研究生科技英语翻译与写作第四章课后题答案

翻译实践分析语篇的衔接手段，并运用恰当的方法翻译。1.LosAlamosNationalLaboratoryscientistsareusinganewtechniquetoseefingerprintsonsurfacesthattypicallymaketheminvisible.Themethodusesatechnologycalledmini-X-rayfluorescencetodetectchemicalelementsinfingerprintswithoutalteringthem,saidChristopherWorley,ascientistontheproject.“Theconventionalmethodsaremeanttobringoutfingerprintpatternswithregularlightandtheyhavetotreatthosewithpowder,whichaltersthem,”Worleysaid.“Withthisyoudon'thavetoalteritortreatitatall.Wecandeterminetheelementsinafingerprintandgetapatternatthesametime.”ThetechnologyfocusesatightbeamofX-raysonsurfaceswithfingerprintsandcreatesacomputerpictureoutofthosescans.Theequipmentcostsabout$175,000.“Forbiglabs,themethodcouldbeagreatwaytobringoutprintsthatcan'tbeseenanyotherway,”saidVahidMajidi,anotherlabscientist.(照应，重复)1.美国洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家们采用了一种新技术，可以观察到原本很难在物体表面上看见的指纹。参与该科研项目的科学家克里斯托弗·沃尔利说，该方法使用了一种“微Ｘ射线束荧光技术”，可以探测到指纹携带的化学成分，却不会改变指纹的保存状态。沃尔利说：“传统的方法是通过常规光线使指纹显示出来，而且要借助粉末等物质，这会改变指纹保存的状况。有了这种新方法，你根本用不着改变或处理指纹了，我们可以测定指纹所含的化学成分，同时获取指纹图案。”这项技术将一束密集的X光对准留有指纹的物体表面，并根据扫描结果创建出计算机图像。这套设备造价17.5万美元。该实验室的另一位科学家瓦希德·马吉德表示，对那些大实验室来说，这是获取用其他方法看不到的印迹的最好方法。2.Finnishscientistshaveinventedadevicetomakeithardertostealmobilephonesandlaptopsbyenablingthemtodetectchangesintheirowner'swalkingstyleandthenfreezetopreventunauthorizeduse.Thedeviceisequippedwithsensorsthatmeasurecertaincharacteristicsoftheuser’sgait.Whenthedeviceisusedforthefirsttime,thesemeasurementsaresavedinitsmemory.Thus,itcouldpreventmillionsofportableappliancesbeingstoleneveryyear.Thegadgetwouldmonitortheuser’swalkingstyleandcheckitagainstthesavedinformation.Ifthevaluesdiffer,theuserwouldhavetoenterapassword.Comparedwithpasswordsandtraditionalbio-identification,thenewmethodissimple:confirmationofidentitytakesplaceasabackgroundprocesswithoutanyneedforuser’sintervention.（照应或者词汇重复，连接）2.芬兰科学家最近发明了一种用于手机和笔记本电脑等珍贵便携式电子产品的防盗装置。该装置能记忆主人的行走姿势，一旦发现有陌生人盗用就会使机器停止工作。这种防盗装置配有可以准确识别使用者步态特征的传感器。当装置第一次被使用时，它所获得的数据就储存在了记忆库里。因此，这种防盗装置的出现可以使小型电子产品失窃的局面得到控制。这种装置能够检测使用者的步态，并检查是否与所存储的主人的步态一致。一旦发现使用者的步态与原来的不同，防盗装置将会要求使用者输入密码。与常见的密码验证和传统的生物验证方式相比较，这种防盗装置使防盗工作变得更加简单：装有防盗装置的机器可以在工作的同时自动识别使用者的身份，而不需要使用者的附加操作。3.Whyaren’ttheremorewomenphysicists,andinseniorpositions?Onefactormaybeunconsciousbiasesthatcouldkeepwomenphysicistsfromadvancing—andmayevenpreventwomenfromgoingintophysicsinthefirstplace.AmyBug,aphysicistatSwarthmoreCollege,examinedthebiasquestion.Herresearchteamtrainedfouractors—twomen,twowomen—togivea10-minutephysicslecture.Realphysicsclasseswatchedthelecturers.Thenthe126studentsweresurveyed.Whenitcametoquestionsofphysicsability—whetherthelecturerhadagoodgraspofthematerial,andknewhowtousetheequipment—malelecturersgothigherratingsbybothmaleandfemalestudents.Butwhenaskedhowwellthelecturerrelatestothestudents,eachgenderpreferredtheirown.Andwhilefemalestudentsgaveaslightpreferencetofemalelecturers,malestudentsoverwhelminglyratedthemalelecturersasbeingsuperior.TheresearchappearsinthejournalPhysicsWorld.Bugsaystheresultsmaybeevidenceofinherentbiasesthatcouldholdwomenback—alongwitheconomicinequalities,suchaslowerwagesandsmallerstart-upgrants,whichreducecareeraccelerationandthustheamountofforceavailableto烧）、煮鸡蛋、铁锅的生锈以及盐酸和氢氧化钠反应生成盐和水。