中西诗歌诗体音律的比较公开课一等奖课件省课获奖课件

中西诗歌诗体、音律比较主讲-----第六组第1页一、中西诗歌诗体（一）有关“诗体”（二）中国诗歌诗体（三）西方诗歌诗体二、中西诗歌音律（一）有关“音律”（二）中国诗歌音律（三）西方诗歌音律三、简单比较、简析原因

第2页一、中西诗歌诗体（一）关于“诗体”----从中国诗歌“诗体”概念入手1、诗歌创作早期，文学研究者并没有故意识地域分诗体，要讲诗体，也只能就形式来谈，例如：四言体、骚体、五言体、七言体。2、齐梁时代钟嵘《诗品》，我国最早专论诗体系统性著作。3、唐代，评论诗体人愈来愈多，例如：司空图《二十四诗品》。第3页

4、到宋代后来大量诗话著作中，也有极其丰富论及诗体篇章，并正式提出了“诗体”概念。

总看来，诗体这一概念，其内容相称复杂和不一致，不易把握。它有时指诗作形式，有时指思想内容，有时指艺术特性，有时甚至专论诗歌字法、句法等特点。古代诗体称呼也并无命名一致标准。最早诗体多从形式命名，后来有按作者分体，有按时代分体，也有专门按格调分体。第4页（二）中国诗歌诗体中国诗歌能够分为古代诗歌和当代诗歌按音律来分：古体诗、近体诗(1)古代诗歌按内容来分：叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗格律诗、自由诗、散文诗(2)当代诗歌叙事诗、抒情诗第5页

（三）西方诗歌诗体伴随时代发展，英文诗歌出现了不一样形式。从十六、十七世纪欧洲古典诗歌到十八世纪理性诗歌，再发展到十九世纪浪漫主义和现实主义诗歌，英文诗歌诗体名目繁多：（1）按形式来分：格律诗、自由诗（2）按内容来分：戏剧诗、戏剧独白诗、史诗、哲理诗、叙事诗、抒情诗、田园诗、各类颂歌第6页二、中西诗歌音律（一）有关“音律”A、指音乐律吕、宫调1、对“音律”注释B、泛指乐曲、音乐C、指文字声韵规律2、黑格尔以为“诗歌音律也是一种音乐”李重华以萧籁之音律喻诗歌之声律有人把“音律”定位诗篇和诗句音节（字数及其组合格式和规律。第7页（二）中国诗歌音律----中国古代诗歌1、我国自古以来被誉为“诗国度”，古典诗词中许多佳作名句流传千古，尤其是它繁盛时期出现唐诗宋词，其艺术魅力更是久盛不衰。2、诗、乐、舞一体古人作诗一般都是为了吟唱。《尚书·虞书》中说：“诗言志，歌咏言，声依韵，律和声。”汉人在《诗大序》中也做理解释:“言之不足，故嗟叹之；嗟叹之不足故咏歌之；咏歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之。”第8页3、“温柔敦厚”诗美标准我国传统诗美标准是“温柔敦厚”，反应在音律上是以友好为美。讲究“友好”即节奏、韵律之美。4、齐梁诗人率先关注于音律，沈约等人提出“四声八病”理论，为近体诗出现奠定了基础。5、唐代近体诗(格律诗)诞生，是中国古代诗歌史上一大转变，它标志着汉语诗歌对视觉、听觉形式美追求，进入了更积极、自觉阶段，它讲究对仗艺术和声音技巧。第9页6、从下列几个方面来简单看看我国古代诗歌音律美：（1）四声使用用字讲究声调搭配。汉语好听有赖于声音抑扬顿挫，而这是由于平仄交互使用而造成。阴平、阳平为“平”，上、去、入为“仄”，平仄在诗和韵文中作用是组成一种节奏。古人以为音调美奥秘在于平仄相间。“欲使宫羽相变，低昂互节;若前有浮声，则后须切响;一简之内，音韵尽殊，两名之中，轻重悉异。”只有平仄相间才能抑扬起伏朗朗上口，铿锵动听。第10页

