药品说明书翻译指南

药品阐明书翻译指南1：药品名称DrugName“药品阐明书”的英文体现方式有Instructions，Directions，Description。现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leeflet或DataSheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品阐明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药阐明。通过注册的进口药品普通是国家承认的有效药品，其阐明书是指导医生与患者合理用药的重要根据，含有一定的法律效力。本系列具体讲述了进口药品阐明书的语言特点及翻译办法。即使药品和食品不同，但通用的时候还是用得着的。

“药品阐明书”的英文体现方式有Instructions，Directions，Description。现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leeflet或DataSheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品阐明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药阐明。通过注册的进口药品普通是国家承认的有效药品，其阐明书是指导医生与患者合理用药的重要根据，含有一定的法律效力。

进口药的英文阐明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。阐明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简朴的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、使用方法与用量等内容；较详尽的阐明书中除上述内容外还涉及：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物实验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反映或副作用、用药过量、药品的互相作用、警告、使用期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。

为了顺利阅读和对的翻译进口药英文阐明书，读者除应含有较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药品代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品阐明书的构造及语言待点等。大多数英文阐明书都涉及下列内容；①药品名称（DrugNameS），②性状（Description），③药理作用（PharmacologicalActions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与使用方法（DOsageandAdministration）．⑦不良反映（AdverseReactions）。⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存（Storage），⑾其它项目（Others）。

有关药品阐明书中重要项目的英文标题，不同的表达办法，构造特点，惯用词，短语及句型等详见系列—药品阐明书翻译指南1~11。掌握这些内容有助于理解英文阐明书的脉络，但要完全理解阐明书的全部内容还需要通过一番努力。药品阐明书翻译指南1：药品名称DrugName药品阐明书——药品名称的语言特点及翻译办法英文药品阐明书中常见的药品名称有商品名（TradeName或ProprietaryName），通用名（GenericName）和化学名（ChemicalName），其中最常见的是商品名。例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其商品名为Ursosan（Tablets）：通用名为UrsodesoxycholicAcid（熊去氧胆酸）；化学名为3a,7pdihydroxy-5p-Cholanoicacid（3a，7p二羟基5p胆烷酸）。有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。

药品阐明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（或在上角）有一（R）标记，例如ADRIBLASTNA（R）（阿霉素），TEGRETOL（痛痉宁）。“R”是Register（注册）的缩写，（R）表达该产品已经本国的有关部门核准．获得了此项专用的注册商标（RegisteredTradeMark）。有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如：Rulide（罗力得）之下列有（Roxithromycin，罗红霉素）：Minipress（脉宁平）之后列有（PraxosinHCI，盐酸哌唑嗪）；Nitro-Dur（护心贴片〕之下又列有（Nitroglycerin，硝酸甘油）。

药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等办法。

1、音译：按英文药品名称的读音译成相似或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－acin阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。

2、意译：按药品名称所体现的含意译成对应的汉语。例如：cholicAcid胆酸，Tetracyline四环素;也能够其药理作用翻译．如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药品），Natulan疗治癌（细胞生长克制剂），Uraly消石素（治疗尿路结石药品）等。

3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Coumadin香豆定（coumarin香豆素），Neo-Octin新握克丁（neo-新）；Medemycin麦迪霉素（－mycin霉素），Cathinone卡西酮（－one酮）。

4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的中文，既表音，又表意，音意结合。例如：Antrenyl安胄灵，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必灵。商品名称能够这样翻译，而法定名称则规定不能够这样翻译。

药品的化学名称反映出该药品的化学构造构成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，能够分解开来，分别查出各个构成部分的名称，组合而成。例如：Catalin（卡他林）的化学名称是1－Hvdroxy-5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylicacid，译成汉语是1-羟基－5－氧－5H－吡啶开（3，2－a）吩嗪－3－羧酸。如能掌握某些惯用的酸、碱、盐、基团、化合物的英文名称，以及惯用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。nitro-硝基，－ester酯，－lactone内酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.

为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了<药名词汇>一书，可供翻译英文药品名称时参考。

药品阐明书翻译指南2：性状Description药品阐明书翻译指南2：性状Description药品性状项的内容重要是介绍外观、理化性质、构成成分、构造、特性等。

许多药品阐明书的第一项是Description（性状），其原意是“叙述”、“描写”，在药品阐明书及药典中普通都译为“性状”。这一项最惯用的标题是Description，另外还可能有其它的表达法，如：

ChemicalStructure化学构造

Composition成分

PhysicalandChemicalProperties理化性质

这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外，多为惯用词，借助英汉化学化工词典及英汉词典即可通读。

一、本项中常见的句型

例1．Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.

叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。

例2．Intralipos10%isawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection,containing10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.

脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（W/V）的精制大豆油。

例3．UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.

熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。

例4．Sterilepyrogen-free,orangered,freeze-driedpowderinvialscontaining10mgand50mgofdoxorubicinhydrochloridewithlactose.

（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有10mg或50mg阿霉素盐酸盐与乳糖。

例5．Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents.

本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。

例6．Pamine,chemicallyknownasepoxytropinetropatemethylbromide,hastheempiricalformulaC18H24NO4Brandthemolecularweight398.3.

哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷，实验式为C18H24NO4Br，分子量为398.3.

例7．Kanendomycinisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairlightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.

卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。

例8．Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnonreactiveforhepatitisassociated（Australia）antigen.

本品由人血浆制备，此血浆业经检查，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反映。

二、本项中惯用的词语

1、表达构成、制备的词及短语，如：

bederivedfrom由……衍生

consistof由……构成

beobtained制得

contain含有

bepreparedfrom由……制备

have(possess)有（含有）

2、表达性质的某些词类，如：

colo(u)r颜色

stable稳定的

taste味道

molecularformula分子式

odo(u)rless无臭的

molecularweight分子量

crystalline结晶的

structure构造

solubility溶解度

injection注射剂

insoluble不溶的

solution溶液

odo(u)r气味

tablets片剂

colo(u)rless无色的

derivative衍生物

tasteless无味的

liquid液体

sterile无菌的

powder粉沫

soluble可溶的

solid固体

尚有许多其它词汇，不能一一列举。记住这些惯用词对阅读本项内容大有益处。药品阐明书翻译指南3：药理作用PharmacologicalActions药理作用项的内容重要涉及：临床药理（ClinicalParmacology）、体外实验（invitroexperiments）、药品代谢（Metabolism）、药效（Potency）及毒性（Toxicity）等。

有些阐明书会较具体地介绍药品的药理作用（PharmacologicalActions）。这一项惯用的标题是：

PharmacologicalAction药理作用

PharmacologicalProperties药理性质

Pharmacology药理学

ClinicalPharmacology临床药理

其它的表达办法尚有：

Actions作用

ActionsandProperties作用与性质

ClinicalEffect(Use)临床效果（用途）

MechanismofAction作用机理

ModeofAction作用方式

如果药品是一种抗生素，可能出现：

BiologicalAction生物活性

Microbiology微生物学

另外，尚有某些其它的表达办法，这里不一一列举。

这一项目中涉及的词汇范畴涉及药理学、生理学、化学、毒理学、微生物学及医学等学科，专业词汇多，是较难阅读的一部分内容，阅读时可参阅《英汉医学词汇》、《英汉微生物学词汇》及《英汉化学化工词汇》等工具书。另外，还会碰到许多缩写词，如：CNS（中枢神经系统）、EEG（脑电图）、LD50（半数致死剂量）、ECG（心电图）等，这些缩写词可在英汉医学缩略语词典中查到。

一、常见句型举例

例1.Meanpeekserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration.

肌注后约30~50分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达成高峰。

例2.NembutalSodiumexertsadepressantactionontheCNSandsharesthesedative-hypnoticactionstypicalofthebarbiturates.

戊巴比妥钠对中枢神经系统产生克制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。

例3.Inclinicaltrialsthedrugwasshowntobehighlyeffectinveinimprovingandnormalizingthealteratedcerebralcirculationandthosedisordersrelatedtoinsufficientarterialflowinthelimbs.

临床实验证明，本品疗效高，可改善已变化了的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。

例4.Orbeninisstabletostaphylococcalpenicillinase,andhighlyeffectiveagainstresistantstaphylococci.Itisbactericidal,acid-stableandwellabsorbedbyeithertheoralortheintramuscularroute.

全霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐药葡萄球菌十分有效。本品具杀菌、耐酸作用，且口服或肌注吸取良好。

例5.Nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthofyeastlikefloraintheintestinaltract.

已查明制霉菌素在肠道内可克制菌丛类酵母菌的生长。

例6.Fenarolhasprovedtobeeffectiveasastriatedmusclerelaxant.

已证明芬那露是疗效较好的横纹肌松施药。

例7.Halcionisapotentshort-actinghypnoticagent,whichproducesitshypnoticactivityfromthefirstnightofadministration.