物理反应是与能量和物质状态相关的。一个物理反应不会生成新的物质。发生在形状和相态（熔化、凝固、汽化、液化、升华）的变化是物理反应，比如，罐状容器被压扁、冰块融化、瓶子破碎。化学反应使物质发生质的变化（不同于原物质的性质）。像光、热、颜色变化、气体生成、气味或者声音都是伴随着化学反应发生的。虽然物质形状不同，但是物理反应的起始物质和最终物质的本质是相同的。6.Manybelievethatscienceismerelyacollectionoffacts,thatitdevelopsbythegatheringofthesefactsandslowlyapproachesthetruthaboutnature.Accordingtothisview,theso-calledscientificmethodisthebasisforscientificdevelopment.Thescientificmethodissaidtohavethreesteps.Thefirststepisthatofcarefulobservation----ofteninvolveslookingforrelationshipsamongdifferentkindsofevents.Ifaspecificrelationshipseemstobetrueinanumberofcases,withoutanyexceptions,thenitmaybehypothesizedthattherelationshipholdsingeneral.Thesecondstepofthescientificmethodmaybetheformulationofsuchageneralhypothesis.Oritmaybeanattempttoexplainphenomenabytheorizingtheexistenceofadeeperreality.Examplesofthe3-latteraretheatomictheoryofmatterandthewavetheoryoflight.Noonehasoveractuallyseenanatomwiththeeyenorseenlighttravelasawave;thatiswhywecallthemtheoriesorhypothesesratherthanfacts.Thevalueofsuchtheoriesisthattheycanbeusedtoexplainmanyunobservablephenomena.Agoodtheorythen,resultsinamoreunifiedviewofnature.Whenatheorybringstogethermanyphenomenaunderasingleconcept,thehypothesizedrelationshipiscalledanaturallaw.Thethirdstep,thetestingofthetheory,mayinvolvefurtherexperimentaltestingofhypothesizedrelationships.Oritmaybeexperimentalverificationofnewphenomenapredictedbyanewtheory.Forexample,Einstein’stheoryofrelativitypredictedthatmasscouldbechangedintoenergy;andenergyintomass(thisisthemeaningforthefamousequationE=mc2).Thatthischangemightbepossiblehadnotpreviouslybeenthoughtof,butafewyearsafterEinstein’spredictionitwasexperimentallyverified.（重复，连接：时间关系）6.很多人认为,科学只是事实的积累，科学通过收集这些事实而获得发展，并慢慢地接近自然真理。根据这一观点，所谓科学的研究方法正是科学发展的基础。科学的研究方法可以包括三个阶段。第一阶段----仔细观察阶段，常常需要寻找各种事件之间的关系。如果某一特定关系在很多情况下看来都正确而无一例外，则可以假设这种关系是普遍存在的。科学研究方法的第二阶段可能是将这种一般的假设公式化，也可能是试图通过对更深刻的现实存在进行推理来解释各种现象。物质的原子理论和光的波动理论就属于后一种情况。从未有人亲眼看到过原子，也没有人看到光以波浪形式传播，这就是为什么我们把它们称作理论或假设，而不称作事实。这种理论的价值就在于，他们可以用来解释许多无法观测的现象。因此，一个好的理论能够使人们在对自然的认识方面达成更好的共识。如果某种理论能够通过一个概念把许多现象划归为一类，那么这个假设关系就成为自然定律。第三阶段，即检验真理阶段，可能需要对所假设的关系通过实验进一步加以检验，也可能通过实验来证明新理论所预言的新现象。爱因斯坦的相对论预言，质量可以转变为能量，能量也可以转变为质量（这就是著名的方程式E=mc2的含义）。以前从未想到够这一转变是可能的，但是在爱因斯坦提出这个预言几年后，这一点就被实验所证明了。