英译汉三级口译模拟题7

全国翻译专业考试三级口译模拟题7Part1:Aninterviewwithasongwriteraboutherdebutalbum, “lastEncounter,”andherwritingmethod.A:海伦，你对媒体有什么忌讳吗？B:No,Ilikeinquiriesfromthepresspeople,becauseaslongastheyareaskingquestions,I'mdoingokay.A:你把自己的首张专辑献给你的母亲，请问她对你的艺术生涯什么样的影响？B:Shewasavocalistandoneofmybestfriends.Iadoredher.Shewasatremendousindividualinsomanyways,spiritualandmusicalinparticular.A:你在歌曲创作方面有没有一种不同寻常的写作方式？B:Well,Idon'tknowifIhave.Istartwiththemusic.ItrytobemelodicfirstandthenIgoaheadandseeifthewordswillcome.Generally,ifthemusicisn'thappening,nineoutoftentimesthewordsaren'tthewordsaren'thappening.A:你的专辑有没有中心思想？B:Idon'tknowifthereisamessage.Ithinkit'sjusthonesty.It'sjustthewayI'veexperiencedit.I'mjustexpressingmyself.Songwritingislikelookingatapainting.Itisanexpressionofmypersonalexperience,andifpeoplefindthatinteresting,thenthat'stheicingonthecake.A:那么你对那些希望当歌手或作曲家的年轻人有什么建议吗？B:Takecriticismconstructively.It'snotfunwhenyougetcriticized,butitdoeshelpyouwithendurance.Ifyoulearnearlythatnoteveryoneisgoingtolovewhatyoudo,it'seasiertocope.Iwouldsuggestthatyoukeepwritingandmakingyourownmusic.Whenitworksout,itisincrediblyrewardingtouseyourownmaterial,whichsometimestakesawhile.Formeittooktenyears,forsomepeopleittakessignificantlyless,andforothersitneverhappens.Maintainyourloveformusic,thatwillcarryyouthrough.Don'tmakeitaboutmoneyanddon'tmakeitaboutfame.Ithinkthatwillmakeitaloteasier.B:海伦，谢谢您的忠告，同时也感谢您接受我的采访。A:Mypleasure.Parti参考译文：A:Helen,isthereanythingthatyouwishthemediatoavoid?B：没什么忌讳。我喜欢记者提问，因为记者有问题要问我，那说明我干的不错。A:Youdedicatedyourdebutalbumtoyourmum.Inwhatwaydidsheimpactyourartcareer?B：我的母亲是一位歌唱家，也是我的挚友。我很崇拜她。她非常了不起，在很多方面都非常优秀，在精神和音乐两方面都很出色。A:Doyouhaveaparticularmethodforsongwriting?B:嗯，我不知道有没有特殊的歌曲作词方法。我先作曲。先思考一下歌曲的旋律，然后再看看有没有灵感，歌词会不会冒出来。一般而言，旋律出不来，十之八九歌词也不会出来。A:Isthereanycommonmessageinthealbum?B：我不知道有没有中心思想，我觉得这张专辑讲的是真诚，这是我自己的一种感悟。我只是在表达自己的思想。歌曲创作如同欣赏绘画一样，是自我体验的一种表白。如果人们觉得有意思，那就是锦上添花了。A:Well,doyouhaveanytipsforaspiringsingersorsongwriters?B：以积极的态度看待批评。受到批评虽然不是什么好事，但是却有助于你修养一种忍耐之心。要是你早点明白并不是所有的人都喜欢你的作品，遇事你就更能从容应对了。我建议你们要坚持创作，坚持写自己的音乐。一旦创作成功，那么使用自己的东西便会有意想不到的丰厚回报，当然这样做有时需要花些时间。我花了十年时间才做到，有些人所用的时间比我少的多，而另外一些人则永远不会成功。如果你持之以恒地热爱音乐，便会渡过难关。不要把对音乐的热爱异化为对金钱和名誉的追求。我想这样事情才会变的容易的多。A:Thankyouforyouradvice,Helen.Andthankyouforacceptingmyinterview.B：不用客气。Part2:Overthepastthreedecades,hundredsofmillionsofnewworkershaveenteredtheglobaleconomy.Theyarrivedwithvariouslevelsofeducationandskill,andovertimehavegenerallygainedintermsof“humancapital”一andintermsofvalueaddedandincome.Thishasbroughtatremendous,andongoinggrowthinincomelevels,opportunities,andthesizeoftheglobaleconomy.Butthesenewworkershavealsobroughtmoreemploymentcompetitionandsignificantshiftsinrelativewagesandprices,whichishavingprofounddistributionaleffects.Thesemassivestructuralchangesintheglobaleconomypresentthreegreatemploymentchallengesworldwide,withdifferentcountriesfacingtheirownvariants.Thefirstchallengeistogenerateenoughjobstoaccommodatetheinflowofnewentrantsintothelabormarket.Clearly,awiderangeofadvancedanddevelopingcountriesisfailingtodoso.Youthunemploymentishighandrising.Eveninfast-growthdevelopingcountries,surpluslaborisawaitinginclusioninthemoderneconomy,andthepressureisontosustainjobcreation.Thesecondchallengeistomatchskillsandcapabilitiestothesupplyofjobs一anadjustmentthattakestime.Itisalsoamovingtarget.Globalizationandmajorlabor-savingtechnologieshavethrownlabormarketsinmanycountriesintodisequilibrium.Skillsmismatchesabound.Moreover,withcontinuingrapidgrowthindevelopingcountries,theglobaleconomy'sstructureisfarfromstatic,anditseemsclearthatthepaceofmarketadjustmentislaggingthatofstructuralchange.Thethirdchallengeisdistributional.Asthetradablepartoftheglobaleconomyexpands,competitionforeconomicactivityandjobsbroadens.Thataffectsthepriceoflaborandtherangeofemploymentopportunitieswithinallgloballyintegratedeconomies.Subsetsofthepopulationgain,andotherslose,certainlyrelativetoexpectations一andoftenabsolutely.Noneofthiswillbeeasy.Wedonotnowhavewelldevelopedframeworksforunderstandingstructuralchange.Nevertheless,theunemployedandunderemployed,especiallyyoungerpeople,expecttheirleadersandinstitutionstotry.Part2参考译文：过去30年，数以亿计的新鲜劳工进入各行各业。他们的学历和技能千差万别，但随着时间的推移，他们的人力资源价值有所增值，收入也有所增加。这一方面给全球工资、工作机会以及经济规模带来了可观且持续的增长，另一方面也带来了剧烈的竞争，根本改变了相对工资和相对价格，对分配产生了深远的影响。这些结构性变化给全球经济带来三大就业挑战，不同国家面临的挑战各不相同。第一个挑战是就业岗位能否满足不断涌入的新人。显而易见，很多发达国家和发展中国家都没有做到这一点。年轻人的失业率居高不下且还在攀升。即便在经济快速增长的发展中国家，剩余劳动力正等待进入现代经济体系，持续创造就业岗位的压力仍然很大。第二个挑战是技术能力与岗位的匹配。这个过程需要时间，且不断变化。全球化和技术革新造成了劳动力市场失衡。技能的错配现象比比皆是。另外，随着发展中国家持续快速增长，全球经济的结构绝非铁板一块，市场调整的步伐明显落后于结构变化的步伐。第三个挑战是分配领域。随着全球贸易的扩大，工作岗位争夺愈演愈烈。这影响到全球的劳动力价格及就业机会。几家欢喜几家愁，恰似一江春水向东流。应付上述挑战绝非易事，目前尚无成熟的办法来解读结构性的变化。尽管如此，失业的人、学非所用的人，尤其是年轻的失业人员和学非所用人员，期望各国领袖和专业机构能够率先尝试。Part3：亚洲是我们共同的家园，亚洲的和平、稳定、发展关系到亚洲各国人民的共同命运。我们高兴的看到，在当前总体和平稳定的国际环境下，亚洲也迎来了有史以来较为稳定的和平发展的时期。我们说，要把握亚洲寻求共赢的新机会，这就是一个最重要的新机会。在亚洲各国政府和人民的努力下，亚洲的发展正呈现出前所未有的良好态势，突出表现在：亚洲巨大的市场潜能逐步得到开发，亚洲各国和地区经济结构调整成效显著，产业优化升级继续加快，经济持续快速发展，亚洲已成为全球经济最具活力的地区之一。我们说，要把握亚洲寻求共赢的新机会，这又是一个新机会。亚洲和平、稳定、发展的整体氛围促进了亚洲合作进程的快速发展，一个平等、多元、开放、互利的地区合作新局面正在逐步形成。特别是以东亚、东盟、中亚、南盟、亚洲合作对话以及多双边自由贸易安排为标志，各种形式的区域，次区域经济合作蓬勃发展。我们说，要把握亚洲寻求共赢的新机会，这同样也是一个新机会。应当看到，这些积极而重大的变化，既为推动亚洲区域合作提供了有利条件，也为亚洲各国和地区的发展带来了历史性机遇。只要我们继续相互尊重，平等对待，把握住发展的机会，把握住自己的命运，就一定能够促进亚洲的发展与振兴，达致互利共赢的目标。Part3参考译文：Asiaisthehomeofallofus.Peace,stabilityanddevelopmentinAsiaarecrucialtothewellbeingofthepeopleinourregion.Weareheartenedtoseethatjustastheworldtodayenjoysoverallpeaceandstability,soAsiaisinarelativelystableandpeacefulperiodfordevelopmentrarelyseeninitshistory.WeoftensaythatAsiashouldseizeanopportunityforwin-winprogress.Nowwearefacedwiththisimportantopportunity.ThankstothejointeffortofthegovernmentandpeoplesofAsiancountries,Asiahasregisteredanunprecedentedsoundmomentumofdevelopment,markedbytheunleashingofhugemarketpotential,• • • • • • Yeffectiveeconomicrestructuringinvariouscountriesandareas,acceleratingindustrialupgradingandfastandsustainedeconomicgrowth.ThishasmadeAsiaoneofthemostdynamicregionsintheworld.ThisisanotheropportunitythatAsiashouldseizetomakewin-winprocess.Theoverallpeace,stabilityanddevelopmentinAsiahaveledtofastprogressintheregionalcooperationprocess.Anewtypeofregionalcooperationbasedonequality,diversity,opennessandmutualbenefitistakingshape.Variousregionalandsub-regionaleconomiccooperationmechanismshavegrowninstr