的读音。例：宝寳寶

甲骨文表示房子里有“玉”、“贝”；后来在铜器铭文中，为了明确读音，于是添加声符“缶”。鸡鷄声符“奚”其在甲骨文里是簸箕的形状，后来在铜器铭文中为辨音，加声符“丌”（ji）网罔網

朢（一个人站在土堆上看月亮）望鼻（声符“畀”）咫（声符“只”）二、“读若﹏”类的标音汉字在发展过程中，形体发生变化，许多声旁字逐渐失去表音功能；汉字数量增加，认读困难增加。自汉代始人们便在书籍里为一些难读的字注音。注音方法：“读若﹏”“读如﹏”“读为﹏”“读曰﹏”等等。如：“妍，读若研”“璁，读若葱”三、直音标音法用一个字的读音直接来表示另一个字的读音，即直音标音法。如：“佟，音同”“澹，音旦”“衾，音琴”这种标音法今天也还在使用。四、反切标音法反切：汉末，人们用两个字合起来给另一个字注音的方法。“反”和“切”即拼读。方法：用前一个字的声母和后一个字的韵母以及声调来拼读另一个字。如：“含，胡男切（胡男反）”“卿，且英切（且英反）”直音、读若、反切这三种注音方法在我国使用了两千多年。缺点：用来注音的字必须是人们熟悉、认识的字。五、威妥玛式拼音（Wade-GilesSpellingSystem）英国人（ThomasFrancisWade,1818--1895）今习惯译成”韦德”.自1841年起，曾在英国驻华使馆任职。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语。著有两本书《寻津录》、《语言自迩集》。作者在书中用根据北京读书音制定的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后普遍被用来拼写中国的人名、地名等。后来翟理斯（H.A.Giles)在其《华英字典》（ChineseEnglishDictionary,1912年出版)中，对威妥玛的标音系统又略加改良，形成了“威妥玛-翟理斯式”

(Wade-Giles)。威氏拼音诞生之后被广泛地运用于邮政电信、海外图书馆中文藏书编目、外交护照之中文人名及地名的译音等等。

1982年国际标准化组织承认汉语拼音为拼写汉字的国际标准以前，国际上普遍使用威妥玛式拼音为汉字注音。例：“朱、除、据、去”等等这些字都注音为“chu”威妥玛式拼音用附加符号来区分发音，如利用送气符号（‘）来表示送气的声母。但经常被省略，所以拼读时不能准确辨音。美国国会图书馆、哈佛大学燕京图书馆、匹兹堡大学图书馆等都使用威妥玛式拼音为中文书编目索引。后来为方便中国大陆学者用两种方式注音，互相对照。大约2000年后，逐渐使用汉语拼音代替了威妥玛式拼音。现在中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用。北京大学、清华大学，中山大学，苏州大学等学校还使用威氏音标法的英文校名，而大多数地名、人名已使用汉语拼音。1958年2月11日，由第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《现代汉语拼音方案》，是建国至今唯一未被修改过的法案。许多享誉海内外的品牌依旧用威妥玛式拼音。如茅台酒“Moutai”，青岛啤酒“Tsingtao”，中华烟“Chunghwa”，张裕葡萄酒“Changyu”清华大学的“Tsinghua”，京剧“PekingOpera”，北京”Peking”,南京“Nanking”，上饶“Shalow”，江西Kiangse或KiangsiSoochow/Wuxian苏州（吴县）Wusih/Wuhsi无锡Suchow徐州

汉语拼音与威氏拼音对比

方括号里的是汉语拼音。它左边的是此汉语拼音的威氏拼音。

p[b]p'[p]m[m]f[f]

t[d]t'[t]n[n]l[l]

k[g]k'[k]h[h]

ch[j]ch'[q]hs[x]

ch[zh]

ch'[ch]

sh[sh]

j[r]

ts

tz[z]ts'tz'[c]sss

sz[s]

y[y]w[w]

a[a]o[o]ê[e]eh[ê]êrh[er]

ih[-i1]ǔ[-i2]

iu[u]ǖ[ǖ]

ai[ai]

ei[ei]

ao[ao]

ou[ou]

an[an]

ên[en]

ang[ang]êng[eng]

ia[ia]

io[io]

ieh[ie]

iao[iao]iu[iou]

ien[ian]in[in]

iang[iang]

ing[ing]

ua[ua]

uo[uo]

uai[uai]uei

ui[ui]

uan[uan]un[un]

uang[uang]ung[ong]

ǖeh[ǖ]ǖan[ǖan]ǖn[ǖn]

iung[iong]六、注音符号1892---1911年间，民间共有27种之多的汉语拼音方案。流传范围小。推广力度比较大的是王照、劳乃宣的《官话合声简字》。最早的汉语拼音方案：1892年卢戆章创制。采用拉丁字母及其变体，形成“两字合切成音”的厦门话拼音方案，名为《中国第一快切音新字》，并出版了拼音课本《一目了然初阶（中国切音新字厦腔）》因此，这一阶段的汉语拼音化运动被称为“切音字运动”。1912年，民国教育部通过了“采用注音字母案”；1913年，确定用汉字笔画式符号标音的注音字母为正式字母，也叫“国音字母”。这套字母共有39个，大多是笔画数少的古汉字。字母的发音大多从原先字音的声母或韵母变读而来。包（ㄅ）乃（ㄋ）力（ㄌ）节（ㄗ）幺（ㄠ）私（ㄙ）之（ㄓ）七（ㄘ）下（ㄒ）尖团音注音符号台湾及海外一些地区仍使用国语七、国语罗马字拼音法式“国音字母第二式”注音符号之后，学者提出采用国际化的拼音字母。钱玄同、黎锦熙、赵元任、林语堂等11人“国语罗马字拼音研究委员会”以北京语音为标准音；兼顾其他官话音；完全采用拉丁字母；尽量照顾国际习惯；用变化拼法的形式表示声调。并没有在学校和社会广泛传习，海外多使用。黎锦熙《国语罗马字模范读本手册》（1935年）赵元任《国语留声片课本》（1930）

《最后五分钟》（1929）国外使用：赵元任《国语入门》（哈佛大学东亚系一年级）陈大端等《中文入门》（普林斯顿大学一年级）台湾，198