7.PatentsandInnovationPatentsplayacentralroleinempiricalresearchoninnovation,despitetheirlimitationsasmeasuresoftheintroductionofnewproducts,processes,andservices.Theyidentifytheinventors,assignees(i.e.,patentholders),location,date,andinnovativecharacteristicsofeveryfiledinventionoverlongperiodsoftime.Althoughpreviouspatent-basedstudiessoughttoexaminedeterminantsofnationalinnovativecapacity,economicgrowthandgovernmentpolicy,andtheimpactofgeographiclocalizationofknowledgeexchangeanddiffusion,theyfocusedprimarilyondevelopedNorthAmericanandEuropeannations.ThefewstudiesthatsoughttounderstandthetechnologicaldevelopmentofChinaandEastAsiancountrieswereconstrainedtothelimitednumberofpatentsawardedbytheU.S.PatentandTrademarkOffice(USPTO)toChineseentities.Thesestudieswerehinderedby(i)selectionbias,asthesampleofChinesefirmswillingandabletofileapatentwiththeUSPTOisseverelyrestrictedcomparedwiththeentirepopulationofChinesefirms,particularlystart-ups;and(ii)underrepresentationofgovernment-relatedorganizations,regulatoryagencies,universities,orresearchinstitutes,becausetheseorganizationslargelyfilepatentswithinChina.ThepresentanalysisprovidesanoverviewofChina'soverallinnovativeactivitiesusingmorethan1.1millionSIPO-grantedinventionandutilitymodelpatentsfromgrantyears1986to2006.Thesepatentsareawardedfromover2millionSIPOpatentapplications,whichincludeall129classesoftheInternationalPatentClassification(IPC)oftheWorldIntellectualPropertyOrganization(WIPO)andalleightassigneesectorsfromapplicationyear1985,whentheChinesepatentsystemstartedtoprocesspatentapplications,to2006.Theassigneesectorsareprivateenterprise,individual,university,state-owned(or-run)enterprise,publicresearchinstitute,state-owned(or-run)institute,state,andhospital.Theanalysisthenfocusesonover200thousandgrantedpatentsin12majorscienceandtechnologyclasses,alsoacrossalleightassigneesectors.Theseimportantclassesaredrawnfromalargebodyofliterature,basedontheIPC.Theyrangefromchemicalandlifesciences(i.e.,organicchemistry,organicmacromolecularcompounds,biochemistry,microbiology,andgenetics)andmedicalandpharmaceuticalsciencestooptics,computing,informationandcommunicationtechnology,electronics,semiconductors,microstructuraltechnology,andnanotechnology.(词汇重复，搭配关系，照应，连接)7.专利与创新尽管在推行新产品、新的生产流程与新服务方面，专利的作用有限，但是在创新性实践研究方面，专利仍然扮演着重要的角色。专利注明在很长一段时间内，每一个申请专利发明的相关信息，如发明者、受托人（也就是专利持有人）、地点、日期以及创新的特性。虽然之前基于专利的研究也试图研究什么是美国创新能力、经济增长与政府政策的决定因素，以及地域的局限对知识交流与传播的影响，但是这些研究的研究对象主要是发达的北美洲与欧洲国家。只有少量的研究试图了解中国与东亚国家技术发展的状况，这些研究都被局限在美国专利与商标局（USPTO）所授予的中国各种实体的专利研究。这势必会受到这些专利有限数量的局限。这些研究一方面受到选择偏向性的影响，因为被选为抽样调查的，并且愿意，有能力申请美国专利与商标局专利的中国公司，与中国所有公司的总数目相比是非常有限的，尤其是加上新创立的公司这种对比就更为悬殊；另一方面对政府相关机构、负责协调的代理部门、大学或者研究机构专利数目的低估也干扰了这些研究，因为这些机构主要在中国申请专利（而非美国）。通过对中国国家知识产权局在1986年至2006年间所批准的超过110万个发明与实用新型专利的研究，本文分析了整个中国创新性研究活动的概况。这些专利是中国国家知识产权局从超过200万份专利申请中挑选并批准的，而这些专利申请包括了世界知识产权组织（WIPO）所提供的国际专利类型（IPC）中所有的129个类型，并且涉及了自1985年开始中国接受专利申请以来到2006年之间所有的8个专利受托部门。这些专利受托部门（专利持有者）包括民营企业、个人、大学、国有（或国营）企业、公共研究机构、国有（国营）研究机构、政府以及医院。进而，本文的分析主要关注涉及所有8个专利受托部门，12个重要的科技类型、超过20万份的专利。