好而睡是一种强力速效催眠药，它从服药后的第一种夜晚开始产生催眠作用。

例8.Therapeutically,ATPinjectionexhibitseffects,especiallysuchasactivationofthefunctionandmetabolismofthenerve,andalsocoronaryandperipheralvasodilationtoincreasethebloodstream.

从治疗上看，三磷酸腺苷注射剂显示了非常好的效果，特别是在活化神经的功效及代谢，以及舒张冠状与外周血管以增加血流方面更是如此。

二、惯用词及短语举例

1、动词

absorb吸取

act作用

cause(becausedby)引发（由……引发）

demonstrate显示

exert(actionon)起……作用

exhibit显示

inhibit克制

accumulate积蓄

administrate投药

excrete排泄

resultin造成

indicate表明

maintain维持

produce产生

protect(from)保护（不变）

reach达成

show显示，表明

treat治疗

metabolize代谢

promote增进

prevent制止，防止

tolerate耐受

2、形容词

(be)active(effective)against对…有效的

(be)relatedto与……有关的

(be)sensitiveto对……敏感的

resistantto……有耐药性的

average平均的

minimum最低（小）的

maximum最高（大）的

normal正常的

3、名词

ability能力

activity活性

distribution分布

excretion排泄

action作用

clearance廓清率

effecton对…的作用

function功效，作用

halflife半衰期

invitro体外

kidney肾

mechanism机理

serumconcentration血清浓度

tolerance耐受性

infection感染

invivo体内

level水平，浓度

plasmlevel血浆浓度（水平）

toxicity毒性

以上仅举部分例词，另外尚有许多专业词汇和基础词汇请参阅有关资料。药品阐明书翻译指南4：适应症Indications药品使用阐明书——适应症的语言特点及翻译办法。

“适应症”最惯用的有下列几个表达办法

Indications适应症

IndicationsandUsage适应症与用途

Major（Principal）Indications重要适应症

Uses用途

ActionandUse作用与用途

偶然也会见到其它的表达办法。

本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物（特别是致病菌）的名称，如：

anginapectoris心绞痛

cancer癌

diabetes（mellitus）糖尿病

hypertension高血压

gram-positivemicroorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌

virus病毒

gram－negativemicroorganisms(bacteria)革兰氏阴性菌

E.coli大肠杆菌

这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译，只要掌握了这些词意，即可理解本项基本内容。

一、常见句型

本项是阐明书的重点，从句子构造来分析，大致有下列几个类型。

1、不完全句构造．仅列出疾病或微生物的名称．例如：

例1

Anginapectoris,Prinzmetal'sangina,hypertension

心绞痛，变异性心绞痛，高血压。

例2

Thefollowingdiseasescausedbybacteriaincludinggram－positiveandgram－negativebacteriasuchasStaphylococcus，Streptcoccus,Escherichiacoli,Klebsiellapneumoniae……

用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌，如葡萄球菌、链球菌、大肠杆菌、肺炎杆菌……引发的下列疾病

2、由For（或In等）引出的短语，例如：

例3

Forpreventionoftheadvanceofcataract.

用于防止白内障进展。

例4Inthetreatmentofallformsofpulmonarytubercuosisinassociationwithotherantituberculardrugs.

与其它抗结核药配伍，治疗多种类型肺结核。

3、To+动词原形构成的短语，如：

例5Topreventtheformationofurinarycalculi，especiallyincaseswheretheytendtorecur.

用于防止尿路，特别是易发部位的结石的形成。

例6Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardoustotheliver．

在服用对肝脏有危害的药品期间，用以保护肝细胞。

4、完整的句子构造或段落，有时构造很复杂；

例7AmikacinisusefulinthetreatmentofinfectionsfromGram－negativesensitivespecies，thereincludedthePseudomonasspecies；itmayalsobeusefultotreatinfectionscausedbysensitivestaphylococci,

阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中涉及假单孢菌）引发的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引发的感染。

例8Nebcinisindicatedforthetreatmentofthefollowinginfectionscausedbysusceptiblemicroorganisms：

乃柏欣合用于治疗下列由敏感细菌引发的感染：

例9OctinumDhasprovedeffectiveintheprophylaxisandtherapyofdisordersarisingfromspasmofthesmoothmusculature.

新握克了已证明对平滑肌痉挛引发的病症有防止和治疗作用。

例10Fungizoneintravenousisespeciallyintendedtotreatcryptococcosis……

注射用凡疾送特别合用于治疗隐球菌病。…

例11KanamycinisactivebothinvitroandvivoagainstGram－possitiveandGram－negativebacteriaaswellasacid-fastbacteria

卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及耐酸菌都有效。

例12Benemidisrecommendedforthetreatmemtofgoutandgoutyarthritis,andtoincreaseandprolongtheplasmaconcentrationofpenicillinsandcephalosporinsduringanti-infectivetherapy.

丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节炎，及在强化抗感染治疗时增加并延长青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度。

例13InformationavailableatpresentsuggeststhatOncovinmaybeusefuleitheraloneorinconjunctionwithotheroncolyticdrugsforthetreatmentofacuteleukaemias……

据现有资料表明，硫酸长春新碱可单独使用，亦可与其它溶瘤细胞药品合用，以治疗急性白血病……

例14Adriamycinisfrequenlyusedincombinationchemotherapyregimentswithothercytotoxycdrugs.

阿霉素常与其它细胞毒药品合用于化疗方案。

例15Concomitanttherapywithothercalciumantagonists,antihypertensivesandalcoholmaypotentiatethehypotensiveactionofthedrug.

与其它的钙桔抗剂、抗高血压药品及酒精饮料同时使用，会增强本品的减少血压的作用。

二、本项中的惯用词及短语举例

许多惯用词及疾病名、微生物名词等与“药理作用”项类同，另外尚有下列词组与短语（例句参见前文）。

beactiveagainst对……有效

beintendedto…合用于……

beadministratedin…合用于…

beofvalueof…合用于……

beeffectivein(for,against)…对…有效

berecommendedfor推荐用于……

beemployedto…用于……

beusedto(for,as)…用于……

behelpfulin…用于……

beusefulin…用于……

beindicatedin(for)…合用于…

for(in)thetreatment(management)of…用于治疗（控制）

表达与“其它药品合用”的构造有：

beassociatedwith

inassociationwith

becombinedwith

incombinationwith

becompatiblewith

inconjunctionwith

concomitantwith

togetherwith药品阐明书翻译指南5：禁忌症Contraindications药品使用阐明书——禁忌症的语言特点及翻译办法。

本项中最惯用的英语表达法是Contraindications，也有用RestrictionsonUse（用药限制）的。

一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药品的患者或某种特殊状况，例如：

1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：

pregnantwoman孕妇

lactation哺乳期

inpregnancy妊娠期

childrenunder…yearsofage…岁下列小朋友

thefirsttrimester（3months）ofpregnancy妊娠期的最初三个月

2、患有某些疾病或过敏的患者，如：

allergic(hypersensitive)to…对…过敏的

allergic(anaphylactic)reaction过敏反映

allergy(hypersensitivity)to…对…过敏

patientswith…(who…)患有…的患者

二、本项中常出现某些疾病名称，例如：

cardiacfailure心力衰竭

hypertension高血压

cardiac(renal)insufficiency心（肾）功效不全

severehypotension严重低血压

impairmentofkidney(renalfunction)肾功效损伤

diabetes糖尿病

liver(hepatic)damage肝损伤

severeanemia严重贫血

三、常见句型

1）省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。

例1.Pregnacy,allergytomethotrexate,functionaldisordersofliverandkidneys,diseasesofthehaematopoieticsystem(bonemarrowhypoplasia,leucopenia,thrombocy-topenia,anaemia),intectiousdiseases,ulcersoftheoralcavityandthegastrointestinaltract,recentoperationwounds.

孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功效障碍，造血系统疾病（骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血），传染病，口腔及胃溃疡，近期术后伤口等忌用。

例2.Hypersensitivitytoquinoiones,severerenalinsufficiency.

对喹喏酮类过敏，严重肾功效不全。

2）完整的句子或段落。其中惯用的构造有：

contraindicationsare…禁忌症是…

becontraindicatedin(for)…对…禁忌

shouldnotbeused(employed)in…不得用于…

Itisadvisabletoavoidtheuseof…建议不用于…

mustnotbeadministered(given)to…对…不得用药

shouldbeusedwithcaution慎用

benotrecommendedfor…最佳不用于…

nonereported未见报道

notknown不清晰

还可能有某些其它的构造。

例3.Cefazolinsodiumiscontraindicatedinpatientswithknownhypersensitivitytocephalosporingroupofantibiotics.

先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。

例4.ItisadvisabletoavoidtheuseofAraminewithcyclo-propaneorhalothaneanesthesia,unlessclinicalcircumstancesdemandsuchuse.

