英语剧本音乐之声

1IntheAabbey（出场人物：Bernice；ReverendMother；Maria）（ThestorystartsinanabbeyofSalzburg，Austria，inthelastGoldenDaysoftheThirties.Halleluyah）Bernice：ReverendMother……ReverendMother：SisterBernice.Bernice:Isimplycannotfindher.ReverendMother:Marisa?Bernice：She'smissingfromtheabbeyagain.Bernice：Ihavelookedeverywhere，inalloftheusualplaces.ReverendMother:SisterBernice,consideringthatisMaria.Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.（Later，MariagetsbackandcomestoseeReverendMother.）ReverendMother：I'mhere，mychild.Nowsitdown.Maria（shortforM）：Oh，ReverendMother，I'msosorry.Ijustcouldn'thelpmyself.Thegateswereopenandthehillswerebeckoningandbefore……ReverendMother：Iknow！Ihavenotsummonedyouhereforapologies.M：Oh，pleaseMother，doletmeaskforforgiveness.ReverendMother：ThereisafamilynearSalzburgthatneedsagovernessuntilneedsagovernessuntilSeptember.M：September？！ReverendMother：Totakecareofsevenchildren.M：Sevenchildren？！ReverendMother：DoyoulikechildrenMaria？M：Ohyes，ReverendMother：IwilltellCaptainVonTrapptoexpectyoutomorrow.2TheNewGoverness（出场：Maria；Captain；Franz；children）（InfrontoftheVonTrapps'house，Mariawondersatitsgrandeur.Sheknocksatthedoor.Amanappears.）M：Hello，hereIam！I'mfromtheconvent.I'mthenewgoverness，Captain.Franz：AndI'myourbutler，Fraulein.M：Oh，well，howdoyoudo？Hmm.Franz：Waithere，please.（AfterawhileTheCaptainappears.）M：Hello,Captain.I’mMaria.C：FrauleinMaria，Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou？M：Notmuch.C：You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses，whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.M：What'swrongwiththechildren，sir？C：Therewasnothingwrongwiththechildren，onlythegovernesses.（Captainblowshiswhistle.Afterslammingofdoors，thechildrenappearontheterraceinaline，andthenwalkdownonebyone.）C：Now，thisisyournewgoverness，FrauleinMaria.Youwillstepforwardandgiveyournameinturns.You，Fraulein，willlistencarefully.Nowbegin.Liesl：Liesl.Frederick：Frederick.Louisa：Louisa.Kurt：Kurt.Bargitta：Bargitta.Marta：Marta.（Theyoungestgirlstepsforward.）C：AndGretl.（Captainleaves.Marialetchildrenintroducethemselvesagain.）M：Atease.Wellnowthatthere'sjustus.Wouldyoupleasetellmewhatareyournamesagainandhowoldyouare？Liesl：I'mLiesl.I'msixteenyearsoldandIdon'tneedagoverness.M：Well，I'mgladyoutoldme，Liesl.We'lljustbegoodfriends.Frederick：I'mFrederick.I'mfourteen.I'mimpossible.M：Really？Whotoldyouthat，Frederick？Frederick：FrauleinJosephine.Fourgovernessesago.Louisa：I'mBargitta.M：Youdidn'ttellmehowoldyouare，LouisaBargitta：I'mBargitta，she'sLouisa.She'sthirteenyearsoldandyou'resmart.I'mtenandIthinkyourdressistheugliestoneIeversaw.Kurt：Bargitta，youshouldn'tsaythat.Bargitta：Whynot？Don'tyouthinkit'sugly？Kurt：Ofcourse，butFrauleinHelder'swasugliest.I'mKurt.I'meleven.I'mincorrigible.M：Congratulations！Kurt：What'sincorrigible？M：Ithinkitmeansyouwon'tbetreatedlikeaboy.Marta：I'mMartaandI'mgoingtobesevenonTuesday.AndI'dlikeapinkparasol.M：Well，pinkismyfavoritecolor，too.Yes，you'reGretl，andyou'refiveyearsold？My，you'repracticallyalady！NowIhavetotellyouasecret.I'veneverbeenagovernessbefore.Louisa：Youmeanyoudon'tknowanythingaboutbeingagoverness？M：Nothing.I'llneedlotsofadvice.Louisa：Well，thebestwaytostartistobesuretotellfathertomindhisownbusiness.Frederick：Youmustnevercometodinnerontime.Bargitta：Nevereatyoursoupquietly.Kurt：Andduringdessertalwaysblowyournose.Gretl：Don'tbelieveawordtheysay，FrauleinMaria.M：Whynot？