这些重要的科技类型根据国际专利类型，从大量文献著作挑选出来的。这些科技类型的范围从化学、生命科学（也就是有机化学、有机大分子化合物、生物化学、微生物学以及遗传学）、医学、制药学到光学、计算机技术、信息通讯技术、电子学、半导体技术、微结构技术以及纳米技术。8.Thankstoitssimplicityandscalability,electromagneticinductionisstillthetechnologyofchoiceamongmanyoftheremainingcompaniesinthewireless-chargingarena.But,asSplashpowerfound,turningthetheoryintoprofitablepracticeisnotstraightforward.Oneofthemaindifficultiesforcompanieshasbeenpersuadingmanufacturerstoincorporatechargingmodulesintotheirdevices.Butlatelytherehavebeensomepromisingdevelopments.ThefirstistheformationinDecember2008oftheWirelessPowerConsortium,abodydedicatedtoestablishingacommonstandardforinductivewirelesscharging,andthuspromotingitsadoption.Thenewconsortium’smembersincludebigconsumer-electronicsfirms,suchasPhilipsandSanyo,aswellasTexasInstruments(TI),achipmaker.MennoTreffers,chairmanoftheconsortiumanddirectorofstandardizationatPhilips,saysuniversalstandardsarethesinglemostimportantrequirementfortheadoptionofwirelesscharging.Philipsisoneofthefewcompaniestohavecommercializedwirelesslychargeddevices—notably,electrictoothbrushesandsomethingitcallsan“intimatedualmassager”.Meanwhile,Mr.Treffersacknowledgesthatamore5collaborativeapproachisneededtoensurethatdifferentdevices,suchasmobilephones,laptopsanddigitalcameras,cansharethesamechargingequipment.(照应，连接，搭配关系，词汇重复)8.由于电磁感应的简易性和扩展性，电磁感应仍然是许多涉足无线充电领域公司的首选技术。但是，就像斯比力公司认为的那样，要把理论转化为可盈利的实际产品并非易事。虽然其中一个最主要的困难就是公司要说服设备制造商在他们的设备中加入充电模块，但是最近的一些进展让人看到了一线希望。首先就是无线电源协会于2008年12月成立。该协会致力于建立一个统一的无线充电行业标准，并推动其实践应用。该协会成员包括大的电子消费品生产厂商，比如飞利浦和三洋，以及芯片制造商德州仪器（TI）。无线电源协会主席门诺，同时也是飞利浦公司标准化部门主任，认为统一标准是无线充电得以应用的关键。飞利浦公司是少数几家生产商用无线充电产品的厂商之一,特别是电动牙刷和一款称之为“贴身双面按摩器”的产品非常引人注目。同时，门诺也认为应该寻求一种方法，使众多的设备（比如手机、笔记本电脑和数码相机）的充电设备能够通用。9.Ifyouarelookingforinformation,libraryshelvesareagoodplacetostart.Butifyouneedup-to-the-minutedataorhavespecializedneeds,youmayfindacomputerizeddatabasemoreuseful,lessexpensive,andlesstimeconsuming.Adatabase,afileofinformationononesubjectorfamilyofsubjects,canbestoredandmaintainedinacomputer’smemory.Thespeedofthecomputerthenenablesyoutorecallanyiteminthisfilealmostinstantly.Thethreemaintypesofdatabasesarestatistical,bibliographic,andfulltext.Statisticaldatabasesstorevastamountsofnumericaldata,suchaswageandpriceindexes,censusinformation,foreignexchangerates,andbondprices.Bibliographicdatabasesstorereferencestoandsummariesofarticlesinperiodicalsandnewspapers.Full-textdatabasesofferthecompletetextsofsuchmaterialsasnewspaper,magazine,andjournalarticles.(连接，词汇重复)9.如果你想获取信息，去图书馆的书架上寻找是个不错的选择。但是，如果你需要最新的信息数据，或者有特殊的需求，你会发现电脑数据库更有用，更便宜，也更省时。数据库是一个科目或一类科目的信息文件，它可以被存储并保留在电脑记忆库中。电脑的速度能使你即刻就能调出该文件中的任何一个文件。数据库主要有三种类型：统计文件，文献目录和资料全文。统计数据库储存大量的数字数据，如工资和价格指数，人口普查资料，外汇比价以及债券价格。文献目录存储各类期刊和报纸文章的有关情况和内容概要。资料全文数据库提供诸如报纸，杂志以及期刊文章的全文。10.Energyinnaturecomesinmanydifferentforms.Heatisaformofenergy.Alotofheatenergycomesfromthesun.Heatcanalso