as英语stories墙纸这个夏天为了避暑向人家租几间祖传厅房对我们这样

这个夏天,为了避暑我和约翰向人家租了几间祖传的厅房,这对我们这样的普通人这是一幢殖民时代的房子,是世袭的家产。在我看来,这是一幢鬼魂出没的房子,它颇富浪漫色彩,且给人是这也将给人带来多不过,我还将理直气壮地声明:这幢房子否则,它的租金何

气、参加锻炼,外出旅行,而且在我身体恢复就我而言,我并不就我而言,我以为适量的工作,既令人兴奋又富于变化,将于我但你将怎么办呢?对确确实实的写作过一阵子;但那也确确实实令我感到精疲力竭——写作不得不在暗地里偷偷地进行,不然以如此低廉?而且何以如此长时间里未被租心,对迷信深怀恐惧,而且公开嘲弄谈论那些没有被感知、被发现和没有用数字记录下来的约翰是名内科医生,那或许——(我当然不会把这话说给一个活人听,但因这是一张不会说话的纸,所以我也就一吐为快了。)——或许你瞧,他不相信我的身体不适!你拿他怎如果一位有较高声望的医生而且他是你的丈夫,确信无疑地向亲朋好友保证你的病无关紧要,仅仅是得了间隙性精神抑郁症——有一点歇斯底里倾向而已——那你将怎么办?我哥哥也是名内科医生

声望所以我遵医嘱:服用磷酸盐或亚磷酸盐,我曾经设想过:如果我身体状态好,遇到较少的反对,与人更多交往并得到更多的鼓励,我又该如何从事写作。但约翰说,对我来说最有害的事是老是考虑自己的身体状态;我承认,每当我念及自己的身体状况不佳,心情就很不舒畅。所以,我对此不置可否,还是谈谈房子吧! 它远离公路距附近村落也有三英里之遥,显得十分冷清僻方,因为这儿有篱笆、隔墙和上锁的围墙门,还有不少供园丁和其他人居住的独间小房。这里有一个怡人的花园!我从未见过这样的花园——规模宏大且绿树成荫,园中到处都是两边植满黄杨树的曲径,头顶上树枝交叉,形成一个个长长的棚架,棚架下还有供这里本来还有几间温室,但如今都成了残我想,这里还存在着与继承人有关的某些法律问题;但不管怎样,这幢房子多年来一直那恐怕会破坏我的心绪, 在一个月光皎洁的晚上我甚至把这一想法告诉了约翰,但他说我感觉到的是一阵风,于是我有时会莫名其妙地对约翰发火。我确信自己以前从不曾这么敏感过。我想这是由于神经不正常的缘故。但是约翰说既然我这样认为就会忽略自我控制;所以我煞费苦心地控制自己——至少在时要住楼下那间朝阳台、窗台上摆满玫瑰花的房间,那间门窗上挂着精致的老式印花帘子的房间!可是约翰没有听从我的意见。他说那间房间只有一扇窗空间太小放不下两张床,而且要是再放一张床,留给他的地方就他考虑得细致周到,对我充满爱意,没有他特别的指示我几乎不能动弹一下。白天的每个小时我都得遵嘱服药,我操一点心;所以,如果不对他的关怀备加珍视好休息尽量多呼吸新鲜空气。“亲爱的,你的运动量要视你的力气而婴儿室既宽敞又通风差不多占了整整一个层面,房间四周都开有窗户,空气和阳光十分充足。在我看来,这间房先是用作婴儿室,其次是游戏室和体操室,因为窗户都钉上了栅栏,以防小孩掉出窗外,墙上挂满了吊环之类的运动从油漆和墙纸看这间房间好像被学校里的男孩用过。墙纸已经被撕落,我床头周围伸手可及处的墙纸已经大块大块地被撕落;

生中从未见过比这更差的墙纸。墙纸的图案属于,糊不清,要么鲜亮得足以一刻不停地诱你观察使你烦躁。而且,当你的视线跟着摇晃不定的曲线在墙上游动一小段距离时,这些曲线突然墙纸的颜色令人反感甚至恶心:沉闷而污秽不堪的黄色在缓慢移动的阳光的照射下,色显得灰暗且褐黄,另一些地方则是浓烈的硫磺色。难怪孩子憎恨这种颜色!要是我不好长期在这个房间里住下去,我也会憎恨这种约翰来了,我们来这儿已有两个星期了自从搬到这现在,我坐在窗前,虽身处这间残忍无情的婴儿室,但除了浑身乏力无法创作外,只要我高兴什么也阻止不了我的创作。但精神上的这些烦恼着实令人悒悒不欢。他 我原以为自己能给约翰以帮助,自己得到很好的休息和安慰,可现在互相反而说起来简直令人难以置信即便是做些微不足道的小事——打扮和娱乐,或者整理点东西我都显得力不从心!

