Lesson61TroublewiththeHubble课文详解重点词汇学案新概念第二册

Lesson

61

文本TroublewiththeHubbleInfuture,astronautswillberequiredtodescendfromaspaceshipwhileitisstillinspaceandtoreturntoit.Theabilitytodothiswillbenecessaryinfutureflightstodistantplanets.Scientistsarenowtryingtodiscoverifthisispossible.ThespaceshipAstrawhichlefttheearthashorttimeago,willbetravellingthreehundredmilesintospace.Atacertainpoint,theAstrawillstopforashorttimeandanastronautwillattempttoleavethestationaryspaceshipandthenreturntoit.Weshallnotknowwhethertheexperimenthasbeensuccessfuluntilwehavereceivedaradiomessage.Thefirstmessageisexpectedtoarriveat7o'clockthisevening.Bythattime,theAstrawillhavebeenflyingthroughspaceforseventeenhoursandwillhavecircledtheearthagreatmanytimes.Whenthefirstradiomessageshavebeenreceived,theresultsofthetripwillbeannouncedimmediately.文本解析一〕词汇学习Wordstudy1.cost(n.),price(n.)与value(n.)cost和price都可以表示“价格〞、“价钱〞，但price侧重于指某个详细东西或商品的价钱，cost侧重指某项效劳、工程等的费用：What'sthepriceofthedress,please?请问这件衣服多少钱？〔询问价钱时，price与what连用，不用howmuch〕Theybuiltthebridgeatacostofover￡600,000.他们造这座桥的费用是六十多万英镑。cost的复数表示“本钱〞：Idon'tknowthecostsofthesecars.我不知道这些车的本钱是多少。price的复数表示“物价〞：Pricesaregoingupagain.物价又上涨了。value可以表示抽象的价值或重要性：Thisbookisofgreatvaluetome.这本书对我来说很有价值/重要。Thisnewspaperhaslittlevalue.这份报纸没什么价值。value的复数形式表示“价值观〞：Hisvaluesaredifferentfromthoseofmine.他的价值观与我的不一样。2.cost(v.),price(v.)与value(v.)cost为及物动词，表示“价钱为〞、“〔使〕花费〞〔不用于被动语态〕：Thenewcarcosthim￡5,000.那辆新车花了他5,000英镑。HowmuchdiditcosttolaunchtheHubbletelescopeintospace?将哈勃望远镜放射升空花费了多少钱？price作动词用时在口语中表示“问……的价钱〞、“查明/查询……的价格〞：Theypricedcarsfortwodaysbeforetheyboughtone.他们在询问了两天车价后才买了一辆车。price还可以表示“给……定价/标价〞：Thedressispricedat￡50,butyoucanhaveitat￡40.这件衣服标价为50英镑，不过你可以花40英镑买下它。value作及物动词时可以表示“敬重〞、“重视〞等：Ifyoudon'tvaluemyadvice,I'llspeaknomore.假如你不重视我的建议，那我就什么也不再说了。

