热词看世界课件

热词看世界辽宁医学院外语教研部“速度与激情”英语怎么说？

文中的Fast&Furious就是“速度与激情”的意思，其中furious一词用作形容词，在此解释为“狂暴的、激烈的”，源于名词fury（猛烈、迅猛）。又如：afuriouswind（狂风）和furiousspeed（飞快的速度）等。

fastandfurious原本是一个习惯用语，专门用来形容电影、演出等，指情节“跌宕起伏、变化多端”。构成这个习语的两个实词都由字母f开头，读起来颇有节奏感，这种修辞方法在英语中称作alliteration（押头韵），又如waxandwane（阴晴圆缺）、beinwealandwoe（同甘苦，共患难）等。

VinDieselhasconfirmedthat

Fast&Furious

7willbereleasedonApril10th,2015.ThemoviewasoriginallysetforreleaseinJuly2014,butitsfatewasinquestionafterthedeathofstarPaulWalker.Diesel–whowillproduceandstarinthefilm–usedFacebooktoannouncethedate,postingitalongsideapictureofthelastsceneheandWalkerfilmedtogether.

Thestudiooriginallysaiditwouldbeshuttingproductiondown,butaweeklater,theHollywoodReportersaidproductionwasbackonwithworktocontinueinJanuaryusingarewrittenscript.

迪塞尔已经确认，第七部《速度与激情》将于2015年4月10日上映。影片原本定于2014年7月上映，但由于影星保罗·沃克的不幸过世，这一上映日期便变得悬而不决。电影的出品人和主演迪塞尔近日通过Facebook公布了新的上映日期，还一并贴出了他与沃克共同参与拍摄的最后镜头。

制片方最初表示他们将不再拍摄《速度与激情》，但一周过后，好莱坞记者便报道称电影将于明年1月使用重写的剧本继续拍摄。“新年夜宴”英语怎么说？

文中的NewYear'sEvedinner就是“新年夜宴”的意思，eve通常指某节日或重大事件的“前夜”或“前夕”，如：ChristmasEve（圣诞夜），NewYear'sEve（除夕夜）；eve在文学作品或诗词中也可指“傍晚”，如：fromnoontodewyEve（从中午到黄昏）。

此外，文中的three-layer是一个复合形容词，表示“三层的”，layer用作名词时，意为“层，层次”，如：Thereisafinelayerofdustonthedesk.（桌子上有一层薄薄的尘土。）ArecentlyopenedsteakhouseinNewYorkCityisofferinga

NewYear'sEvedinner

for$10,000,ownerJackSinanajsaid.

ItbeginswithOsetracaviarandasaladwithcheeseandmacadamianutswhilethemaincourseisaKobesteakandaSouthAfricanlobsterwithblacktruffle,theNewYorkPostreported.

Thedinnerisservedwitha2010bottleofChateauLafiteRothschild.

Dessertisathree-layerchocolatetortethat'sservedwithcognacpudding.

纽约一家刚开张的牛排餐厅的店主杰克·辛纳杰日前表示，他们将提供10000美元的新年夜宴。

据《纽约邮报》报道，这场盛宴的开胃菜是奥赛佳鱼子酱和奶酪夏威夷果仁沙拉，而主菜是神户牛排和黑松露配南非龙虾。

配餐酒是一瓶2010年的罗斯柴尔德拉菲。

甜点是一个三层巧克力蛋糕配上白兰地布丁。“私人订制”英语怎么说？

文中的personaltailor就是“私人订制”的意思，tailor用作动词时，解释为“裁衣服；专门制作”，如：Wecantailorourdesigntomeetyourrequest.（我们能调整我们的设计以满足您的要求。）；tailor作名词时，指“裁缝；剪裁”，如：ladies'tailor（做女式服装的裁缝）；men'stailor（做男式服装的裁缝）。

另外，第一句中的awash是形容词，意为“泛滥的，被淹没的”，如：Thetownisawashwithtouriststhistimeofyear.（每年这个时候，小镇上就到处是游客。）Theyear-enddomesticmoviemarketisawashwithgunshotsandexplosionsthisyear,butthatisallabouttochange.

DirectorFengXiaogang'slatestcomedy"PersonalTailor"hittheatreslastThursday.

Accordingtothedirectorhimself,it'shumourallthewaythrough.