幸好玛丽对婴儿很好,多么可爱的婴儿啊!但迄今为止,我还不能和他在一起,这使我感到精神紧张,人来说,起初他打算用墙纸重新裱装房间但后来他又说成天想墙纸想得太多了,人来说,

一点点东西,这就能减轻我的思想负担,使我得以休养恢复精神。但我发现这很难,他说更换了墙纸后接着要更换的就是粗笨的床架,然后是上了闩的窗户,然后是楼梯前的那扇门等等等等的东西。“你知道这地方对你的身体有益”,他说,“确实,亲爱的,装修这幢房子只需三个月的租金这点钱我倒不在乎。”接着他把我揽入怀中称我是一只幸福的小天鹅,还说如果我愿意,他将搬到地窖去住,而且正如人人都希冀的那样,这是一间既通风又舒适的房子当然,我不至于蠢到如此地步:仅确实,我开始喜欢宽敞的房间了,喜欢房间里的一切除了那可怕的墙纸。从房间的一个窗子往外看,——花园里那些浓荫如盖的神秘的棚架,长得发疯似的不合时宜的花卉,以及灌木丛和节瘤横从另一扇窗子往外看,我能领略到港湾的旖径上和棚架下来来往往,但约翰一直告诫我绝对他说我编造故事的想象力和习惯必然会把我的神经衰弱引向一种兴奋的幻想状态,而我则必须用我的意志和切合实际的想法去控制这种我有时想对我的工作,没有人能给我提出任何建议,也没有人和我作伴,这太令人沮丧了。约翰说,等我完全恢复健康后,我们要请堂弟亨利和堂妹朱丽亚来乡下作长期逗留,但他又说,要是现在就把这两个兴致勃勃的人请来,他宁墙纸上有一处反复出现的斑点,图案在这我对它的傲慢无礼和没完没了感到绝对的恼火。它们上下左右四处蔓延,那些荒诞边的宽度极不相称,眼睛在一条线上上下游流露出如此丰富的表情,而我们现在都知道它们的表情有多丰富!小时候,我常常睁着眼躺在床上,双眼看着没有装饰的空墙壁和普通的我记得我们那张又大又旧的桌子,它的抽屉把手曾经多么亲切地闪烁着光芒;还有那张椅子看上去总是像一位坚定可靠的朋友。我常常觉得,如果其他任何东西都残忍凶悍的对待我,我就一跃跳入那张椅子里,这样调因为我们是从楼下把它们搬上来的。我猜想,这个房间被用作儿童游戏室时,这样!我从未看到过哪儿的家具被孩子们糟塌正如我前面所说的,墙纸已有多处被扯碎,它和墙粘贴得紧密,其程度甚于一对亲兄,

尔·子,嵌缝的胶泥也被挖了出来,撒得遍地都是,还有这张粗笨的床,我们在这个房间里找到的唯一一件东西看上去像经历过多数战争的磨难。孩啊;对我又是那么地体贴周到!我决不能让她是一名出色而热情的女管家,她没有其他的奢望,只想做一名称职的女管家。我确信,但她出去的时候我可以写作还可以透过窗有一扇窗子可以俯瞰道路,一条纡回曲折、隐藏于树丛中的秀丽的道路;还有一扇窗子正好俯瞰稍远处的乡间田野,这也是一处风景秀丽的田野到处是高大的榆树和天鹅绒般的草地。图案下的次图案,由于你只能在特定光线下才能看见这种潜伏的图案,而且看起来并不清晰,所但是在墙纸没有褪色或阳光正好照到的地方——我可以看到一个奇怪的、惹人生气的、形貌丑陋的人影一类的东西在那荒唐而显眼的正面图案后面躲躲闪闪的走动。74日终于过去了!人们都走了,我也感到极度疲劳。约翰认为见见一些人,小范围的接触或许对我的身体不无裨益,所以我们只邀请了母亲,内莉和几个小孩来乡下和我们共同度过约翰说如果我的身体不能更快恢复,今年秋天他将把我送到大名鼎鼎的精神病专家威朋友,她曾在他手里接受过治疗,她告诉我他就像约翰和我哥哥一样甚至有过之而无不及!况且,要走那么远实在是件困难的事情。得,于是我开始变得异常烦恼和爱发脾气。我无缘无故地哭泣,大部分时间都在哭泣。当然约翰或其他任何人在这里时我没有哭泣,最近,我有很多时间独自呆着。约翰经常因急诊而呆在城里,詹妮也善解人意,我跟她说我要单独呆会她总是满足我的要求。秀美的小巷走向深处,走累了便坐在玫瑰花下的走廊上甚至在这里躺上一会儿。我真的开始喜欢上这间屋子了,尽管这墙纸有点特别。说不准我正是因为这墙纸的它已被牢牢钉住了——眼睛追视那图案约有一个小时。我向你保证,这和做体操的效果一样好。我从我们通常所说的底部开始,在那个一直没有被触摸过的角落落下视线;无数次,我决意要追寻那毫无意义的图案,直这图案并非按照什么光线辐射的原理,或按照交替、重复、对称以及我所听说过的任何重复而形成的,显然不是用其他方式构成的。从一方面看,每一段横向的幅面都是独立的;曲线和花边都鼓了起来——一种“蹩脚的罗马风格的艺术”,像患了震颤性谵妄症般趔趔趄趄地在队列里来回走动,这队列既孤但从另一方面看它们又斜对着联接在一起,散乱的线条像斜向飘逸的波纹,

