从目的论看电影《肖申克的救赎》的字幕翻译

从目的论看电影《肖申克的救赎》的字幕翻译从目的论看电影《肖申克的救赎》的字幕翻译

引言：

字幕翻译是将一种语言文字转换成另一种语言文字的过程，它在电影中具有重要的作用。电影作为一种流行文化的传播媒介，已经深入人心。而字幕翻译则是帮助观众更好地理解并享受电影内容的重要手段之一。本文将以目的论的角度，探讨电影《肖申克的救赎》的字幕翻译，通过分析目的论对字幕翻译的指导意义，探究字幕翻译在传达电影的情感与意义方面如何实现。

一、目的论与字幕翻译的关系

目的论翻译是一种以传达信息为目的的翻译方法，它突出翻译的社会功能与交际目的。在字幕翻译中，也需要通过传达信息来实现电影的传达与理解。从总体上看，目的论与字幕翻译的目标存在较高的一致性，都是要实现信息的传达，让观众能够理解电影的意义和情感。因此，将目的论引入字幕翻译的过程中，可以更好地指导字幕翻译的实践。

二、电影《肖申克的救赎》的背景介绍

《肖申克的救赎》是由弗兰克·达拉邦特执导的美国电影，改编自斯蒂芬·金的同名小说。该电影讲述了主人公安迪·杜佛兰因冤狱被关进肖申克监狱，通过与监狱内其他囚犯的合作与努力，最终实现自己的救赎与自由。电影以其精彩的剧情和深刻的人物形象，被誉为是一部经典之作。

三、目的论在《肖申克的救赎》字幕翻译中的应用

1.传达情感

电影是一种情感的表达和共鸣的艺术形式，而字幕翻译则是将电影的情感传达给观众的手段之一。目的论要求翻译者在传达情感时要保持忠实于源语言，尽量保留情感的真实性。在《肖申克的救赎》这部电影中，主人公经历了种种困境，但始终保持着所有人的信念。字幕翻译中，翻译者需要通过精确的语言表达，将主人公的坚持和希望传达给观众，使观众能够深刻地感受到电影所蕴含的情感和情绪。

2.传达意义

电影《肖申克的救赎》中包含了丰富的主题和意义，如人生的挣扎、救赎、友情等。字幕翻译的目的是帮助观众更好地理解电影的主题和意义。在翻译中，翻译者需要准确地表达电影所传达的主题和意义，同时还要注意在翻译中不失去源语言的艺术性和谐性。只有通过准确的表达，观众才能真正理解电影所希望传达的信息和思想。

3.保持口译效果

字幕翻译与口译有着相似的目标，都是通过语言的转换来实现信息的传达。目的论的一个原则就是要保持足够的可理解性和可接受性，这一点在字幕翻译中同样适用。观众往往是通过阅读字幕来理解电影的，因此，字幕的内容要能够准确地反映电影的对白和情节。在翻译过程中，翻译者需要将源语言的表达方式与目标语言的语言习惯相结合，以实现字幕的最佳可读性和理解性。

四、电影《肖申克的救赎》字幕翻译的案例分析

在电影《肖申克的救赎》的字幕翻译中，我们可以从若干个角度进行案例分析，来看目的论在实践中的运用。

1.情感的传达

在电影中主人公安迪·杜佛兰所表达的情感是一种坚持和希望，而这种情感通过字幕翻译需要被准确地传达给观众。比如，在电影的一个经典镜头中，当安迪把自己打磨的音乐唱机带给囚犯们听时，他说了一句：“Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.”(希望是一件美好的事情，或许是最美好的事情，而且好事将永不消逝。)翻译者要在准确的表达源语言的基础上，使翻译的内容更贴近观众的情感认知，通过这句话传达给观众一种希望与宽慰。

2.意义的传达

电影《肖申克的救赎》中隐含着许多意义和主题，如囚犯的心灵觉醒、人性的显现等。在字幕翻译中，这些意义与主题需要被准确地传递给观众。比如，在电影的结尾，当安迪逃脱后在墙壁上留下一句经典台词时，字幕翻译需要把他的内心世界和对人生的理解准确地传达给观众。原文是：“Getbusyliving,orgetbusydying.”(要努力地活着，否则就是等着死亡。)翻译者需要用简洁而生动的表达方式来传递这种意义，让观众能够理解电影所想表达的深层意义。