今年岁末，国内电影市场炮火声不绝于耳，不过这一切都将发生变化。

冯小刚导演携最新力作，喜剧电影《私人订制》于上周四在各大影院强势上映。

冯导自己坦言，这部影片从头到尾都贯穿着冯氏幽默。“快递公司”英语怎么说？

文中的expressdeliverycompany就是“快递公司”的意思，在美语中，expresscompany指“快递公司”，相当于英国的carrier或firmofcarriers；express在美语中还可表示“由快递公司运送”。国际知名快递企业有：DHL；TNT；FEDEX；UPS等。

第一句中的toxic是形容词，意为“有毒的”，如：toxicsubstance（有毒物质

），toxicpollutant（有毒污染物

）。Acertain

expressdeliverycompany

apologizedlastSaturdayafterparcelstaintedbytoxicchemicalskilledonerecipientandsickenedsevenothers.

Thespokesmansaidthecontaminationhappenedafterapackagecontainingthechemicalleakedduringtransport.

ThepackagewassentbyachemicalplantinHubeiProvince,whoclaimeditwas"innoxious."

Policearestillprobingthecase.

上周六，一家快递公司道歉，此前该公司寄送的包裹被有毒化学品污染，造成一名收件人死亡，另有七人受伤。

该快递公司的发言人表示，一份化学品包裹在运送过程中泄漏造成快件遭污染。

这份包裹由湖北省的一家化学工厂寄出，该工厂声称所寄化学品“无毒”。

目前警方正在调查中。“口香糖”英语怎么说？

文中的gum就是“口香糖”的意思，在此是一个不可数名词，相当于chewinggum。“嚼口香糖”，动词用chew，即chewgum。

此外，文中的migraine就是“偏头疼”的意思，是头痛（headache）的一个类型。“患偏头疼”，英语可作haveamigraine或sufferfrommigraine。文中的tensionheadache是另一种类型的头痛，意思是“紧张性头痛”。

Some87percentofgum-chewingteenagerswhosufferregularheadachescancurethemselvesbygivingupchewing

gum,newresearchsuggests.

ScientistsattheTelAvivUniversity-affiliatedMeirMedicalCentre,inIsrael,foundthatmostadolescentswhogiveupthehabitexperiencesignificantrelief.

Thescientists,ledbyDrNathanWatemberg,believethefindingcouldallowdoctorstocurethousandsofpatientsofmigrainesandtensionheadacheswithouttheneedforadditionaltestsormedication.

最新研究表明，在那些喜欢嚼口香糖又经常患头痛的青少年中，87%的人在停止咀嚼口香糖后，症状消失。

以色列特拉维夫大学附属梅尔医学中心的科学家发现，绝大多数青少年在改掉咀嚼口香糖的习惯后，头痛症状明显减轻。

该研究由南珊·华顿伯格医生领导，他们认为，该发现可使医生治愈数千患有偏头疼和紧张性头痛的患者，并无需任何额外的测试或药物治疗。“卷福”、“花生”终回归，“卷福”英语怎么说？

文中的CurlyFu就是“卷福”的意思，指的是《神探夏洛克》中由康伯巴奇饰演的夏洛克·福尔摩斯。其中，curly是形容词，意思是“拳曲的、卷发的”，如havenaturallycurlyhair（有自然卷儿的头发）。curly的反义词可以是straight（直的、直发的）。

此外，文中第一段的leadcharacter意思是“主角”（也可以写成leadingcharacter），其中character是“人物、角色”的意思，又如majorcharacter（主要角色）、minorcharacter（次要角色）、heroiccharacter（英雄角色）等。

BBCdramaSherlockhasamassedlegionsofBritishfansbutitwouldseemthatnonearequiteasobsessedastheChinese,whohavemadeupsomebizarrenicknamesfortheleadcharacters–"CurlyFu"and"Peanut"tobeexact.

"CurlyFu"relatesto37-year-oldBenedictCumberbatch'sSherlock,whohasanonlineforumdedicatedtohiminChinacalledtheBaiduCurlyFuBar.Thename"CurlyFu"isthoughttostemfromhishairstyleandtheChineseshorteningofHolmes–"fu".

Watson's"Peanut"originatesfromtheChinesetranslationofMartinFreeman'sname,"HuaSheng",soundingliketheMandarinwordfornut.