的光影,就像无数涌动着的海草在全力追赶着什整张墙纸也有呈平行排列的至少看上去如此,我竭尽全力意欲辨出墙纸朝那个方向排列的显得奇妙混乱使我无法辨清。房间有一端差不多还保持原样未经任何触这里的时候,我几乎能想象到光线辐射究竟是怎么回事了——无休止蔓延的奇形怪状的图案仿佛围成了一个共同的中心,然后以同样的分散力!如今,我有一半时间总是躺在床上,神情显得庸懒不堪。约翰说我不能失去体力,于是他让我服用鱼肝油和大量的补药,还有其他的东西;至于喝浓啤酒、葡萄酒和吃半熟的肉,那就更不亲爱的约翰!他爱我至深,极不愿看到我生病。那天我试图和他进行一次认真而理智的正式谈话,告诉他我真希望他让我离开这里,但他说我的身体太虚弱,去不了;即便到了那儿,我也不堪忍受疾病的折磨。我没有向他摆出很充分的理由,因为我还没有说完话便先哭了对于我来说要使思路清晰已变得越发困难,需要付出巨大的努力。我想,这是我的神经衰弱

我亲爱的约翰紧紧的抱起我,径直把我抱到楼上,放在床上,然后坐在我身边读些东西给我听,直到我感到烦了累了,他才停下来。他说我是他的至爱,他的慰藉和他的一切,还说我必须为了他而照料好自己,保持健他说除了我自己没有人能帮我摆脱病魔,我必须凭借意志和自控力来战胜病疾而有一种慰藉——我那婴儿既健康又快乐,他不必住在这间房间里,经受那令人恐怖如果我们没有占用这间屋子那么显而易见那个幸运的孩子就会用它!对于我来说这是多么幸运的一种逃脱啊!哎,我可无论如何不能让自己的孩子——十分敏感的小东西我以前从没考虑过这事,但幸运的是约翰总是把我关在这里;你知道,我可比婴儿更当然,我再也不曾向他们提及这个房间的墙纸——我变得极为精明——但我还是除了我没有人知道墙纸里的东西而且在外部图案的后面模糊不清的外形日益通常是相同的外形,只是数量极为可观。让我离开和约翰谈我的病情有多么困难因为他很聪明而且因为他很爱我。但是,这是个月夜。月光普照大地,就像阳光普我有时极不愿见到月光,它徐徐爬行着约翰正在酣睡,我不愿吵醒他,所以我

一动不动地注视着月光照在起伏连绵的墙纸上,看着看着不禁毛骨悚然起来。后面那个暗淡的人影好像在摇动图案, 魅惑会比你的幻想更有害;要有,我悄悄地起了床走过去摸摸看看墙纸是否真的动了,就在我走回来时,约翰醒了。我想这正是谈话的好时机于是我告诉他在这里我的身体确实没有恢复,并且告诉他我希望的租期就到了,我不知道在此之前我们该怎样离“家里的修缮工作还没有完成何况我目前也不可能离开这城镇。当然,如果你有任何危险的话,我能够而且将会离开这儿回家的,但你的身体现在确实比以前好多了,亲爱的,不管你是否看到了这一点,事实就是如此。我是医生,亲爱的,所以我知道。你的身体长胖了,面色红润了,胃口也比以前好了,对你的身体我真的感到,,还减少了一些。晚上你在这里时我的胃口或许还好些,但早上你不在这里时我的胃口就会差些了!”我们抓紧时间睡觉,明天早上再谈吧!”?“嘿,亲爱的,我哪能呢?最多只有三个星期我们就要离开这里,然后趁詹妮在收拾房子时我们轻松愉快地进行几天简短的旅行。真的,亲爱的,你现在好多了!”神情看着我,以致于我无法再说一个字。“亲爱的”他说“我乞求你为了我为了我们的孩子,也为你自己,你要一刻也不让那个念头再占据你的思想!没有别的什么危险、

