英汉比喻性词语翻译的意象处理获奖科研报告

英汉比喻性词语翻译的意象处理获奖科研报告关键词：比喻性词语；翻译；意象

引言

语言是文化的载体，由于不同的历史文化、风俗习惯、宗教信仰和地域差异，不同的语言承载着特定的文化内涵，比喻性词语都具有强烈的文化特征，不理解其文化内涵，我们就难以进行准确而有效的翻译。有些比喻性词语具有浓重的民族文化色彩，倘若照搬原文的喻体进行直译，则译文牵强附会，其喻义也不易被理解。若采用意译法，以简洁的汉语句子来翻译喻义，则能保证原语文化信息的传递。例如：Everyonehasaskeletoninhiscupboard.（人人柜子里都放着一具骷髅。）若按字面意思直接译成括号里的汉语，就让译语读者很费解。显然，理解的障碍不在于文字，而在于文化。试比较译文：人人都有不可告人的秘密。

1三种对应关系

英汉两种历史悠久的语言，其比喻性词语体现了各自的民族文化特征和历史烙印。英汉两种语言中的比喻有些是对应的，反映了思维共性的一面；有些是基本不对应或完全不对应的，反映了思维的个性差异。（金惠康，2004：369-370）。因此，英汉比喻性语言其同一本体的喻体必然有同有异，喻体和喻义的对应关系也不尽相同。

1.1完全对应

物质世界的共同性、人类思维和情感的共通性，使不同民族的人对相同的事物可取得大致相同的认识，促进了各种文化和语言的交融和渗透。有些英汉比喻性词语呈现出完全对应的喻体和喻义。如：athornintheflesh（肉中刺），tofishinthetroubledwaters（浑水摸鱼），tobeonthethinice（如履薄冰）。

1.2部分对应

人类思维不仅具有共性，同时也必然具有个性，不同民族对于同一思维对象或内容产生不尽相同的思维角度，从而语言会采用不同的表达方式，比喻性词语更具有代表性，有些体现出喻体不同而喻义相同的部分对应关系，其喻体部分体现了强烈的民族特征。如：tobleedlikeapig（血流如注），asstrongasahorse（健壮如牛）。又如aspoorasChurchmouse若按字面意思译成“穷得像教堂里的老鼠”，但不如译成汉语中形式简练的成语“一贫如洗”，在保留源语信息的同时，更易被读者所理解和接受。

1.3完全不对应

英汉民族在长期发展的历史演变中，生活习俗、宗教信仰、地域环境都有着较大的差异，有些英汉比喻性词语表达各有特色，具有典型的民族色彩。如：ascloseasanoyster（守口如瓶），Hehasabutterflyinhisstomach.（他怀里揣着个兔子，忐忑不安。）若按字面意思直译为“像牡蛎一样关闭得紧紧的”和“他胃里有一只蝴蝶”，虽然英语比喻形象生动，但令汉语读者莫名其妙。英语的喻体经常并不具有在汉语文化中所具有的比喻内涵，而同样的思想内容却用不同的设喻来表达。

2.翻译中的意象处理

比喻性词语渗透着语言的文化意象，正如谢天振（1999）指出：“文化意象大都凝聚着各个民族的智慧和文化的历史结晶。”在比喻性词语的翻译过程中，信息传递固然重要，而文化意象的处理也是不可忽视的考虑因素。意象处理一般采取保留、移植、转换、舍弃和增添五种方法。

2.1保留意象

英汉比喻性词语的喻体和喻义若呈现完全对应的关系，翻译时就可保留原语的比喻意象，译文也与原文最为接近。如：aneyeforaneye，atoothforatooth（以眼还眼，以牙还牙），tostrikewhiletheironishot（趁热打铁），aslightasafeather（轻如鸿毛），Wallshaveears.（隔墙有耳。）由于这些英汉比喻性词语的引申义是一致的，所以很容易被读者所理解。

2.2移植意象

若译语文化中找不到现成的比喻意象与之相对应，可将原语的意象移植到译语中去。英语中很多比喻性词语被原封不动地移植进来，如：Pandorasbox（潘多拉的盒子），crocodiletears（鳄鱼的眼泪），theSwordofDamocles（达摩克里斯之剑），freelunch（免费的午餐），Alltheworldisastage.（整个世界是个大舞台。）这种移植形象的译法，有利于文化的交融，丰富了译语语言。如：Bettertoreigninhell，thanserveinhell.可译为“宁愿在地狱里为王，也不肯在天堂里为臣。”但若译为“宁为鸡头，勿为牛后”，则其宗教韵味就传达不了。

2.3替换意象

若在译语中无法保留或移植原语中的意象时，用译语中为人们所熟悉的意象来替换原语中的文化意象。如：Castpearlsbeforeswine.（对牛弹琴），Birdsofafeatherflocktogether.意指“物以类聚，人以群分“，也可根据具体的语境译为“一丘之貉”。这种译法虽然舍弃了比喻性词语的原有意象，但读者仍可通过译语中所熟悉的意象构建与原语相近的语义连接，产生大致相同的语义联想和艺术感受。

2.4舍弃意象

有些比喻性词语的意象无法保留、移植或者替换时，可舍弃原语中的文化意象，用简洁易懂的语言译出原语的语义，尽可能缩小两者所产生的语义联想的差距。如：Dontletthecatoutofthebag.（不要泄露秘密。）Everymanhasafoolinhissleeve.可译为“人人都有糊涂的时候。”但若非要保留意象直译为“人人袖子里都装着个傻瓜”，则不易为译语读者所接受。

2.5增添意象

由于英汉两种语言的差异，出于译语表达习惯的需要，有时直接套用译语中现有的比喻性词语时，可能会增添意象。如：Timeflies.可译为“光阴似箭，岁月如梭；似水流年；一寸光阴一寸金。”在套用现有的比喻性词语时，要根据语境需要选择合适的表达，尽量避免使用具有较强民族色彩的意象，否则会破坏原语的韵味，从而影响译语读者的欣赏效果。

结语

英汉两种语言中存在大量的比喻性词语，它们可以使语言生动逼真、形象鲜明、寓意深刻，是语言的精华，更多地在成语、谚语、格言、俗语等语言形式体现出来。比喻性词语翻译的好坏直接影响翻译的质量和文化交流的程度，既要保证原语信息传递的准确度，又要兼顾文化