2023中级口译复习资料

千里之行，始于足下。你若盛开，蝴蝶自来。第第2页/共2页精品文档推荐2023中级口译复习资料2023中级口译复习资料

2023中级口译复习资料

1.Aboldattemptishalfsuccess.大胆的尝试等于一半胜利。

2.Acontentedmindisaperpetualfeast.知足常乐。

3.Acontentedmindisalwaysrich.知足常富。

4.Alifewithoutafriendisalifewithoutasun.人生没有朋友，如同人生没有太阳。

5.Actionspeakslouderthanwords.行动比语言更洪亮。/行动胜于言词。

6.Adversityisagooddiscipline.逆境成才。

7.Adversityleadstoprosperity.逆境是通向胜利之路。

8.Agoodbeginningishalfthebattle.良好的开端等于胜利的一半。

9.Agoodexampleisthebestsermon.身教重于言教。

10.Alittle(small)leakwillsinkagreatship.千丈之堤溃于蚁穴。

11.Allarenotfriendsthatspeakusfair.说我们好话的未必都是朋友。

12.Allisnotgoldthatglitters.闪光的未必皆是金子。

13.AllroadsleadtoRome.条条道路通罗马。

14.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.万事开头难。

15.Allthingsareeasytoindustry;allthingsdifficulttosloth.勤劳诸事易，懒散万事难。

16.Allthingswillcomeroundtohimwhowillbutwait.只要急躁等待，一切都会如期到来。

17.Aneyefindsmoretruththantwoears.百闻不如一见。

18.Anidleyouth，aneedyage.少壮不努力，老大徒伤悲。

19.Astitchintimesavesnine.亡羊补牢，贵在准时。

20.Atruefriendisknowninthedayofadversity.苦难才能看出真正的朋友。

2023中级口译复习资料

英译中

ThetaskofwritingahistoryofournationfromRomesearliestdaysfillsme,Iconfess,withsomemisgiving,andevenwereIconfidentinthevalueofmywork,Ishouldhesitatetosayso.Iamawarethatforhistorianstomakeextravagantclaimsis,andalwayshasbeen,alltoocommon:everywriteronhistorytendstolookdownhisnoseathislesscultivatedpredecessors,happilypersuadedthathewillbettertheminpointsofstyle,orbringnewfactstolight.CountlessothershavewrittenonthisthemeanditmaybethatIshallpassunnoticedamongstthem;ifso,Imustcomfortmyselfwiththegreatnessandsplendorofmyrivals,whoseworkwillrobmyownofrecognition.

Mytask,moreover,isanimmenselylaboriousone.Ishallhavetogobackmorethansevenhundredyears,andtracemystoryfromitssmallbeginningsuptotheserecenttimeswhenitsramificationsaresovastthatanyadequatetreatmentishardlypossible.Ishallfindantiquityarewardingstudy,ifonlybecause,whileIamabsorbedinit,Ishallbeabletoturnmyeyesfromthetroubleswhichforsolonghavetormentedthemodernworld,andtowritewithoutanyofthatover-anxiousconsiderationwhichmaywellplagueawriteroncontemporarylife,evenifitdoesnotleadhimtoconcealthetruth.

中译英

据说，上海男人是最好的丈夫。他们总是知道该如何讨妻子欢心，避开冲突，一家人其乐融融。从某种程度上讲，上海男人是社会安定和和谐的象征。当妻子欢乐时，他也欢乐。因而整个城市布满欢乐的气氛。

上海男人常被戏谑为“妻管严”。但他们从不屈从于妻子，当发生争吵时，他们总是保持缄默，要么一笑置之。但他们有时也会生气，但事后不久他们会毫不迟疑赔礼。最终妻子发觉，她总是根据他说的去办。

上海男人，聪慧、务实，有时甚至有点圆滑。但最印象深刻的，上海男人在事业上有进取心，对家庭有很强的.责任感，而且敬重女性。

2023中级口译复习资料

1、今年的产量比去年高。

Thisyear’soutcomeisgreaterthanlastyear’s.

2、中国的人均农业土地面积比不上世界很多其他国家。

China’spercapitaagriculturallandcannotcomparewiththatofmanyothercountriesintheworld.

3、不会取得过去7次会议上的那种结果。

Theoutcomeswouldbedifferentfromtheseofprevious7times.

4、学习外语的方法和学习游泳一样，必需把实践放第一位。

Thewayoflearningforeignlanguageisthesameasthatoflearningswimming.Practicemustbeputfirst.

5、这简直把我急疯了，真想一死了之，是艺术挡住了我。

Suchcircumstancesbroughtmetothebrinkofdespairandalmostmademeputanendtomylife.Nothingbutmyartheldmyhand.

6、后来病情恶化了，他的最终几年什么也听不见。

Thediseaseworsenedandforthelastyearsofhislifehewascompletelydeaf.

7、然而他仍全力以赴的创作，只惋惜他的大部分优秀作品他自己从未听过。

Buthewentonworkingwithallhisstrength,thoughmuchofhisfinestmusichewasneverabletohear.

8、他终身未娶，晚年还过得很惨，他为不争气的侄子操碎了心，经济上极不富裕，身体一日不如一日。

Henevermarriedandhislastyearsweremadewretchedbyanxietyoverane’erdo-wellnephew(whowashisward)bypovertyandbyincreasingillhealth.

9、1827年，他死了。当时暴风骤雨，电闪雷鸣。他最终的动作是挥舞拳头，向外面的风雨挑战。

In1827,hediedduringthunderstorm,hislastactionbeingtoshakehisfistindefia