如此对你说,你能信赖我吗”既然这样,我也就无话可说了,于是我们不一会便睡了。他起初以为我睡着了,可我没有,我躺在床上,有好几个小时,我试图判断出那墙纸的正面和背面图案是否真的在一起移动,还是在单独移动。日光照在这样的一个图案上,光线失去了连续性,显得断断续续,这是对自然规律的公然违反,那图案是对人的正常心智的长期刺

在,我则十分确信地认为,在日光下,如果说墙纸的颜色足以令人觉得害怕使人不可信任、甚至使人万分恼怒的话,那么墙纸的图案简直就是折磨人,使人痛苦不堪了。你还以为你已经掌握了它,但正当你一切准备就绪开始跟踪它时,它向后翻了个跟斗,而你正好站在它后面。它打了你一记耳光,把你击倒在地,用脚踩住了你的身体。这简直就带节的伞菌科菌,一长串的伞菌含苞待放芽抽蕊,延绵不断地盘绕着——嘿,那正像是有时候,墙纸有一种明显的奇特,这种奇特看来只有我注意到了,其他人都不知道。这奇特就阳光从东面的窗子射入时——我经常注意观察那第一束长而直的光线——墙纸发生了急剧变化我简直难以相信这是真的。,月色整夜洒在晚上的任何一种光线下:无论是在曙光,烛光,灯光下,还是在最可怕的月光下,墙纸都将变成一条条的栅栏!我是说外面的图案图案后面的那个女人则更是清晰可见。在很长一段时间里,我没有领悟到图案后面那模糊不清的副图案究竟是什么;而现体有益而且要尽可能入睡。确实,而且这使我养成了欺骗的习惯,有告诉他们我醒着——噢,不,我不能告诉他们!

天,他难得露出笑容,他说我正在发福,尽管有那我笑了笑,我有时想,就算是一种科学假说吧,这或在约翰不知道我在看着他的时候,注意观察过他,我以最单纯的借口突然闯进房间,有好几次我撞见他正紧紧盯着墙纸看!詹妮也是如此。我有一次还撞见詹妮把手放在墙纸上。她不知道我在房间里,而当我用一种平静,十分平静的声调和克制得不能再克制的态度问她,她正对着墙纸干什么时,她慌乱地转过身来,好像因行窃被人当场捉住一样,接着她说任何东西碰到墙纸都会沾上颜色,她还说她已经发现我和约翰所有的衣服上都沾上了黄色污渍,她希望我们更小心些,别让衣服那听上去不幼稚可笑吗?但我知道她在琢磨那图案,可我坚信除了我没人能发现图案后的如今的生活比以往更令人兴奋不已了。你知道,我现在有更多的东西要期待、盼望和观看。,而且比以前更安静了。约翰见我的身体恢复得快,高兴极了!在发现墙纸后面的秘密以前,我不想离开这里。还有一个星期,我想这点时间足够了。晚上我睡得不多,因为观看事态的进展和图案的显现太有趣了!白天,伞菌不断吐出新芽,而且不断冒出来的清它们虽然我十分认真地数过。墙纸的黄色是最令人奇怪的!它使我想起我见过的所有黄色的东西——但不是像毛茛但那墙纸还有一样特别的东西——它散发出的气味!我们刚走进这间房间时我就闻到了这气味,但那时由于房间通风而且阳光充足,这气味并不怎么难闻。现在不同了,一个星期来一直是雾气腾腾、阴雨绵绵,不管窗户是关还是开,气味就是滞留在房间里,驱之不去。我发现这气味在餐厅里徘徊了一阵,躲躲闪闪地走进客厅,隐藏在厅堂里,然后躺在楼即便在我去乘车时,一旦我猛一回头就会大吃一惊地发现它——那气味赫然出现在眼前!这也是多么奇特的一种气味!我花了几个小时试图对它作些解析,弄清楚它究竟是什么它并不难闻——开始时——而且十分清淡但这是我碰到过的最幽雅耐闻的味道。在湿润的气候条件下,这种气味煞是可起初,这气味常常困扰我,使我心神不宁。但现在,我对它习惯了。我所能想到的和

