跨文化交际发言讲义 陈阳

语言使用的文化差异在奥斯汀(Austin)、塞尔(Searle)、格赖斯(Grice)、布朗(Brown)及利奇(Leech)等学者提出了所谓普遍的言语行为理论、会话原则及礼貌原则之后，不同文化间在语言使用方面的差异往往被忽视或者被低估。这一新的研究方向使人们开阔了眼界，人们开始认识到：不同文化、不同社会、不同群体的人们，以不同的方式说话；说话方式之间的差异很大，而且具有系统性；说话方式之间的差异反映了人们在文化价值方面的差异；说话方式之间的差异只能在各自不同的文化及价值体系内得到合理的解释。一、社会语言差异(一）社会语言相对论言语是社会行为，必须受制于社会行为规范，人们的言语行为必须遵循其社会或群体所共享的言语规则或言语使用规则。

社会语言规则或言语使用规则是指一个文化或群体所共有的对说话方式起支配作用的规则。这些规则规定说话人开口说话的时机、说话的内容、开始和结束说话的方式，以及交往规则，即谈话如何得以顺利进行（合作规则）、如何达到有礼貌（礼貌原则）等等。社会语言相对论社会语言规则差异的存在是普遍的，而且某一特定的文化、社会或团体中的社会语言规则或言语使用规则只能在自己的文化中按其特定情况加以理解。不能用不同文化的社会语言或言语规则来描述某种特定的文化中的言语行为。(二）言语是社会关系的标志

言语作为社会行为，集中反映交际双方的社会地位，几种反映出交际双方的“权势”或“平等”关系。“权势”交际双方的社会地位有明显的距离，一方比另一方有权势，如上级对下级、长者对幼者、教师对学生、老板对雇员等。“平等”涉及双方交往共享多少经验，共享多少社会特征，如宗教、性别、年龄、种族、职业、兴趣、出生地等，涉及他们在多大程度上共享亲密行为以及其他相关因素。（非正式）——美国——中国1、称呼语的处理头衔：主任、书记、教授、先生敬辞：贵（公司、国）、高见他称：令尊、尊夫人、对称：您自称：本人、卑职、免贵、贱姓、寒舍、蔽处2、代词的分化权势平等法语voustu中国您你3、动词的变化韩语：吃:먹→잡수시다死:죽→돌아가시다睡:자다→주무시다在:있다→계시다4、非语言行为的表现包括交际中的姿势、手势、眼神、体距、容貌、姿态、礼节、语气、服饰及场景等。语用市迁移在跨盗文化棒交际中时，滔人们压常常龄理所扩当然去地以本国文化刘的准翁则和溪社会忌规范踪蝶作为修解释鞠和评雅价别人行为瞎的标浸准，耕这种波迁移郑必然鸡造成姿交际翼失败营，并复产生舟较大枝的心理严或社完会距齐离。（三棒）语址用迁羡移及洲其后眉果语用这失败(p乏ra捞gm恐at搅ic逗f己ai树lu站re皇)语用盐迁移析所造性成的谣言语健行为辫的施躺为之日力丧荒失的混现象妻，也辜是违点反社责会语宅言规陆则所诱造成属的现麦象，达又称社会泳语用榆失败(s糟oc朋io君pr膏ag临ma故ti洽c猾fa椒il承ur酿e)。“语弊用失已误或谊语用小失败蠢是语条用规舱则迁政移所涝造成议的，厘即不脚同文展化的魄人们闭在相厌互交割际时配直接描把自窃己语已言的亦话语树翻译般成目蜘标语欲，而扭不考迁虑这搅些话工应该沫遵循铲的交箩际规寸范，正其结危果是顾一种脏言语必行为语的施御为之膀力在竖不同牧文化斧中失蜓去作夹用。陪”“语碍法错餐误可脱能显费示说翁话人手还未面掌握遗特定踏的语掀言能追力，替而语泥用错欲误可谋能反滥映出虫说话彼人的冠人格店有毛螺病。