绝句---杜甫两个黄鹂鸣翠柳，︱︱———︱︱一行白鹭上青天。——︱︱︱——窗含西岭千秋雪，——︱︱——︱门泊东吴万里船。︱︱——︱︱—（2）“韵”利用讲究押韵。诗歌讲究音乐美，故要求每句句末字押同一韵脚韵。但句句押韵，又会产生单调感，故后来律诗及至一般古体诗至多第一、二句连韵，此后就必须隔句用韵.律诗要求一韵究竟，中间不许换韵，一般押平声韵。古代诗歌音节美分开来看有双声美，叠韵、押韵美，合起来看，声、第11页韵、调又组成一种有机整体，也有美讲究。

《上邪》上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。“知”、“衰”系平声韵，韵律平缓，娓娓诉说自己相思显得情意绵绵，亦含欲说还迟羞态。而“竭”、“雪”、“合”、“绝”四个仄声韵连押，韵律急促急迫，一步紧跟一步，即显露出少女激动、担心情绪，又体现了她忠贞不渝，矢志不移情誓，音和义达成了完美统一。第12页（3）节奏讲究节奏。古人击节而歌，击节吟诵，都依着一定节拍，格律诗中平仄搭配，也体现出一定节奏。古音律研究家闻一多先生根据乐谱“工尺”发明出“音尺”。来划分古诗节奏，揭示了古人以为“只可意会，不能言传”节奏感。“节奏是旋律骨干。”用节拍来划分节奏，包括是语言构造，一般按句子成份和词语组合松紧关系来切分，不能“破读”是主线标准，因而又有领字除外等规律。大体说来，三四言诗句一般为两个节拍，五六言诗为三个节拍但也有例外。第13页（4）“格调”（旋律）由声调高低起伏，韵脚重迭复踏，节奏轻重急徐组成一定“格调”。迭字、迭句、诗句长短等利用也造成了诗歌音律美。第14页（三）西方诗歌音律----英文诗歌西方各民族根据各自语言特点不一样，形成了不一样音律，大体列举几个情况：“重读诗”，每行诗中所含重音数量是相同；“计量诗”，每节诗中长、短音数量是一定，《荷马史诗》便是每行六组音节，每组三音，一长二短；“音节诗”，每行诗中音节数量是一定。1、节奏英诗节奏基本单位是音步。它由重读音节和非重读音节组成。一种音步中有两个或三个音节，但不能少于两个(一轻一重)，也不能多于三个，第15页并且其中必须有一种重读节。音步由于其内部数目和重音位置不一样，又分为好几个，最常见有四种:抑扬格音步、扬抑格音步、抑抑扬格音步、扬抑抑格音步。2、“韵”英格律诗中韵一般有三种:A、真韵：即韵脚里元音和其后辅音都相同，如fate和late。这当中又可分为三种，一是单韵，诗行末尾最后一种词里最后一种强音节押韵如Demand与Unhand。二是双韵，诗行倒数第二个音节就开始押韵，三是三韵，韵脚最后三音节都押韵。如Despendent和Respondent。第16页B、拗韵：顾名思义，就是用韵不严，不甚友好，例如SPirit和Litties，它们押韵元音字母相同，其后辅音不一样，这称为半谐韵;Pet和pit，韵脚上辅音字母相同，元音字母不一样，这称为辅谐韵。C、头韵：它指是在一种诗行里两个或两个以上词第一种字母相同，头韵是英文古诗里主要声韵构造，后来格律诗里也尚有延用。Wecallanettlebutnettle,andthefoultsOffoolsbutfolly.