英国广播公司制作的电视剧《神探夏洛克》在英国国内吸引了大量粉丝，但要是跟中国的粉丝比比，这些英国粉丝可就差远了。中国的夏洛克粉丝们还为剧中的主角起了奇怪的小名——“卷福”和“花生”。

“卷福”指的是由37岁的本尼迪克特·康伯巴奇饰演的夏洛克，在中国的百度贴吧上还专门为他设了一个网上论坛——“卷福吧”。“卷福”这个名字可能是源于他的发型和汉语里对福尔摩斯的简称——“福”。

“花生”指的是马丁·弗里曼饰演的华生。这个名字源于汉语里对华生的谐音，酷似“花生”。“量子计算机”英语怎么说？

文中的quantumcomputer就是“量子计算机”的意思，其中quantum是“量子”的意思，是一个物理学术语，指微观意义上一个不可分割的基本个体。quantum也可以引申解释为“少量、极少量”，如notaquantumofevidence（毫无证据）。习惯用语quantumleap是“重大改变、巨变”的意思，也可以写成quantumjump。

量子计算机将不同于现在的计算机，它可以允许一个比特位（bit）同时储存0与1的值，进行多行探索，运行速度更快。

此外，文中的encryption是名词，解释为“加密”，其动词形式为encrypt，意思是“把……加密”。TheNationalSecurityAgencyisreportedlyracingtobuilda

quantumcomputer

thatwillbeabletobreakalmosteverykindofencryptionusedtoprotectmedical,banking,businessandgovernmentrecordsaroundtheworld.

AccordingtodocumentsprovidedbyNSAwhistleblowerEdwardSnowden,a$79.7millionresearchprogramtitled“PenetratingHardTargets”includesaprojecttobuilda“cryptologicallyusefulquantumcomputer”–amachineconsiderablyfasterthanclassiccomputers.

美国国安局据称正在加速研制一台量子计算机，使其可以破解世界各地各种各样用来保护医疗行业、银行业、商业和政府记录的加密算法。

根据国安局揭秘者爱德华·斯诺登提供的资料文件，一项斥资7970万美元、名为“渗入硬目标”的研究项目包括了建造用于破解密码的量子计算机的计划。量子计算机要比传统计算机运行快得多。“手机约会应用”英语怎么说？

文中的mobiledatingapp就是“手机约会应用”的意思，date即可作动词也可以作名词，意为“约会”时，多指情侣之间的约会，如：Shedoesn'tdateoften.（她不常有约会。），keepadate（赴约）。

abevyof表示“一群，大量”的意思，如：abevyofreporters（一群记者）。

最后一句中的profile是名词，意为“简介，概况”，如：aprofileofaleadingsportsman（一个优秀运动员的简介）。Forsinglesunderpressuretogetmarried,thereareplentyofprofessionalmatchmakers,andbusybodyparents.

Butforyoungpeopleseekingtoavoidsuchinterference,thereisnowabevyofsmartphoneappsofferingalessformalapproach.

Thepopular

mobiledatingapps

useaphone'sGPStohelpusersfindtheprofilesandphotosofpeoplenearbythattheycantalktoonline,oroffline.

对于面临结婚压力的单身人士来说，除了足够多的专业红娘以外，还有好管闲事的父母。

但对于试图避免这类干扰的年轻人来说，有一大堆智能手机应用可以提供相对来说不那么正式的约会服务。

颇受欢迎的手机约会应用使用手机的全球定位系统（GPS），帮助用户找到他们周围其他人的资料和照片，用户可以在线上与线下与之聊天。“腊八粥”英语怎么说？

文中的Labacongee就是“腊八粥”的意思，也可以写成如文中第二段的labaporridge。congee是“大米粥、小米粥、稀饭”的意思，而porridge是“粥、糊”的意思，又如oatmealporridge（燕麦粥，但美式英语中一般直接称作oatmeal）。习惯用语saveone'sbreathtocoolone'sporridge解释为“省点力气，不白费口舌”。

此外，第二段中的enlightenment是指“大彻大悟、觉悟”，如spiritualenlightenment（心灵启迪）。TheEnlightenment是指18世纪欧洲的“启蒙运动”，以推崇理性、怀疑教会为主要特点。

ChinesepeoplehonourLabaFestivalonthe8thdayofthe12thmonthonthelunarcalendar,whichfallsonyesterday.ThemostimportanttraditionassociatedwiththeFestivaliseating

Labacongee.

Filledwithnutsanddriedfruit,labaporridgeservesasasymbolofgoodfortune,longlife,andfruitfulharvest.

Accordingtolegend,labaistheenlightenmentdayofBuddha,afterheateLabacongeeonthemostauspiciousdateofthemonth.ThatpartlyexplainswhyBuddhisttraditionequatesporridgewithgoodfortune.

中国人会在每年农历的十二月初八（即昨天）庆祝腊八节，而与腊八节相关的最重要的一个传统就是要喝腊八粥。

腊八粥里放满了坚果和干果，代表好运、长寿和丰收之意。

据传说，佛祖在这一月里最吉祥的一天喝了腊八粥，于是腊八成了佛祖大彻大悟的日子。这从一定意义上解释了为什么佛教传统会将腊八粥视为好运。“生肖邮票”英语怎么说？

文中的zodiacstamps