3.口译效果的保持

字幕翻译中，为了保持足够的可理解性和可接受性，翻译者需要结合目标语言的语言习惯和观众的理解能力来进行翻译。比如，电影中有一句经典的对白：“Getbusyliving,orgetbusydying.”如果直接按照字面意思翻译为“忙着活，或者忙着去死”，可能会丧失原文的表达效果。而如果将其翻译为“抓住生活，否则等待死亡”，则能更好地表达出原文想要传达的意义，同时又符合观众对字幕翻译的理解习惯。

五、总结

通过目的论的指导，电影《肖申克的救赎》的字幕翻译在传达情感、意义和保持口译效果等方面取得了较好的实践效果。目的论的翻译方法为字幕翻译提供了重要的指导，使字幕翻译能够更好地传达电影的情感与意义。在今后的字幕翻译实践中，我们应该更加注重目的论的应用，不断提高字幕翻译的质量，使观众能够更好地理解和欣赏电影的内涵为了更好地传达电影《肖申克的救赎》中的深层意义，字幕翻译需要使用简洁而生动的表达方式。在电影中，有一句经典的对白：“Getbusyliving,orgetbusydying.”这句话传达了生活的价值和选择的重要性。为了让观众能够理解这句话所蕴含的深意，可以将其翻译为“抓住生活，否则等待死亡”。

这样的翻译方式既保持了原文的意义，又在表达上更加符合观众对字幕翻译的理解习惯。观众可以通过这句翻译后的字幕，明确地感受到影片所要表达的观点：生活是宝贵的，我们必须积极面对生活、充实自己，否则只会在等待死亡中虚度时光。

此外，在字幕翻译中，还需要考虑观众的语言习惯和理解能力。不同语言有不同的表达方式，因此在翻译时需要结合目标语言的习惯表达方式，以使观众更容易理解字幕的意义。

在《肖申克的救赎》这部电影中，还有许多其他的经典对白和深层意义，字幕翻译同样需要通过简洁而生动的表达方式来传达这些意义。比如，影片中的一句对白：“Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.”这句话传达了希望的重要性和无限的力量。为了让观众更好地理解，可以将其翻译为“希望是件好事，也许是最好的事情，而且好事永远不会消失”。这样的翻译方式不仅保持了原文的意义，还能传达出希望的积极能量。

总之，字幕翻译在传达电影的情感和意义方面起着至关重要的作用。通过使用简洁而生动的表达方式，字幕翻译可以更好地传达电影所想表达的深层意义，使观众能够更好地理解和欣赏电影的内涵。在今后的字幕翻译实践中，我们应该更加注重目的论的应用，不断提高字幕翻译的质量，以满足观众的需求在字幕翻译中，准确传达电影的情感和意义对于观众的理解和欣赏起着至关重要的作用。通过使用简洁而生动的表达方式，字幕翻译可以更好地传达电影所想表达的深层意义，使观众能够更好地理解和欣赏电影的内涵。

首先，字幕翻译需要尊重原始文本的情感和意义。一个好的翻译应该能够准确地传达原始文本的情感和意义，使观众能够感受到电影所想传达的情感和意义。在《肖申克的救赎》这部电影中，主人公安迪通过希望和毅力战胜了困境，这是电影的核心主题之一。字幕翻译需要通过准确的翻译传达出这种希望和毅力的情感，使观众能够深刻理解和体验到电影所想表达的内涵。

其次，字幕翻译还需要考虑观众的语言习惯和理解能力。不同语言有不同的表达方式，观众对于某些表达方式的理解会有所差异。因此，在翻译时需要结合目标语言的习惯表达方式，以使观众更容易理解字幕的意义。比如，《肖申克的救赎》中的一句对白传达了希望的重要性和无限的力量，字幕翻译可以通过简洁而生动的表达方式将其传达给观众，使观众能够更好地理解和感受到电影所想表达的意义。

此外，字幕翻译还需要考虑观众的阅读速度和理解能力。观众通常在观看电影时同时阅读字幕，因此字幕翻译需要在保持原始意义的基础上，尽量简洁明了，不过多使用复杂的词汇和句式。这样可以使观众更容易理解字幕内容，并能够更好地跟随电影的情节发展。