第17页三、简单比较（音律----节奏和韵）1、节奏A、英诗节奏基础是音步;汉诗节奏基础是平仄。英诗有四种主要音步(抑扬格，抑抑扬格，扬抑格，扬抑抑格);汉诗也有四种平仄格式(平起式与仄起式各两种)。B、英诗音步为两个或三个音节(一轻一重或两轻一重)组成，汉诗音步一般为两个音节(两个汉字，双平声，双仄声或一平一仄)组成。第18页C、英格律诗多为五音步和四音步抑扬格;汉律诗为五言和七言。D、英诗节奏主要依靠声音(音步)轻重强弱产生;汉诗节奏则主要依靠声调(平仄)高低升降产生。音步数量对英诗节奏有很大影响;汉语词语构造对汉诗节奏有很大影响。E、汉律诗节奏(平仄)规则远比英诗韵律复杂和严格。2、韵A、英诗押韵是靠句末相同元音，辅音，能够一种音节，两个音节，甚至三个音节相同；汉诗押韵是靠句末汉字相同韵母，只有一种。第19页B、英诗因押韵音节中元、辅音某些发音不一样(发音、拼写)，分为拗韵、半谙韵、谐辅韵和眼韵，但都算押韵；汉诗因押韵汉字声调不一样，分为平声韵、上声韵、去声韵和入声韵(新诗中不分)，但不一样声调不能押韵(律声只押平声)C、英诗押韵格式(韵式)千变方化;汉诗(古体近体)韵式简洁单调（一般隔行押韵)。英诗一般几个韵交替出现，汉诗一般一韵底。能够粗略地说:在节奏上，汉格律诗比英格律诗复杂严格;在音韵上，韵式方面英诗比汉诗复杂多变，韵脚方面英、汉诗各有特点，但前者比后者松宽。第20页四、中西诗歌诗体与韵律并不相同，然而有时又出现有趣遥合。十四行诗与中国古典诗歌比较十四行诗历史各国十四行诗十四行诗发展举例我国古代用十四行写成诗歌第21页《诗经》中《柏舟》汉乐府民歌《步出夏门行》、《艳歌行》阮籍《咏怀》中12首（“二妃游江滨”、“西方有佳人”、“一日复一朝”等）陶渊明《杂诗》其二江淹《望荆山》谢朓《晚登三山还望京邑》陈子昂《答洛阳主人》孟浩然、高适、刘长卿唐代李白、韦应物、孟郊、张籍等都创作过十四行诗歌第22页共同形式----十四行诗歌中西语言属于不一样语系，诗歌音节、音律等方面也迥然不一样，不过异时异域古代诗人们却不约而同地选择了一种共同形式----十四行诗歌----来体现感情，反应客观事物。虽然这种行数上巧合不能作为确认中西十四行体诗歌间亲属关系根据，但它最少说明了人们思维方式上某种相同性以及中西诗歌体式上某种遥合。第23页共同起源----民间从起源上来看，意大利十四行诗与中国某些诗体如乐府诗等起源也确有一定相同之处。它们都起源于民间抒情诗体，都经历了文人参与之后在实践中逐渐制定了各自程式过程。在内容单纯、外形均齐、构造完整等方面，十四行诗体与我国律诗诗体有着某种契合。第24页总之，无论是中国传统诗体还是源自意大利西方十四行诗体，都是一种把握现实生活艺术形式，是人们审美经验长期积淀产物。我们无需断定意大利十四行诗是否肯定源于中国唐诗影响，我们只需看到不一样文学中也许存在着共通性。我们应当有人类总体观念宏阔视野和中西对话意识高远胸怀，从而结识诗歌共通点和人类思维一致性。第25页白马十四行诗《爱礼物》一支古老意大利情歌通过彼特拉克大师吟唱带着乡土和野草芬芳悠然登上了诗雅座文艺复兴亚得里亚海波又使这隽永迷人绝唱荡起轻盈美丽双浆飞向世界各个角落一支歌填上了诸家新词也弥补了一片片心灵荒凉一种调融入了百般情思也融化了千万个心灵孤单这温馨甜蜜十四行诗是上苍赐予人间爱礼物第26页

Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty'srosemightneverdie,Butastheripershouldbytimedecease,Histenderheirmightbearhismemory;

Butthou,contractedtothineownbrighteyes,Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,Makingafaminewhereabundance