考研英语长难句重难点详解分析Weary

考研英语长难句重难点详解分析InTheWearyBlues,HugheschosetomodifythetraditionsthatdecreedthatAfricanAmericanliteraturemustpromoteracialacceptanceandintegration,andthat,inordertodoso,itmustreflectanunderstandingandmasteryofWesternEuropeanliterarytechniquesandstyles先找生词。Weary疲倦的；chose选择；modify修改；decreed法令；literature文学；promote促进；racial种族间的；integration融合；reflect反映；mastery掌握；再找主干。本句是主从复合句。状语+主句+从句1and从句2；InTheWearyBlues状语部分，在《萎靡的布鲁斯》著作中；Hughes（主语）chosetomodify（谓语）thetraditions（宾语）Hughes选择改变传统；thatdecreed（that宾语从句），这一句是定语从句修饰thetradition；that做主语，decreed做谓语，that关系代词需要翻译出来。传统规定了；AfricanAmericanliterature（从句主语）mustpromote（谓语）racialacceptanceandintegration（宾语），非裔美国人的文学必须促进种族间的接受和融合；inordertodoso，状语部分，so指代的内容就是前面说的promoteracialacceptanceandintegration；为了达到这种促进的目的；it（主语，指代什么，思考一下）mustreflect（谓语）anunderstandingandmastery（宾语）ofWesternEuropeanliterarytechniquesandstyles（定语），它必须反映出对西欧文学技巧和风格的理解与掌握。it与前面的AfricanAmericanliterature并列，后面为了避免重复，就用了it代替。句子翻译在《萎靡的布鲁斯》著作中，Hughes选择改变传统，传统规定了非裔美国人的文学必须促进种族间的认可和融合，为了达到这种促进目的，（他们的）文学必须反映出西欧文学技巧和风格的理解与掌握。TakinghiscuefromIbsen'sADoll'sHouse,inwhichtheheroine,Nora,leaveshomebecausesheresentsherhusband'streatingherlikeachild,thewriterLuXunwarnedthatNorawouldneedmoneytosupportherself;shemusthaveeconomicrightstosurvive.先找生词。cue启示；Ibsen's易普生的；heroine女主角；resents怨恨；treating对待；warned警告；support养活；survive生存；再找主干。本句是一个主从复合句，先是一个状语，再是一个非限制定语从句，最后是主句（分号前后两句是并列关系）和宾语从句：即Taking（状语）+inwhich（定语从句）+thewriter（主句的主语）warned（谓语）that（宾语从句）。TakinghiscuefromIbsen'sADoll'sHouse这个部分首先要找到主语是谁，一般看句子后面，当出现一个看似是主语的时候，有可能就是这个状语部分的动作发出者；inwhich引导的非限制定语从句，可以先不看，隐藏起来，后面的thewriter就是这个状语部分的动作发出者，也就是主语。从易普生的ADoll'sHouse得到的启示；inwhich（连接词），theheroine（主语）,Nora（同位语）,leaves（谓语）homebecause（原因状语从句）she（从句主语）resents（从句谓语）herhusband's（宾语）treatingherlikeachild（状语），在这本书中，女主人公，娜拉，离家是因为她恨自己的丈夫把她当小孩子对待；thewriter（主语）LuXun（同位语）warned（谓语）thatNora（从句主语）wouldneed（从句谓语）money（宾语）tosupportherself（定语）;she（从句主语）musthave（从句谓语）economicrights（宾语）tosurvive（定语）.作家鲁迅警告说娜拉需要钱来养活自己，她需要经济权利才能生存。句子翻译。从易普生的ADoll'sHouse得到的启示；在这本书中，女主人公，娜拉，离家是因为她恨自己的丈夫把她当小孩子对待；作家鲁迅警告说娜拉需要钱来养活自己，她需要经济权利才能生存。这么翻译有些奇怪，需要调整一下语序：易普生的《玩偶之家》中，女主人公娜拉离家是因为她恨自己的丈夫把她当小孩子对待，作家鲁迅从中得到启示，并且警告说娜拉需要钱来养活自己，她需要经济权利才能生存。OnceChineseimmigrantsbegantoestablishnuclearfamiliesandproduceasecondgeneration,institutinghouseholdproductionsimilartothatestablishedbyJapaneseimmigrants,theirsocioeconomicattainmentsoonparalleledthatofJapaneseimmigrantsandtheirdescendants.先找生词。immigrants移民；establish建立；nuclear核心的；produce繁育；generation一代人；instituting建立；household家庭的；production生产；similarto相似；socioeconomic社会经济；attainment成就；parallel媲美；descendants后代；再找主干。once引导的条件状语从句+instituting状语部分+主句socioeconomicattainmentparalleledthat。要点：这句话读的时候一定要找出that，their这些词的指代对象。Chineseimmigrants（主语）begantoestablish（谓语）nuclearfamilies（宾语），中国移民开始建立核心家庭；and（连接词）produce（谓语）asecondgeneration，主句是省略了Chineseimmigrantsbeganto

，并且开始繁育第二代；instituting（状语部分，省略了逻辑主语，Chineseimmigrants）householdproductionsimilarto（形容词后置修饰production）that（这个that指代householdproduction）establishedbyJapaneseimmigrants（中国移民）建立和日本移民相似的家庭生产方式；their（指代Chineseimmigrants）socioeconomicattainment（主语）soon（状语）paralleled（谓语）他们的社会经济成就开始媲美；that（指