课文详注Furthernotesonthetext1.atacostof,造价为……，耗资，以……的价格/费用。Hehasjustbuiltanewhouseforhisfamilyatacostof￡10,000.他刚为他的家庭盖了一座新居子，耗资1万英镑。2.RightfromthestarttherewastroublewiththeHubble.从最开头哈勃望远镜就有问题。〔1〕start为名词，表示“开头〞、“开端〞，fromthestart表示“从开头时〞，副词right起强调作用：Hedidn'twanttoworkatthefirm(right)fromthestart.他从最开头就不想在这家公司上班。〔2〕trouble在这里指“〔机器等的〕故障〞、“问题〞：Thereis(engine)troublewithmycar.我的汽车〔发动机〕有问题。〔3〕theHubble代指theHubbletelescope。由于上下文中没有其他以Hubble命名的东西，前面又提到过一次Hubbletelescope,所以用theHubble既简洁又不会引起误会。3.NASAisnowgoingtoputthetelescoperight…预备订正这一错误……putright表示“修好〔故障等〕〞、“校正〞、“订正〞等：Haveyouputthewatch/clockright?你把表/钟对好了吗？Remembertoputthelightsrighttomorrow.明天记得把灯修好。4.…theHubbleisabovetheearth'satmosphere,soitwillsoonbesendingustheclearestpicturesofthestarsanddistantgalaxiesthatwehaveeverseen.……哈勃位于地球的大气层之外，因此，它很快就会给我们传送我们所见到过的、有关恒星和远距离星系的最清楚的照片。〔1〕关系从句thatwehaveeverseen修饰pictures。〔2〕由于哈勃望远镜位于大气层之外，它照相便不受大气的阻挡，因此照片清楚。〔3〕形容词最高级后面的关系从句常用…everheard,met,read,seen等完成式：Thisisthelongestbook(that)Ihaveeverread.这是我所看过的书中最长的一部。Ianisthemostinterestingman(that/whom)Ihaveevermet.伊恩是我所遇见的最好玩的人。5.…theHubble'seagleeyewillhavesentusthousandsandthousandsofwonderfulpictures.……敏锐的哈勃望远镜将已经为我们送来了成千上万张精彩的照片。〔1〕eagleeye的含义是“鹰眼〞、“锋利目光〞：Hisfather'seagleeyeisalwaysonhim.他父亲的锋利目光总是盯着他。〔2〕在表示“几千〞、“数千〞、“许很多多〞、“成千上万〞这些数字概念时可用thousands(of…):Therearehundredsofthousands/thousandsandthousandsofcarsinthiscity.这座城市里有成千上万辆汽车。三〕语法

Grammarinuse将来完成进行时(Thefutureperfectprogressivetense)与其他形式的将来时将来完成进行时的构成：willhavebeen+现在分词〔1〕在第13课的语法中，我们学习了将来进行时。它表示将来某个时候正在进行的动作或表示方案好的事。它不像一般将来时中的will,不表达“蓄意为之〞的含义，只陈述将来的事实：Theywillbearrivingheretomorrow.他们明天就要到达此地。在第37课的语法中，我们学习了将来完成时。它用于表示到将来某一时刻已经完成的动作，必需和某个时间状语连用：Workerswillhavepletedthenewroadsbytheendofthisyear.工人们将在今年年底前把新路铺好。〔2〕将来完成进行时表示某种状况始终持续到说话人所提及的时间：Bythistimenextweek,Iwillhavebeenworkingforthisfirmfortwentyyears.到下星期此刻，我就已经为这家公司工作了20年了。在时间状语从句中，要用现在完成时代替将来完成时〔cf．第60课语法〕。

六、文本翻译哈勃望远镜的逆境哈勃望远镜于1990年4月20日由国家航空航天局放射升空，耗资10多亿美元。从最开头哈勃望远镜就有问题。它传送给我们的图像很令人绝望，由于它的主要镜子有误差。预备订正这一错误，为此将把4名宇航员送入太空修复望远镜。“奋进〞号航天飞机将把宇航员送上哈勃。当宇航员进行必要的修复工作时，“奋进〞号上的一只机器手将抓住望远镜并托住它。当然，哈勃位于地球的大气层之外，因此，它很快就会给我们传送我们所见到过的、有关行星和远距离星系的最清楚的照片。哈勃将告知我们有关宇宙的年龄和大小的很多事情。等到你读到这篇文章时，敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片。七、语法填空TroublewiththeHubbleWhatisthespecial1._____(important)ofatelescopeinspace?TheHubbletelescope2._____(launch)intospacebyNASAonApril20,19903._____acostofoverabilliondollars.Rightfromthestarttherewastroublewith

theHubble.Thepicturesitsentuswerevery

4._____

(disappoint)becauseitsmainmirrorwasfaulty!NASAisnowgoingtoputthetelescoperight,soitwillsoonbesending

5._____fourastronautstorepairit.TheshuttleEndeavourwillbetakingtheastronautsto

theHubble.ArobotarmfromtheEndeavourwillgrabthetelescopeandhold6._____whiletheastronautsmakethenecessary7._____(repair).Ofcourse,theHubbleisabovetheearth'satmosphere,8._____itwillsoonbesendingusthe

clearest

picturesof9._____starsanddistantgalaxiesthatwehaveeverseen.TheHubblew