如果不是临床需要，建议本品不要与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用。

例5.DonottakeBenemidifprioradministrationresultedinhypersensitivityBenemidisnotrecommendedforpersonswithknowndisordersofthebloodoruricacidkidneystones.DonotgiveBenemidtochildrenundertwoyearsofage.

若以前使用丙磺舒曾引发过敏反映，则应禁用。已知有血液疾患及尿酸性肾结石的患者建议不要使用本品，二岁下列小朋友不得服用。

例6.Phenothiazinecompoundsshouldnotbeusedinpatientsreceivinglargedosesofhypnotics,andshouldbeused,withcautioninpatientswithahistoryofconvulssivedisorders,sincegrandmalconvulsionshavebeenknowntooccur.

接受大剂量安眠药的患者不应使用吩噻嗪化合物，对有惊厥病史的患者应慎用，由于已知有发生过癫痫大发作。

例7.Ursosanshouldnotbegiventopatientssufferingfromfulminanthepatitisandbileductobstruction.

暴发性肝炎及胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。

例8.Thisproductiscontraindicatedinthosepatientswhohaveshownhypersensitivitytoitunless,intheopinionofthephysician,theconditionrequiringtreatmentislifethreateningandamenableonlytoamphotericinBtherapy.

除非根据医生的意见，认为需要治疗的患者的病情危及生命，并且只有两性霉素B治疗才可能使其有所改善之外，对本品过敏的患者禁用本品。

例9.Childrenunder5yearsofageshouldnotbetreatedwithAntistine.

5岁下列小朋友禁用敌胺。

例10.TheuseofAlexaninnursingmothersisnotrecommended.

哺乳期妇女最佳不用爱力生。

例11.Pregnancy:Coumadiniscontraindicatedinwomenwhoareormaybecomepregnatbecausethedrugbassesthroughtheplacentalbarrierandmaycausefatalhemorrhagetothefelusinutero.

妊娠期禁用：香豆定禁用于孕妇，或可能已怀孕的妇女，由于本品可能穿过胎盘屏障，引发子宫内胚胎致命的出血。

四、在Restrictionsonuse的项目中有时尚有小标题

Contraindications禁忌症

Precautions(Note)注意事项

Warning警告

PregnancyandLactation妊娠与哺乳药品阐明书翻译指南6：用量与使用方法DosageandAdministration药品用量及使用方法是药品阐明书的重点内容，读者（译者）必须对的理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。

本项最惯用的英语表达法有：

DosageandAdministration用（剂）量与使用方法

RouteofAdministration给药途径（使用方法）

Administration使用方法

DirectionforUse使用方法

Methodof(for)Administration使用方法

ApplicationandDosage使用方法与用（剂）量

ModeofApplication使用方法

Dosage用（剂）量

HowtoUse使用方法

Posology剂量学

还可能有其它的表达办法。

1、惯用表达剂量的术语

averagedose平均剂量

minimal(minimum)dose最小有效量

dailydose日剂量（一日量）

multipledose多剂量

divideddose分次剂量

overdose(overdose)过量

fatal(lethal)dose致死量

singledose一次剂量

indicateddose有效蛴量

standarddose原则（适宜）剂量

initial(beginning,starting)dose初次量

suggested(recommended)dose推荐剂量

maintenancedose维持量

therapeuticdose治疗剂量

maximumdose最大剂量（极量）

usual(normal)dose惯用剂量

2、惯用的剂量单位表达法

g=gram克

l=liter（litre）升

mg=milligram毫克

ml=milliliter毫升

kg=kilogram公斤

c.c.毫升

mcg=microgram微克

I.U.=internationalunit国际单位

ug微克

bodyweight体重

persquaremeterofbodysurface每平方米体表面积

3、每次给药次数的表达办法

daily(perday,aday,everyday)每日

every…hours每隔…小时

intervalsof…每隔…

once(twice)daily(aday)每日一（二）次

everyotherday每隔一日

threetimesaday(daily)每日三次

threetimesaweek每七天三次

once(twice)aweek(weekly)每七天一（二）次

Dividedinto…doses分…次

intwoorthreedivideddoses分为二或三次（个剂量）

例1Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.

如果医生不另开处方，平均日剂量为每日3次、每次1个胶囊。

例2Thesuggesteddoseis10to15mgperkgbodyweightdailyin3-4divideddosesorally,takenwithmeets.

日剂量最佳每公斤体重10-15mg，分3-4次口服，与食物共服。

例3Theinitialdosagerecommendedis1/2tabletofMadopa250threetimesdaily.

开始剂量最佳为每日3次，每次半片美多巴250.