Gretl：BecauseIlikeyou.FrauSchmidt：Allrightnow，children！Outsideforyourwalk.Father'sorders.Now，hurryup！Hurryup！Quick，Quick……FrauleinMaria，I'mFrauSchmidt，thehousekeeper.M：Howdoyoudo！FrauSchmidt：Howdoyoudo！I'llshowyoutoyourroom.Followme.(MariasettleddownintheVonTrapps,andwithtimeelapsing,shefoundasmallsecret.Now,let’ssee.)3RolfeandLiesl（出场：Franz；Rolfe；Liesl；Captainchildren）（Outsidethehouse，Rolfeknocksatthedoor.）Franz：Ah，Rolfe.Goodevening.Rolfe：Goodevening，Franz.Itrusteverythingisundercontrol？Franz：Yes，yes.Rolfe：Good.Franz：Arethereanydevelopments？Rolfe：Perhaps.Isthecaptainathome？Franz：He'satdinner.Rolfe：Withthefamily？Franz：Yes.Rolfe：Pleasegivehimthistelegramatonce.Franz：Certainly.（Inside，Franzgivesthetelegramtothecaptain.Hereadsit.）Liesl：Franz，whodeliveredit？Franz：ThatyoungladRolfe，ofcourse.Liesl：Father，mayIbeexcused？C：Hmm.Children，inthemorningIshallbegoingtoVienna.Children：Notagain，father！Gretl：Howlongwillyoubegonethistime，papa？C：I'mnotsure，Gretl.I'mnotsure.Louisa：TovisittheBaronessSchneideragain？Frederick：Mindyourownbusiness.C：Asamatteroffact，yes，Louisa.Marta：Whycan'tweevergettoseetheBaroness？Louisa：Whywouldshewanttoseeyou？C：ItjustsohappensthatyouaregoingtoseetheBaroness.I'mbringingherbackwithmetovisitusall.Children：Good！C：AnduncleMax.Children：UncleMax！！C:Yes.(Lieslgoesouttotheyard)Liesl:Rolfe!Oh,Rolfe!Liesl:Youhave?Howmuch?Rolfe:SomuchthatIeventhoughtofsendingyouatelegram,justsothatI'dbeabletodeliverithere.Liesl:Oh,that'salovelythought.Whydon'tyou?Rightnow.Rolfe:ButI'mhere.Liesl:PleaseRolfe.Sendmeatelegram.I'llstartitforyou.DearLiesl.Rolfe:DearLiesl,I'dliketobeabletotellyouhowIfeelaboutyou.Stop.Unfortunatelythiswireisalreadytooexpensive.Sincerely,Rolfe.Liesl:Sincerely?Rolfe:Cordially.Liesl:Cordially?Rolfe:Affectionately.(Thedinnerwasover,captainleft.)4SingtheSong（Maria，children）(Mariatakesthechildrenouttoenjoytheout–dooractivitiesandteachthemsinging.)Liesl：Whatarewegoingtodo？M：Let'sthinkofsomethingtosingfortheBaronesswhenshecomes.wKurt：Fatherdoesn'tlikeustosing.M：Well，perhapswecanchangehismind.Now，whatsongsdoyouknow？Frederick：Wedon'tknowanysongs.M：Notany？Marta：Wedon'tevenknowhowtosing.Bargitta：No.M：Well，let'snotloseanytime.Youmustlearn.Liesl：Buthow？M：（singing）Let'sstartattheverybeginning，averygoodplacetostart.Whenyoureadyoubeginwith？Gretl：ABC.M：WhenyousingyoubeginwithDoReMi.Children：DoReMi.M：DoReMi，thefirstthreenotesjusthappentobe：DoReMi.Children：DoReMi.M：DoReMiFaSoLaTi.Let'sseeifIcanmakeiteasier.Doe，adeer，afemaledeer.Ray，adropofgoldensun.Me，anameIcallmyself.Far，along，longwaytorun.Sew，aneedlepullingthread.La，anotetofollowSew.Tea，adrinkwithjamandbread.ThatwillbringusbacktoDoe，oh，oh，oh.（repeat.）DoReMiFaSoLaTiDo！So，Do！5SeeCaptainAgain出场(Captain，Baroness，Children；Max)（CaptainreturnswiththeBaronessanduncleMax.）Baroness：Thisreallyisexcitingforme，George，beingherewithyou.C：Trees，lakes，mountains，whenyou'veseenoneyou'veseenthemall.Baroness:HowIdolikeithere，George.Solovelyandpeaceful.Howcanyouleaveitasoftenasyoudo？C：Oh，pretendingtobemadlyactive，Isuppose.Activitysuggestsalifefilledwithpurpose.M：Oh，youmustbeBaronessSchneider.C：Straightline！ThisisBaronessSchneider.Andthesearemychildren.Baroness:Howdoyoudo.Children:Hello,MissBaroness.Welcometoourhome.You’reverybeautiful.We’reverygladtomeetyou.Baroness:Thankyou!You’reverylovely.I’malsoverygladtomeetyou.Baroness:Ihaveawonderfulidea,George.Let'sreallyfillthishousewithmusic.YoumustgiveagrandandgloriouspartyformewhenI'mhere.C:Aparty?Baroness:Yes.Yes,Ithinkit'shightimeImetallyourfriendshereinSalzburgandtheymetme,don'tyouagree?C:Iseewhatyoumean.M:It'stimetogotobed.Now,saygoodnight.Children:Goodnight,father.C:Goodnight.