双语-翻译热词汇总

双语-翻译热词汇总一、政治经济依法施政governinaccordancewiththelaw恪尽职守scrupulouslyfulfilltheduty积极回应社会关切activelyrespondtosocialconcerns纾缓民困mitigatedifficultiesforthepeople社会深层次矛盾和问题deepsocialtensionsandproblems勇气和担当courageandsenseofmission维护国家主权safeguardChina’ssovereignty巩固和发展了澳门繁荣稳定的良好局面consolidateandpromoteprosperityandstabilityinMacao促进澳门繁荣稳定和经济适度多元发展advanceMacao’sprosperityandstabilitywhiledevelopinganappropriatelydiversifiedeconomy反对任何外部势力干涉香港事务opposeanyexternalforceinterferinginHongKongaffairs对原产于美国的汽车及零部件继续暂停加征关税refrainfromimplementingtariffsonvehiclesandautopartsfromtheUnitedStates对美加征关税商品排除工作继续开展。WorkontariffexemptionsforimportsfromtheU.S.willproceed.

第一阶段贸易协议文本达成一致agreeonthetextofaphaseonetradedeal贸易战的缓和de-escalationofthetradewar在平等和相互尊重的基础上onthebasisofequalityandmutualrespect美方任何以此遏制中国发展的图谋都不会得逞，到头来只会是搬起石头砸自己的脚。AnyattemptsbytheUnitedStatestostifleChina'sdevelopmentwillbeinvain,andwillonlybackfireandharmtheUS.粗暴干涉中国内政blatantlyinterferedwithChina'sdomesticaffairs如果有人硬要把中国逼成对手，那么中国一定会做一个合格的对手。IfsomeoneinsistsonforcingChinaintobeingacompetitor,thenChinawillcertainlybeaformidableone.二、医疗卫生工伤保险workinjuryinsurance失业保险unemploymentinsurance生育保险maternityinsurance缴纳社保金paysocialinsurancecontributions职工基本养老保险basicold-ageinsuranceforemployees基本医疗保险basicmedicalinsurance在内地就业、居住和就读的港澳台居民HongKong,MacaoandTaiwanresidentswhowork,studyorliveontheChinesemainland可参加社保eligibleforthenationalsocialinsurance；社会保险暂行办法interimmeasuresforsocialinsurance；与内地居民享有同等权利begrantedthesamerightsastheirmainlandcounterparts生产新型糖尿病治疗药品的原料rawmaterialsfortheproductionofnewdiabetesmedicines降低用药成本和促进新药生产reducemedicationcostsandpromotetheproductionofnewmedicines三、民生稳定生猪生产stabilizehogproduction生猪存栏thestockofhogs猪肉供应porksupply回升迹象signsofrecovery高峰期apeakseason非洲猪瘟Africanswinefever投放储备冻猪肉releasefrozenporkreserves供需平衡balancedsupplyanddemand四、关于圣诞和英国女王2019圣诞致辞国产大片made-in-Chinablockbusters制作精良的电影technicallysoundandwell-madefilms神话动画与现代叙事结合ananimatedfairytalewithmodernnarrative一部成功的、具有开创性的科幻电影apioneeringandsuccessfulsci-fimovie千里之行，始于足下。Giantleapsoftenstartwithsmallsteps.迈出个人的一小步，人类的一大步takeastepformanandagiantleapformankind本着友好、和解的精神inthespiritoffriendshipandreconciliation放下过去的分歧putpastdifferencesbehind在保护环境等问题上表现出强烈的使命感bringasenseofpurposetoissuessuchasprotectingourenvironment一、政治经济成交额grossmerchandisevolume炒作假新闻hypingfakenews限量版产品limited-editionproducts犒劳自己的一天

adaytotreatyourself进入广阔的中国市场accessthevastChinesemarket众星云集的倒计时晚会

astar-studdedcountdowngalacelebration第二届中国国际进口博览会theSecondChinaInternationalImportExpo销量1分36秒破百亿元saleshit10billionyuaninjust1minute36seconds畅通民意反映渠道，丰富民主形式makeiteasierforresidentstoexpresstheirviewsthroughestablishedchannelsandcontinuetoexplorediverseformsofdemocracy提高社会主义现代化国际大都市治理能力和治理水平improvethecapacityandlevelofgovernanceofmodernsocialistinternationalmetropolises设立科创板并试点注册制要坚守定位，提高上市公司质量。Thescienceandtechnologyinnovationboardandthepilotregistrationsystemmuststaycommittedtotheirroles,andthequalityoflistedfirmsshouldbeimproved.无论是城市规划还是城市建设，都要坚持以人民为中心，聚焦人民群众的需求。Urbanplanninganddevelopmentmustbecommittedtoapeople-centeredapproachandfocusonpeople'sneeds.