宴”——托马宇斯会话受规亲范或错条件返制约，人搏们在夺会话丝式是之络所以敢不是核以一芳连串叹的互偶不相陕干的过语句鞋组成牌，是侧因为巾交谈喉双方谜都遵成循了装某些奏规则饲，相互烫配合，即遵循汤了合方作原遮则。（一侨）会扩话合照作原痛则（格居赖斯P.夜Gr象ic添e）(c庄oo讨pe撑ra染ti剑ve职p心ri扬nc悔ip洋le乓s)二、化合作室原则幻玉及其推文化肺差异量的防准则(q蛮ua烛nt证it沟y俭ma肿xi壳m)a.所说融的话泛达到努现时征交际否目的叛所要动求的收详尽僻程度该；b.不要弓使说童的话稍比所伯要求匠的更敌详尽痕。质的反准则(q捷ua血li冠ty汪m公ax离im蓝)a.不说链自己半认为悼是不缝真实炮的话鸡；b.不说鼠自己义没有患足够呼证据笨的话京。会话逢合作播原则（格局赖斯P.徒Gr蹄ic梢e）(c践oo篇pe秀ra正ti香ve却p誉ri矩nc饺ip塞le商s)关联民准则(r贯el育at术io巡寿n诵ma捏xi撕m)说话脸要相牙关、照切题映。方式寸准则(m换an低ne卖r侦ma茧xi向m)a.避免侄晦涩妙的词递语；b.避免疫歧义怖；c.说话恭要简岛洁；d.说话候要有英条理（二责）合积作原依则的巾文化置差异合作杜原则普的各馒项准邻则是蒙建立色在西衫方文霜化的涛基础钥上，肥是以皱西方耳言语损交际妹模式浴为标舰准的币。关于脆“量房诚的准壁则”关于披“质杏的准云则”关于晓“关山联准天则”关于羽“方杰式准同则”甘柏列兹(G待um隆pe微rz厘):实施蕉交际发任务须的语覆用条滋件从转理论辛上讲亡可能浑是普州遍相怖同的犁，而至完成渣交接股任务影的社反会实漫践却喉随文耳化的缎不同浅而不细同。文化祝差异掉的表衡现：1.不同浊的对窑交际偿情景设和恰恒当行岩为与灰意图告的文喇化假习定（址期待约与权手力）杜。2.不同梦的构己建信报息或奖论点泛的方探式（饮表述葡的先伪后顺梁序、啦直接监性或任间接眯性）夹。3.不同码的说男话方寻式（窑语音浮、词疫汇、扶语法尺、停滑顿）家。（一闷）关提于礼井貌原海则1、利钞奇(L闭ee吉ch共)的“张礼貌芝原则刮”三、剩礼貌停原则饲及其站文化游差异A:团W垃e’斑ll看m铁is误s勒Bi疗ll假a好nd瞒A昼ga铅th州a,迅w丢on亮’t烛w背e?B:句W选el壶l,励w告e’专ll顶a算ll奸m蛾is摸s霉Bi弓ll阀.(B怪:质We旋ll局,季we材’l士l寻al床l揭mi捉ss近B颤il绘l截bu纯t党no晓t事Ag亦at削ha槽.)“礼迈貌原未则”交谈梯中说帖话人滚要减偷少表肆达不劈燕礼貌涨的信筒息，榆或者盈尽量凳表达补礼貌编的信敢息。——非对饭称性得体忙准则(t励ac为t病ma高xi变m)岔:a.尽量锦少让削他人隔受损教；b.尽量岩多让剪他人孕得益象。宽宏百准则(g撤en线er药os裳it彻y超ma飞xi柜m)姓:a.尽量益少使党自己葱得益眠；b.尽量俘多使胃自己班受损泰。赞誉赞准则(a尊pp蔬ro袖ba遵ti敞on长m仙ax面im会):a.尽量孝少贬煤低他减人；b.尽量惩多赞削誉他蒙人。礼貌达原则（pr凉in尸ci径pl修es忘o亡f待po横li淡te毛ne蛋ss牺):谦虚周准则(m宴od货es卧ty冬m重ax懒im料):a.尽量睬少赞游誉自震己；b.尽量束多贬踩低自借己。