(AgrandpartyisheldbytheVonTrapps.Thechildrenarewatchingtheadultsdancingatasidedoor.)中间自行结对，跳舞！！！与男爵夫人先跳，结束后走到M面前，邀请C：canyouhaveadancewithme?(MariadanceswithCaptain.Theystareateachotherclosely.)舞蹈结束，M突然醒悟！M:ItaughtthemsomethingtosingfortheBaroness.(ThenchildrenbegantosingsongstoBaroness.)Edelweiss,edelweiss,Everymorningyougreetme,Smallandwhite,Cleanandbright,Youlookhappytomeetme.Blossomofsnowmayyoubloomandgrow.Bloomandgrowforever.Edelweiss,edelweiss,Blessmyhomelandforever.Edelweiss,edelweiss,Smallandwhite,Cleanandbright,Youlookhappytomeetme.Blossomofsnowmayyoubloomandgrow.Bloomandgrowforever.Edelweiss,edelweiss,Blessmyhomelandforever.Edelweiss,edelweiss,Blessmyhomelandforever,(唱个三四句就可以了)Max：Attention，attention，everyone.Ihaveanannouncementtomake.Surprise，surprise.Today，afteralonganddesperatesearchIhavefinallyfoundamostexcitingentryfortheSalzburgFestival.Asinginggroupallinonefamily.You'llneverguess，George.C：Acharmingidea！Whosefamily？Max:Yours.They'llbethetalkofthefestival.What'ssofunny？C：No，Max.Baroness:No,pleasedonotsaythis,George.Children’ssingareverynice.Don’tyouagreewithme?C:Ok.Iagree.(partywasover.Thisevening,Intheyard,Mariaissittingonabench.Captainwalkstoher.)C:Hello.IthoughtIjustmightfindyouhere.M:Istheresomethingyouwanted?(Standingup)C:No,no,no,sitdownplease.Please.(Sittingdown)M:whenwillyouwedwithBaroness?C:Maria,thereisn'tgoingtobeanybaroness.M:Thereisn't?C:No.M：Ican’tunderstand.C:Youcan'tmarrysomeonewhenyou'reinlovewithsomeoneelse,canyou?Iloveyou深情凝望，退场6Confliction出场（Zeller，Max，Captain；Maria）(Theygetmarried.AfterwardstheygotoEuropeontheirhoneymoon.Atthistime,NaziGermanyannexesAustria.Theshadowofwarishoveringoverthecountry.EverywhereflutterstheNaziFlagandgoesthemilitaryforce..）Zeller：Getrighton！HeilHitler！Max：Goodafternoon，HerrZeller.Zeller：Perhapsyou'venotHeard.I'mnowtheguiltier，HeilHitler！Max：（hesitating）HeilHitler！Zeller：IhavejustcomefromthehouseofCaptainVonTrap.IncidentallytheonlyoneintheneighborhoodnotflyingtheflagoftheThirdReichsincetheAnschluss.Butwehavedealtwiththatsituation.ThehousekeepertoldmethatIwouldfindyouhere.Itwastheonlyinformationthewomanwouldgiveme.Max：Whatkindofinformationareyoulookingfor？Zeller：Wewanttoknowwhenthecaptainwillbereturning.Max：Well，he'sonhishoneymoontrip……er……He'snotbeenintouchwithus.Zeller：Areyouaskingmetobelievethatthecaptainhasnotcommunicatedwithhischildreninoveramonth？Max：HerrZeller，howmanymendoyouknowwhocommunicatewiththeirchildrenwhileontheirhoneymoon？Zeller：WhenhedoesreturnhewillbeexpectedtofillhisproperpositionintheNewOrder.Max：Naturally，naturally.AndmayIcongratulateyouthatisyourpeopleondecidingtoallowthefestivaltogoontonightasplanned.Zeller：Whyshoulditnotgoon？NothinginAustriahaschanged.Singingandmusicwillshowthistotheworld.Austriaisthesame.HeilHitler！(CaptainandMariareturnhomeaftertheirhoneymoon.)Max：Oh，youcamebackjustintime.C：What？（Captaintakesthetelegramfrommax）M:Whatisit?C:Berlin.They'veofferedmeacommissionintheirnavy.I'vebeenrequestedtoacceptimmediatelyandreporttotheirnavalbaseinBremerhaventomorrow.M:Iknewsomethinglikethiswouldhappen.Ididn'tthinkitwouldbesosoon.C:Torefusethe