例4Children:Theusualdoseis50to100mg/kg/daytotal,giveninfourequallydividedandspaceddoses.

小朋友：惯用总剂量为每日50-100mg/kg体重，均分为四等份，等间隔给药。

例5Therecommendedstartingdoseis20mggivenasasingledailydose.

推荐的首剂量为每20mg，一次服用。

4、给药对象：最常见的用词有

adolescents青少年

infant(s)幼儿

adult(s)成年人

male男性

baby(babies)婴儿

newbornbaby(babies)新生儿

children(child)小朋友

patient(s)患者，病人

debilitatedpatients体弱患者

pediatric儿科的

elderlypatient(s)老年患者

pregnantwomen孕妇

female女性

senilepatient(s)老年患者（病人）

5、给药方式的表达法：多用副词成或介词短语表达，例如：

intra-arterially静脉内给药bymouth(OS)口服

intragluteally臀肌内给药byphleboclysis静脉输液

intramuscularly肌内给药byintramuscular(IM)injection肌肉注射

intraperitoneally腹（膜）腔内给药byintravenous(IV)injection静脉注射

intrapleurally胸（膜）腔内给药bytheintra-articataradministration关节内给药

intrathecally鞘内给药bytheintramuscularadministration(route)肌内给药

intravenously静脉内给药bytheintranasalroute鼻内给药

locally局部给药

orally口服给药

parenterally肠道外给药

bytheintraperitonealadministration腹（膜）腔内给药

subconjuntivally结膜下给药

bytheintravenousinfusion(perfusion)静脉输注

subcutaneously皮下给药sublingually舌下给药

submucously粘膜下给药

bytheintrathecaladministration鞘内给药

byaerosol喷雾给药

bythesubligualadministration舌下给药

bydripphleboclysis点滴静脉输液

perrectum直肠给药

byenema灌肠

pervaginum阴道给药

bylumbar腰椎给药

prorecto直肠给药

另外尚有许多其它的表达法，不一一列举。

6、表达“投药”的惯用动词

administer（或beadministered、give、begiven、indicate、beindicated）给药、投药

use（或beused、employ、beemployed）用药

recommend（berecommended、suggest、besuggested）推荐给药

7、表达不同的用药方式的动词：

take服用inhale吸入applyto用于、涂于、敷于

spray喷雾inject注射swallow吞服

例6…therecommendedsingledoseis1ampoule,givensubcutaneously,intramuscularlyorintravenously.

建议一次剂量为1安瓶，皮下、肌肉或静脉注射给药。

例7I.Minjectionsshouldbeadministeredintheamountof25-50mgdailyperkiloofbodyweight,subdividedintoinjectionsevery6-8-12hours.

肌肉注射：每日每公斤体重给药25-50mg，每6-8-12小时一次。

例8Foradultsgiveintramuscularinjectionof400to600mgperdayin2-3divideddoses.Forintantsgiveintramuscularinjectionof10-20mg/kgperdayintwodivideddoses.

成年人：肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射；婴儿：肌肉注射，每日10-20mg/kg体重，分2次注射。

例9Thetablets（orthesyrup）aretobetakenduringorafteramealwithalittleliquid.

片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。

例10ApplytheNitro-Dursystemfirmlytotheskinsurface.TheNitro-Dursystemmaybeappliedtoanyconvenientskinarea,arecommendedsideofapplicationisthearmorchest.

把护心贴片紧贴在皮肤表面，护心贴片可贴在任何方便的皮肤区域，最佳是贴在手臂或胸部。

例11Ingeneral1to3metereddosesshouldshouldbeinhaledorsprayedontoorunderthetongueattheeveryonesetofanginalpain.

普通应在心绞痛开始发作时就吸入，或向舌上或舌下喷入1-3个规定的剂量。

8、其它的短语或句型，例如：

accordingto根据

beadjusted调节

dependon根据

adaptto适合，修改

onthebasisof在…基础上

varyfrom…to…变化范畴由…至…，因…而异

rangefrom…to…变化范畴由…至…

itisadvisableto（itisrecommendedto、itissuggestedto）建议…

例子诸多，不一一列举。

例12Dosageshouldbeadaptedtopatientsindividually,onthebasisofperiodictestsofglycosuriaandbloodsugar.

在周期性检查尿糖和血糖的基础上，调节剂量，使之合用于不同的患者。

例13Itisadvisabletoinitiatetherapywithmassivedoses:3x2tabletsdailyaftermealsover2-4days.