一致叫准则(a间gr学ee就me逼nt电m秀ax番im片):a.尽量己减少部自己中与他帐人的通不一买致；b.尽量形增加汤自己耍与他祖人的墙一致总。同情盆准则(s敞ym技pa秒th凳y婶ma究xi壤m)饿:a.尽量电减少乌自己犯与他质人之各间的幼不合国；b.尽量肿增加母自己杂与他诉人之菌间的块同情融。礼貌姜原则（pr穿in惹ci欲pl价es茂o岔f住po泽li之te立ne歇ss俭):2、“巨礼貌亏原则余”的悉局限朋性（1)建立彻在西使方文铺化的宵基础撑上。（2）“筐尽量厅多”前、“涨尽量散少”车的说北法过附于绝仔对。（3）礼所貌是榜相对午的，灯其相肌对性浸是语境的多样女性所决框定的宁。（二该）礼唱貌原冶则的墓文化弊差异西方辣文化谷：“低啄语境察文化召”，驱礼貌绞主要匙通过言语鞭行为表现悬出来魔；东方崭文化惊：“高旅语境越文化型”，答礼貌钞准则元往往妥取决岗于语境鸽因素的制凝约。中国朽文化帅：礼貌高指向奸理想肢的社会微同一响性；面子是指上个体柿在所群处色税社会歪群体喜中取葱得的亚良好公众贪形象，以附来于趴社会购中他红人的负判断柄，具饮有明等显的社会庙取向。西方族文化展：礼貌径指向个人猴自主贪性；面子集中件于个体，主虎要是截一种自我浑形象，个体违主义倾向享比较宁突出掌。1、中蹦国文筐化的置“礼屯”“人踏生而侵有欲龙，欲悉而不昨得，港则不尽能无仇求。机求而窗无度殊量分残界，刮则不金能不获争；报争则绸乱，兽乱则裂穷。狗先王路恶其扇乱也敞，故岭制礼垃义以南分之遭，以宰养人鞭之欲罪，给接人之量求。腾使欲扯必不内穷于纺物，锄物必妨不屈傅于欲燥。两瓦者相半持而水长，纱是礼乳之所岸起也失。榜”——荀子《礼论》“是逃故隆贪礼由独礼，任谓之著有方曾之士田。不舍隆礼乖，不耐由礼劣，谓自之无族方之爪民。指敬让百之道知也。披故以静奉宗潮庙则墨敬；赤以入躺朝廷贷则贵械贱有艳位；恭以处傍室家躲则父板子亲近，兄抛弟和炭；以俯处乡很里，黎则长狮幼有允序。搜”——孔子《礼记》人们村追求浪自我捧实现幸、个寨人奋朽斗，崭人们嫁高度惑重视守个人路权利态、个燃人隐挤私，财人们括强调屠各行食其是尼、各校展其执才、催各履夕其志僚。2、西嫩方社远会的提礼貌矮观西方食人：最常忌用“得区体准拢则”（请喂示、内命令泰、警算告、眨建议柿、劝柄告等脑）受传幻玉统“厌差序既格局嘴”或商等级炭观念压、以铃及以幸此为间基础坐的相选互依亮存的飞关系圾取向孕、他月人取狭向和辽守本即分的芽思想株的影供响，后人们持必须低遵循抱“上铁尊下顽卑”店的法译则。个人忽主义猜为中鱼心间接砍，委滋婉的珠得体馒语言捞：Wi腊ll希y寒ou昼a茫ns晴we雄r济th辅e协ph嫩on歼e?Ca滥n国yo水u臭a沈ns皮we夹r联th瞧e肃ph名on倚e?Wo哗ul夕d剂yo烘u钥mi筑nd弄a恼ns草we戚ri絮ng钉t扰he妄p享ho俩ne储?Co裙ul野d哥yo喝u筒po个ss校ib询ly踏a颗ns违we茂r厅th浩e柴ph故on路e?中国颜人：最常邻用“谦梦虚准避则”(卑己术尊人凶）3、中鹅美社顷会礼誓貌原脾则之鞋文化挡差异：因中侵西方砌“礼莫貌原捐则”驶的文专化差缝异而谋造成苦的笑乓话：中国烟人：破礼物蝴很轻桌薄，谣不成演敬意匆，请搞笑纳底。(T丢hi催s丽is继n泰ot醒hi烘ng别m治uc咐h/俗a庆me笔re桑t赞ri弟fl念e,任b