叶子南英语翻译系列一

导读：各位研友，近期拿到了0609年的《翻译合订本》，于是乎，冒出了个想法，要本篇选自著名大卫·布林克立（DavidBrinkley）所写的一本有关二期首都华盛顿的回忆录，书名叫《参战》，本篇是该书的前言。作者从二起，就活跃在领域，直到前两年。在生命的最后一段时期，他一直主持星期天早上的一个，叫做ThisWeekwithDavidBrinkley。从该退下来后没有几年他便了。本书是上个世纪九十年的。byDavidBrinkleyIamajournalist,notahistorian,andwhilethisbookisanefforttodescribeamomentinthepast,itislessaworkofhistorythanofalreminiscenceandreflection.Essentially,itisanaccountofmyownobservationsandexperiencesinwartimeWashington,supplementedbymaterialdrawnfrominterviewsandothersources.Ihavetriedtocreateoutofitall

[美]大 布林克立著叶子南是工作者，不是学家，所以本书描写的虽然是过往岁月中的一刻，却称不上是一部著作，而仅是个人的追思。书中写的主要是期间在的观察和经历，辅以采访等材料。试图刻画一个城市和一个的痛苦与挣扎，这个城

ofthepainandstruggleofacityand

市 突然被要求参 ，还要ernmentsuddenlycalledupontofight,andtoleadothernationsinfighting,thegreatestwarinhistory,butpatheticallyandsometimeshilariouslyunpreparedtodoso1.Thisisboundtobesomewhereclosetothe

中别的国家，参与的又是有史以来最伟大的，实在是有些措手不及，因此表现reporting2formthatperiodbasedon sources.Oneafteranother,withunsettlingrapidity,thoseinpositionsofpowerandresponsibilityduringWorldWarIIarepassingfromthescene.SeveralwhoagreedtorecallanddescribetheirexperiencesinthewaryearsdiedbeforeIcouldgettothem.IhavenotdealthereinanydetailwiththegrandstrategyofthewarinEuropeandthePacific.Instead,IhavetriedtoreportmainlyonwhatIsawandheardandlearnedinWashingtonduringyearsnowintoamistypast,thewartimeexperienceofacountrytwo-thirdsofwhosepeoplearenowtooyoungtorememberanyofit.TheresultisasortofOurTownatwar3,thestoryofacityastonishedandoftenconfusedtofinditselfatthecenterofaworldwidewithouteverhearingashotfired.Astrangecity,setupinthefirstcetobethecenterofernmentand,likeernmentitselfatthattime,acitymovingslowlyandnglittle.Asthefortiesbegan,Washingtonwasmainlyamiddle-classtowngrownuparoundamiddle-class

重的人物一个接一个很快，实在令人不安。有几位原本已经答应回忆并讲述他们在二战中的经历，可还没来得及拜访，他们就离开了人世。在本书中没有对欧洲及太平洋的宏大战略做详尽的描述。相反，主要了那些年在的所见所闻。这些往事已经在人们的中变得越来越模糊，对于那场，这个国家中有三分之二的人都太年轻，对它并无。结果，本书描写的就是一以为景“的镇，讲是一个城市在根本没有听到枪响的情况下，就卷入了一场全球性，因而表现得很惊愕，常常也很困惑。这是一个不同寻常的城市，设立时主要是想将它建成的，因此这个城市便和当时的一样，行动十分缓慢，所做相当有限。四十年代初的是一个围绕中产阶级发展起来的、主要由中产组成ernment.AHudsonValley

satin WhiteHouse,yes,butheandhisappointedassistantspresidedoverapopulationofernmentemployeesofmodest esandmodestambitions.Atown

