西班牙语翻译练习题

翻译练习题1近几年来，随着经济的高速发展，北京的交通问题日益严重，上下班高峰时间街上总是挤满了车

辆，交通事故也时有发生。1Enlosúltimosa?os,conelrápidodesarrolloeconómico,se

empeoracadavezlosproblemasdetráficoenbeijin,alashoraspuntaslascallesestán

siemprellenasdevehículos,losaccidentesdetráficotambiénsehanproducido.2马德里的公共交通很发达，地铁和公共汽车可以把你带往任何一个你想去的地方。因此，尽管许

多人有小汽车，他们宁愿做地铁或公共汽车去上班。Madridestámuydesarrolladodetransporte

público,metroyautobúspuedellevartealcualquierlugarquedesee.Porlotanto,apesardequemuchagentetiene

coches,prefierenirenmetrooautobúsaltrabajo.3李明在北京外国语大学学习，他对外语很感兴趣。毕业后，他想当老师，但他的父母却希望他在

公司里工作，因为他们认为当老师很辛苦，挣的却很少。Limingestudiaenlauniversidadde

lenguaextranjeradeBeijing,estámuyinteresadoenlaslenguasextranjeras.Despuésde

sugraduación,élqueríaserprofesor,perosuspadrestodavíaquierenqueéltrabajara

ensuempresa,porquecreenqueserunprofesoresmuydifícilyganapoco.4我们的朋友托马斯在西班牙驻中国大使馆工作。上周末我们去他家参加他的生日聚会。我们玩得

很高兴，以至于都忘了时间。当我们从他家出来时已经凌晨两Thomas,nuestrosamigos，trabaja

enEmbajadadeEspa?aenchina.elfindelasemanapasadafuimosasucasaparaasistira

sufiestadecumplea?os.Noslopasamosmuybien,asíqueolvídatedeltiempo.Cuando

saliódesucasaeradosporlama?ana5住在农村或城市郊区的西班牙人喜欢开小汽车进城。但城里的劳动者坐地铁或公交汽车上班。

那些住在离工作地点不远的人则步行上班。在马德里几乎没有人骑自行车上班losquevivenenpueblooafueradeciudadprefierenirencochealaciudad.Sin

embargo,losquetrabajanenciudadtomanmetrosoautobusesparairaltrabajo.Losque

vivenenlugarescercanosdelugardondeellostrabajan,caminahaciaahi.EnMadridcasino

haynadievaatrabjarenbici.4托玛斯是北京外国语大学的英语系学生。他在三年级学习。除了英语外，他还学习西班牙语和其

他课程。他希望将来毕业后能当一名出色的翻译。ThomaseselestudiantedelauniversidaddelenguaextranjeradeBeijing.Estusiaen

cursotercero,ApartedeInglés,tambiénestudialasclasesdeespa?olyotras

asignaturas.Despuésdegraduarse,deseapuedallegaraserunbuentraductor.3中国首都北京是世界上最大的现代化城市之一。近十三年来，北京发生了巨大的变化。经济发展

迅速，社会进步明显，人们的生活水平有了很大的提高BejinglacapitaldeChinaunadelasgrandesciudadesmodernas.últimostrecea?os,

Beijinghasufridograndescambios.Elrápidodesarrolloeconómico,progresosocialmuy

notable,porsupuesto,elniveldevidadelapoblacionchinahanmejoradomucho.2上周，

我的一个西班牙朋友来北京看我。我带她游览了长城，我们买了许多纪念品，品尝了不少美食。她很

开心，说很喜欢中国。过两天她要去西安，但是我还得上课，不能陪她去。正在中国旅行的其他一些

西班牙人一起去。她下周回国，临行前我和朋友们将为她举办一个告别晚会。Lasemanapasada,unodemisamigosespa?olesvinoaBeijingavisitarme.Lallevéa

visitarlaGranMuralla,hemoscompradounmontóndesouvenirs,disfrutamosdeunmontón

decomidadeliciosa.Ellaestabamuyfeliz,decialegustamuchoChina.Dosdíasmástarde

ellateniaqueiraXIANperoyotenialasclases,nohepodidoirconella.Ella

regresaráasupaíslasemanaqueviene,antesdeirselaharemosyoymisamigosuna

fiestadedespedida.1现在，北京的街道上车越来越多。不少家庭都有车了，人们平时开车上班，周末驾车去郊区玩

。有些人为避免堵车，不得不早早出家门。而在城里，停车成了个大问题。actualmente,estáncadavezmásloscochesporlascallesdeBeijing,muchasfamilias

hantenidocoches。lagentesueleiraltrabajoencoche,losfinesdesemanasaleala

afu