它相似的唯一的东西就是墙纸的颜色!一种黄 行着墙上有一个非常滑稽的斑点向下垂得低低的,接近了墙脚的木板条。一道条痕沿墙延伸,从每一件家具后面通过(除了床以外),绕遍了整个房间,有时呈一条长长的直线,污渍斑斑,我不知道它是如何形成的也不知道是谁干圈——直转得我头晕目眩!最后,通过晚上的多次观察在墙纸图案不断变化时我终于发现了图案后的秘密。!的女人在摇动图案我想,有时图案后面有很多女人,而有时则只有一个,她爬行得很快,正是她的爬行使整个接着,在一些十分亮堂的地方,她静默不动;而在一些十分暗淡的地方,她就抓住栅栏她一直在竭力想从图案里爬出来。但没人能从那图案里爬出来——它堵死了通道;我想那就是为什么图案上有那么多头颅的原因了。她们想强行通过,然而图案紧紧扼住她们把她们倒转过来,这样就使得她们的眼珠都泛白了去掉图案就一点也不难看了。这是同一个女人,我知道,因为她总是爬行,在蠕动,而大多数女人却不会在光天化日下我看到她在树荫下那条又长又暗的小巷里,来回蠕动。我看到她在那些黑暗的葡萄藤架下,,

见在地上爬行,她一定会感到羞愧难当的这样做因为我知道约翰会对此产生怀疑的。约翰现在显得很古怪,所以我不想去惹恼!另外,己我不想让任何人晚上把那女人从墙纸后赶出来。但是,不管我转得有多快,我在同一时刻而且,虽然我经常看到她,得更快,比我转身的速度还快!我曾经看着她经常离开这里到开阔的野外,爬行速度奇要是能从下面把那上面的图案剥落下来该有多好啊!我的意思是试着慢慢的一点一点剥。我还发现了另外一件有趣的东西,但此时此刻我不想讲!太相信别人是要上当的。要把这张墙纸剥下来仅仅只有两天时间中流露出的那种神色。约翰知道我晚上睡得不大好,不管我在晚他也问了我很多问题,并且装出十分慈爱他这样做我也不觉得奇怪,在这张墙纸下这只是使我感到有趣,但我深信约翰和詹啊哈!这是最后一天了,但一天时间足够了。约翰今晚将在城里过夜,

;告诉她我要是单独睡晚上无疑会睡得更好些。那是机智而巧妙的托辞,因为事实上我根本不是单独的!一早月光洒满房间,那可怜的东西开始爬行并摇动图案,我就立即起床跑过去助我拉她摇,我摇她拉,黎明前我们就剥掉我剥掉了一长条,大约有我的身高那么高,我,此时,我宣布今天我将完成此事!我们明天要离开此地,具搬回到楼下,詹妮惊奇地看着墙壁但我愉快地告诉她我张墙纸——不怎么精神抖擞!她竭力想把我赶出房间——这未免太赤裸裸了!但我说现在房间里安静、空旷和干净,所以我想我该躺下来尽可能地睡上一觉,即使在吃晚饭时也不要叫醒我——我醒过来时会叫她的。这样她就无奈地走了,所有的佣人都走了,而且所有的东西也都搬走了,除了那个牢牢钉住的床架,房间里的一切东西都搬走了,床架今晚我们将睡在楼下的房间里

的路上。我不想出去,在约翰回来前我也不想让,我已经锁上了门并把钥匙扔下去,我拿了条绳子到这里,我这样做连詹妮也没有发觉。如果那个女人果真想从墙纸里出来,甚至想离开这里,我就用绳子拴住她!但是我忘记了,没有东西给我垫脚,我够我用尽力气想把床抬起来推过去,但除了把自己的手腿弄得酸痛僵直外一无所获,于是我变得十分恼火,接着我站在地板上把够得着的地方的墙纸全撕了下来。墙纸粘贴得很牢很牢,几乎到了可怕的程度,而图案倒恰恰喜欢它这样!所有那些被扼住的头颅和往外鼓起的眼睛还有趔趄着长成的伞菌正好发出嘲弄般的惊叫声!我开始变得异常愤怒,愤怒得想做出令人绝望的事情:从窗户里往外跳绝对是值得钦佩的一项锻炼,但栅栏实在太坚固了,想试试都不可能。清楚