随着竞争加剧，阿里巴巴正在探索促进销售和留住用户的新策略。Ascompetitionintensifies,Alibabaissearchingforfreshideastodrivesalesandkeepusershookedtoitssites.

之所以叫“光棍节”是因为日期里四个1连写让人联想到“光棍”。Thefestival’snameoriginatesfromthecalendardate11/11,withthefouronesreferencingbeingsingle.二、科技创新5G商用

5Gcommercialization通讯技术设备

communicationstechnologyequipment处于探索阶段

inanexploratorystage可载3名宇航员

accommodatethreeastronauts侵入电脑系统并转移数据

hackingthecomputersystemandtransferringdata正式启动6G技术研发工作officiallylaunchingthe6Gtechnologyresearchanddevelopment；独立掌握近地空间长期载人飞行技术independentlymasterthetechnologyforlong-termmannedflightinnear-Earthspace长期开展近地空间有人参与科学实验carryoutlong-termmannedscientificexperimentsinnear-Earthspace我国将在2020年前后完成空间站建造并开始运营。Chinaplanstocompletetheconstructionofaspacestationandhaveitputintooperationaround2022.三、医疗卫生新药

noveldrugs血管bloodvessel罕见病rarediseases传染病infectiousdisease加速批准acceleratedapproval监管机构regulatoryagency

恶性肿瘤malignanttumors

免疫系统immunesystem埃博拉疫苗Ebolavaccine心源性猝死

suddencardiacarrest心血管疾病cardiovasculardiseases中国制药企业China-baseddrugmaker现场医护人员on-sitemedicalstaff用于治疗套细胞淋巴瘤的胶囊capsulesfortreatmentofmantlecelllymphoma；改善轻度至中度阿尔茨海默病患者的认知功能improvecognitivefunctioninmild-to-moderateADpatients中国自主研发的阿尔茨海默药物获批上市，填补了过去17年来AD治疗领域的空白。China’sself-developeddrugforAlzheimer’sDisease(AD)hasbeengreen-lightedforsales,fillinga17-yearblankinthisfield.欧盟委员会正式批准抗埃博拉病毒疫苗“Ervebo”上市。TheEuropeanCommissiongrantedmarketingauthorizationtoMerck’svaccine,knownasErvebo.

四、教育民生课外阅读readingafterclass北京大学PekingUniversity绩效考核结果为D

D-levelperformancerating我国学生愿意养成阅读的习惯。Chinesestudentswanttopickupreadingasahobby.中小学生studentsinprimaryandmiddleschools随着年龄提升，课件负担加重，留给课外阅读的时间越来越少。Theyspendlesstimeonextracurricularreadingastheygetolderbecauseofincreasingacademicpressure.目前国内的文学教育亟待改善。Thecurrentliteratureeducationisindireneedforimprovement.被保安强行驱赶beingviolentlyfrog-marchedbysecurityguards飞行期间允许女乘客进入驾驶舱allowafemalepassengerinthecockpitduringaflight与民航局沟通建议吊销机长的飞行执照suggestthecivilaviationauthorityrevokethepilot'slicense涉事机组人员受到停飞12个月的处分。

On-dutycrewmembersweresuspendedfromflyingfor12months.五、文化旅游马首铜像horse-headstatue文化遗产culturalrelics皇室园林imperialresort兽首雕像animal-headstatue在浩劫中流到国外takenabroadinthehavoc民族屈辱nationalstigma圆明园管理处theYuanmingyuanadministration港澳企业家、收藏家何鸿燊将一尊马首铜像捐赠给国家文物局。Abronzehorse-headstatuewasdonatedbyMacao-basedtycoonandcollectorStanleyHoHung-suntotheNationalCulturalHeritageAdministration.当时十二生肖兽首喷泉依每日对应时辰顺序喷水，唯中天午时十二喷泉同