建议开始治疗时采用大剂量，每日剂量为3x2片，饭后服用，持续2-4日。

例14Inseverschroniccases,treatmentisstartedwithdaily1to2ampoulesofBilocidandcontinusedwithoneampouleeveryotherday,injectedslowlybytheintravenousroute.

治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日1-2支利胆素注射剂开始，继续治疗时每隔一日1安瓶缓慢静脉注射。

例15Thenumberofinjectionsrequiredmayvaryfromfrompatienttopatient.

所需注射次数因患者而异。

例16ThedosageofGlutrilmustbeadjustedbythedoctoraccordingtotheindividualmetabolicstate.

格路特利的剂量需由医生根据每个患者的代谢状况调节。

例17Insuchinstance,itisrecommendedthatthedosebereduced.

在这种状况下，建议减少剂量。

例18Themaintenancedosageisdeterminedbyresponseofthepatient.

维持剂量视患者对药品的反映而定。

从上述例句可见，本项中英语的普通词汇较多，只要有一定的英语基础均可读懂，专业词汇多为医学词汇，可从英汉医学词典中查出。药品阐明书翻译指南7：不良反映AdverseReactions不良反映这一项涉及药品的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反映、停药等。

1、“不良反映”的惯用的英语表达法有：

AdverseReaction(s)不良反映

Unwanted(Untoward)Reaction(s)不良反映

2、“副作用”的惯用的英语表达法有：

Side-effect(s)副作用

Unwanted(Undesirable)Effects副作用

SideReaction(s)副作用

By-effects副作用

3、常见的霉副反映的症状及体征的词语诸多，但记住下列词语很有必要：

allergic(hypersensitive,anaphylactic)reaction(s)过敏反映

allergy(hypersensitivity)过敏

dizziness眩晕

gastrointestinaltract胃肠道

fever发热

localreaction(s)局部反映

flush潮红

skinreaction(s)皮肤反映

headache头痛

symptom(s)症状

nausea恶心

systematic全身的

pruritus瘙痒

anorexia厌食

rash皮疹

bloodcount白细胞计数

spasm痉挛

bloodpressure血压

thirst口渴

coma昏迷

tiredness疲倦

diarrhea腹泻

vomiting呕吐

4、“毒性”、“耐受性”的英语表达法：

toxicity毒性

tolerance(tolerability)耐受力，耐药性

tolerate(toleration)耐受

5、“停药”的英语表达法举例：

abandon停药

discontinue(discontinuance,discontinuation)停药，中断（治疗）

cease(cessation)(stop)停药（停止治疗）

don'tuse勿使用（停药）

suspend停药

terminate停止，结束

withdraw(bewithdrawn，withdrawal)停药

6、其它某些常见的基本词汇及短语：

acute急性的

control(becontrolled)控制

chronic慢性的

diminish(reduce,reduction)减少

common常见的

disappear消失

irreversible不可逆的

encounter碰到，见到

mild轻微的

giveriseto产生

normal正常的

include涉及

rare(ly)罕见的（地）

leadto造成

reversible可逆的

manifest表明，显示

severe严重的

observe(beobserved)（被）观察到

temporary临时的

produce产生

transient一过性的，短暂的

reactto对……反映

appear(develop,happen,occur)出现（产生）

resultfrom由……引发

bereported（被）报道

resultin造成

cause(becausedby)（由……）引发

treat(treatment)治疗

specialcare(caution)shouldbeexercised特别小心（注意）

例1Ciprofloxactinisgenerallywelltolerated.Themostfrequentlyreportedadversereactionsare:nausea,diarrhaea,vomiting,dyspepsia,abdominapain,headache,restlessness,rash,dizzinessandpruritus.

环丙沙星普通耐受良好。最常报道的副作用有：恶心、腹泻、呕吐、消化不良、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕及瘙痒。

例2Side-effectsarerarewithslow-K,asanyexcesspotassiumisrapidlyexcretedintheurine.

施乐凯的副作用根罕见，由于任何过量的钾都快速由尿排出。

例3Attherecommendeddosageside-effectse.g.venousirritatiionorhypersensitivityreactions(cutaneousandmucousreactions)areonlyobservedinisolatedcases.

用推荐剂量治疗时，仅见个别的静脉刺激或过敏反映（皮肤及粘膜反映）病例。

例4Whenadversereactionsoccur,theyareusuallyreversibleanddisappearwhenthehormoneisdiscontinued.

当不良反映发生时，它们往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。

例5Themostseriousside-effectisdamagetothebonemarrow.Becauseofthis,thewhitebloodcellcountshouldbecontrolledoftenenoughdruingthetreatment.