但他和那些由他任命的助手们管理的却是一批收入不多、抱负不大的雇员。当时这F街上海波达舍公司登的

Raleigh

onFStreet ]:批注[Wuhan3]:此处意为 不再活跃 舞台，但联系批注]:批注[Wuhan3]:此处意为 不再活跃 舞台，但联系批注[FCH4]:到底是从谁 中 注[FH5]:若直接翻成“奇怪的”听起来有些别扭其实这里的思仍然是在表达一种 ，一个与无争的小镇和全球 的之间的格格不入。该词的一个定义是unusual，所以可译成“不寻常”，当然还可以有更好的译法。]:福。Patrician指的是上流社会的人，和下面提到的工作人员形成鲜

andradicalideaofzipmen’strousersbegantomen’sdepartmentssayingthatfor$3.50itwouldremovethezippersandrecethemwithbuttons.)AtownwherepeopleroutinelyboughtChevroletsnotnewbutused.4Itwasatownandaernmententirelyunpreparedtotakeontheglobalresponsibilitiessuddenlyuponit.Theexecutivebranch,despiteitsexpansionduringtheNewDeal,remainedrelativelysmall,itsemployeesmoreconcernedwitheggpricesandpostofficeconstructionthanwiththewarcloudsgatheringinEuropeandAsia.AndCongress,allitsmemberssentinfromotherceswasevenworse.NooneintheSenateevenlaughedwhenoneofitsmembers,KehWherry,RepublicanofNebraska,rosetodeclarethatafterthewardeservedAmericanhelpsothat“Shanghaicanberaisedupandupuntilit’sjustlikeKansasCity.”Aernmentofdronesandpapershufflers5simplycouldnotdothejob.AndsoFranklinRooseveltfoundthathehad,ineffect,torecruitandentirelynewandtemporaryernmenttobeone,thenewernmenttogettheandairnesbuilt,theuniformsmade,themenandwomenassembledandtrainedandshippedabroad,andthebattlefoughtandwon.Thewartransformednotjusttheernment.IttransformedWashington

告诉顾客仅需3.5 参议员里克·怀 ·任的。富兰克林因此他必须招·

[FCH9]:Ifsomethingisthrustuponyouyouaredtohaveit,dealwithit,orexperienceit.uponus?...greatness,andsomehavegreatnessthrustuponthem. ”，理由是后面用了newernment。但这里是指在旧 不是取消 itself.AlanguidSoutherntownwithapaceso 批注[FCH12]:Ifyouthatmuchofitsimplycloseddownforthe grewalmostovernightintoacrowded,harried, metropolisstrugglingdesperayto

someoneaslanguid,youthattheyshowlittleenergyorinterestandareveryslowglobalpower,movinghaltinglyhaphazardlyandonlypartiallysuccessfullytochangeitselfintothecapitaloftheworld.Nothinglikeithadeverbeenseenbefore.Nothinglikeitislikelytobeseenagain.Thisbookisajournalist’sattempttodescribeit.

casualintheirmovements. 批注[FCH13]:Ifyouarefrantic,youarebehavinginawildanduncontrolledwaybecauseyouarefrightenedorworried.[FCH14Ifyoutakeonthemantleofsomethingsuchas也不尽相同。Patheticallydeservingoritingpity的意思，但在本句中主要是指对的一种不满（Somethingorsomehatispatheticissouseless,unsuccessful,orbadlydonethattheyannoyyou）hilariously虽然有让人发笑的意思，但这个笑也是嘲笑多于幽默。汉语中说令人啼笑皆非则多为好笑。对于初学翻译的人，应该学会，见了一个好的成语想用上去，

professionoranimportantjob,youtakeontheresponsibilitiesanddutieswhi ustbefulfilledbyanyonewhohasthisprofessionorjob.(WRITTEN)外作者没有用“最后一本书”，而使用“”，这是因为他一辈子从事，写书时也是的角度在写，比如句子中的reportingfrom就是每一位在完一则后的最后一句话，一般情况下跟地名。此处跟period可以简单理解为about，或将那段时间（period）理解成空间。NewHampshiretownintheearly20thcentury.Peoplegr