最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数。

例6Theseunwantedeffectsusuallydisappearspontaneouslyafter7-14daysorfollowingatemporaryreductioninthedosage.

这些副作用普通在7-14日之后，或者临时减少剂量便自行消失。

例7Withhighdosagecontinuousinfusion(morethan200mg/m2/day)over5to7days,thegastrointestinalcomplicationsaremorepronouncedandcanonoccasionleadtoileus.Allsideeffectsarereversibleaftercessationoftherapy.

大剂量持续输注超出5～7日（超出200mg／m2／日），胃肠道并发症更为明显，偶然可造成肠梗阻。停药后副作用皆可逆转。

例8Insomepatientsnausea，dizziness，andvomitingmayoccurinthefirstdaysoftreatmentbutthetreatmentneednotbediscontinuedforthat.Inrarecasesadecreaseofbloodpressuremayappearforwhichabloodpressurecheck-upisrecommendedinout-patientsbeforethetreatmentisinitiated.Ifside-effectspersist,lowerdosesshouldbeadministered.

服用本品的头几天，有些病人可能会出现恶心、头晕和呕吐，但不必停药。偶有血压下降的病例，为此，在治疗开始前建议对门诊患者检测血压。若副作用持续不消失，应减少服用剂量。

例9Majoradversereactions(muchlesscommonthantheminoradversereactions)includeinhibitionofmyelopoiesis,drugfeverandhepatitis.

较重的不良反映（远不及轻度不良反映常见）涉及克制骨髓细胞生成，药品热及肝炎。

例10Side-effects:Lossofappetiteandnauseaoccurinmostcases,sometimeswithvomiting.Thesesymptomsareusuallyconfinedtothefirstfewdaysoftreatmentandthentendtodisappear.

副作用：多数病例出现食欲减退、恶心，有时呕吐。这些症状普通发生在治疗的最初几天，后来逐步消失。药品阐明书翻译指南8：注意事项Precautions“注意事项”也是药品阐明书中的重要内容之一。为了安全用药，厂商在本项中特别强调应注意的事项，其中重要涉及：对的的剂量和使用方法，超出剂量时的应急方法，用药对象，可能出现的较严重的副作用及治疗方案，药品的配伍，药液的配制、使用及保管等方面的注意事项。

1、本项惯用的英语表达法：

Precaution(s)注意事项

Specialnote(caution,precaution)特别注意

Caution（s）注意事项

N.B.注意

Note注意

Warning(s)警告

有时也用：

Important重要事项

Importantforthepatients患者须知

2、本项中常见的检查项目：

bloodcount血细胞汁数

Kidney(renal)function肾功效

bloodpicture(hemogram)血象

Liver(hepatic)function肝功

bloodlevel血浓度

serumconcentration血清浓度

bloodpressure血压

serumcreatininetest血清肌酸酐检查

clottingtime凝血时间

urineroutine（examination）尿常规

creatinineclearance肌酸酐去除率

3、本项的特点是内容长短不一，有难有易；词汇量大，涉及面广，现有普通词汇，也有大量的专业词汇及编写词。许多词汇、构造和句型可在药理作用、适应症、禁忌症、剂量和使用方法、副作用，贮藏等项中见到。从英语构造上分析，句型变化较多，长句、难句也屡屡出现，是比较难读的一种项目。

例1Warningsandprecautions:CiprofloxacinshouldbeusedwithcautioninepilepticsandpatientswithahistoryofCNSdisordersandonlyifthebenefitsoftreatmentareconsideredtooutweighttheriskofpossibleCNSside-effects.

警告和注意事项：癫痫病人及有中枢神经系统病史的患者慎用环丙沙星，仅当认为疗效超出可能产生的中枢神经系统副作用的危险时才可使用。

例2Ciprofloxacincouldresultinimpainnentofthepatientsabilitytodriveoroperatemachinary,particularlyinconjunctionwithalcohol.

环丙沙星能损害人们驾驶汽车或操纵机器的能力，特别是在饮酒之后。

例3Warnings:Vepesideshouldbeadministeredunderthesupervisionofaqualifiedphysicianexperiencedintheuseofcancerchemotherapeuticagents.

警告：泛必治应当在使用治疗癌症的化疗制剂方面有经验、有资格的医生的监护下使用。

例4Themostseriousriskassociatedwithanticoagulanttherapywithsodiumwarfarinarehemorrhageinanytissueororganandlessfrequently,necrosisand/organgreneofskinandothertissues.Theriskofher